20 výrazov, v ktorých sa všetci okolo nich mýlia

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Prečo srdce neškrípe, kolená nezbelejú a idiómy ťa často zrazia z nohavíc.

1. Neochotne

Nesprávne: škrípe mi srdce.

Na prvý pohľad je to celkom logické. Keď je niečo ťažké, chcete len povedať „s škrípaním“. Tak ťažké, až mi srdce zaškrípalo. No skoro ako zuby. Len tu je ďalší príbeh: keď robíme niečo zložité, srdce neškrípe, ale puká.

2. Zahrajte si rolu, urobte rozdiel

Nesprávne: hracia hodnota.

Celkom častá chyba. Tieto výrazy majú podobný význam a ja ich chcem len zmiešať. Ale je nemožné hrať na význam - takže môžete hovoriť iba o úlohe. Mimochodom, tento druh miešania, keď si frázy navzájom vymieňajú fragmenty, sa nazýva kontaminácia.

3. Chýbaš mi

Nesprávne: Chýbaš mi.

Samozrejme, môžete použiť aj predložku „pre“. Len význam bude úplne iný. „Chýba mu škola“znamená, že niekto vynecháva hodinu, vysedáva sa na dvore a kope opadané lístie. Podľa pravidiel ruského jazyka vám môže chýbať niekto a niekto.

4. Priveďte k bielemu ohňu

Nesprávne: priviesť na biele koleno.

Tvár alebo pevne stlačené pery niekedy od hnevu zbelie, kolená však nie. Aj keď to nie je presné - musíte predložiť nápad britským vedcom, nech si to overia. Tak či onak, tu hovoríme o teple, testovacie slovo je teplo. Prečo je teplo biele? Je to všetko o pôvodnom význame tohto idiómu. Po zahriatí sa kov v určitom bode takmer rozžeraví a potom sa začne topiť. Takmer ako nespokojný človek, ktorého žiadajú, aby prerobil správu po tretíkrát.

5. Babka povedala v dvoch

Nesprávne: povedala babička pre dvoch.

Kto sú títo dvaja, ktorým tam babička niečo povedala? Nejasné. Môžete zdieľať koláč so zemiakmi pre dvoch, ale nič nehovorte. Povedať v dvoch znamená, že existujú dve možnosti. Možno áno, možno takto. Spočiatku to bolo, mimochodom, o babičke, ktorá háda a predpovedá počasie: „Stará mama (babka) sa čudovala, ale povedala to za dve. Babička (babička) povedala dvojmo: buď dážď, alebo sneh, alebo bude, alebo nie.

6. Jeden pľuvanec

Nesprávne: vypľuť to.

Z nejakého dôvodu naozaj chcem písať spolu - napríklad ako "light". Ale nie, sú to dve nezávislé slová, z ktorých prvé končí písmenom „z“. A zapamätať si to nie je o nič ťažšie, ako si raz odpľuť.

7. Požičaj mi peniaze pred výplatou

Nesprávne: požičaj mi peniaze.

Požičať znamená požičať. Zdá sa, že pomocou tohto slovesa hovoríte: „Vezmi si odo mňa peniaze“a sám sa chceš podeliť o svoje ťažko zarobené peniaze. Aj keď v tomto prípade by bolo správnejšie povedať: "Požičaj si odo mňa." A ak sa nechcete dostať do hlúpej situácie, ale stále máte v pláne získať peniaze, povedzte „požičaj mi“- teda „požičaj“.

8. Nesamozrejme slupka

Nesprávne: nie slané.

Tu si len treba uvedomiť, že „unsolono“sa píše spolu. Samotní zostavovatelia pravopisných slovníkov sa v tomto výraze poplietli, a tak už niekoľkokrát menili pravidlá.

Čo s tým má spoločné soľ? Kedysi v Rusku to bolo veľmi drahé a jedlá sa solili bezprostredne pred jedlom. A v jedle pre nezvaného a nechceného hosťa by možno ani nie. A odišiel „bez soli“, teda bez toho, aby soľ ochutnal, s ničím.

Teraz má idióm širší význam a nemá nič spoločné so soľou. Môžete ísť napríklad na personálne oddelenie napísať žiadosť o dovolenku a odísť nešetrne, pretože harmonogram na leto je už zostavený.

9. Koná sa, musí byť

Nesprávne: odohráva sa.

Opäť je tu kontaminácia: tieto dva výrazy sú zmiešané a popletené. Mať miesto znamená byť prítomný, byť prítomný. A „musí byť“je zastaraná verzia výrazu „vôľa“. Napríklad „stretnutie musí byť 14.“. A nemali by ste ich miešať do jednej krakozyabry.

10. Leví podiel, väčšina

Nesprávne: leví podiel.

A opäť tá istá chyba: vytrhávame kúsky z rôznych fráz. A výraz „leví podiel“, mimochodom, vďaka Ezopovej bájke, ktorú potom Krylov a ďalší autori kreatívne premysleli. Podľa zápletky v nej lev nespravodlivo rozdelil korisť, pričom si väčšinu z nej zobral pre seba.

11. Posaďte sa

Nesprávne: sedieť so založenými rukami.

V skutočnosti nesprávna možnosť nie je až taká nesprávna. Môžete napísať napríklad: "Sedela s rukami založenými na hrudi." Ale ak hovoríme o stabilnom výraze, ktorý znamená „pomotať sa“, bolo by správne „sedieť“. A čiarka tu, mimochodom, nie je potrebná.

12. Krúžte okolo prsta

Nesprávne: potiahnite okolo prsta.

Slovo „podvádzať“, ktorého jeden z významov je „oklamať, prekabátiť“, bola škoda, že sa namiesto neho použila nejaká frazeologická jednotka. Preto to tam vliezlo tým najzákernejším spôsobom a nakoniec sa stalo niečo zvláštne. Ale spočiatku išlo o to, namotať (inými slovami, zakrúžkovať) niť okolo prsta: oklamal ho tak rýchlo a ľahko, akoby si na prst namotal niť.

13. Ten deň nie je ďaleko

Nesprávne: nie cez horu v ten deň.

Súhlasíte, „nie je ďaleko“znie epickejšie. Ako v ľudových rozprávkach: „za hory, za lesy, za more“. Práve z ľudových rozprávkových textov tento frazeologický útvar pochádzal. Preto v nej nie je miesto pre osamelú horu.

14. Ohnúť dušu

Nesprávne: ohnúť sa v duši.

Vynára sa logická otázka: kto a čo je najdôležitejšie, čo podvádzal v jeho duši. Alebo v sprche? Aby ste na ňu nemuseli odpovedať, je lepšie hneď napísať správne. Klamstvá a pokrytectvo sú nám nepríjemné a môžeme obrazne povedať, že duša je pokrútená. A v duši môžete napríklad odolať mnohým nemilosrdným pravidlám ruského jazyka.

15. Choď svojou vlastnou cestou

Nesprávne: otočte ako obvykle.

Biznis pokračoval ako obvykle, teda ako mal, a potom raz – a začalo. V dôsledku toho sloveso „ísť“niekde zmizlo a zostal taký zázrak, Yudo. A ak nechcete urobiť takúto chybu, jednoducho si už nezamieňajte výrazy „všetko sa rozbehlo“a „všetko pokračovalo ako obvykle“. Navyše majú úplne iný význam.

16. Podľa plánu

Nesprávne: podľa plánu.

Dochádza tu k nesúladu. Predložka „podľa“vyžaduje datívny pád, nie genitív: „Podľa koho, čoho? Plán!"

17. Zaplať za cestu, zaplať za cestu

Nesprávne: zaplatiť za cestu.

"Mladý muž, zaplatíme za cestovné?" - možno práve kvôli tejto bolestne známej fráze sa mnohí mýlia. Tu však netreba pridávať žiadnu extra zámienku. Platíme účty, letenky, dovolenky. Ale "platiť na účet" je nemožné. Ale môžete platiť účty. Alebo za letenku na dovolenku.

18. Buďte si vedomí seba

Nesprávne: skladať účty zo svojich činov.

Väčšinou sa hlásime sami sebe alebo iným ľuďom. Ale nie je možné účtovať za činy a skutky. A z toho istého dôvodu dávame účet aj sebe. Existuje však aj iná možnosť: môžete si byť vedomí niektorých akcií. Napríklad som si vedomý toho, že článok je dlhý a nie každý ho dočíta až do konca.

19. Verejne

Nesprávne: sluch vôbec.

Táto prefíkaná fráza predstiera, že je to príslovka, takže ju napíšeme spolu a potom dostaneme zlomyseľné poznámky od gramatického nacistu. Ale nie, v skutočnosti ide o stabilný príslovkový výraz, ktorý sa píše samostatne.

20. Odklepnite pantalyk

Nesprávne: zraziť spantalyk.

Podľa Dahlovho slovníka „pantalyk“znamená „zmysel“, „význam“, „poriadok“. To znamená, že „zhodiť nohavičky“znamená zmätok, zmätok. Preto je frazeologická jednotka napísaná v troch slovách - rovnako ako "zamotať".