13 chýb v angličtine, ktoré robí každý z nás

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Nezáleží na tom, akú máte úroveň. Dokonca aj rodení hovoriaci sú niekedy v týchto slovách zmätení.

1. Ležať a klamať

Je to perla všetkých gramatických chýb. A to všetko preto, že slová majú podobný význam a zvuk. Ale stále existujú nuansy. To lie sa prekladá ako „klamať“, „byť lokalizovaný“, „ľahnúť si“.

Milujem ležať pred ohňom a čítať - rád ležím pri krbe s knihou

Ale lož je nepravidelné sloveso, v minulom čase sa mení na ležať.

Mesto ležalo v ruinách - Mesto ležalo v ruinách

A táto forma sa píše a vyslovuje rovnakým spôsobom ako samostatné sloveso položiť. Hlavným významom je "položiť".

Položila dieťa na posteľ - Položila dieťa na posteľ

Jedným slovom, zmätok je, samozrejme, úplný, ale ak raz dôkladne pochopíte a zapamätáte si, bude oveľa jednoduchšie vyhnúť sa chybám.

2. Kontinuálne a kontinuálne

Tieto slová možno nazvať paronymami: píšu sa takmer rovnako, ale líšia sa významom. Kontinuálne sa vzťahuje na opakované akcie alebo udalosti.

Ospravedlňujem sa, nemôžem pracovať s týmito neustálymi prerušeniami - Prepáčte, ale nemôžem takto pracovať, neustále ma prerušujú

Nepretržitý je na druhej strane o niečom, čo trvá nepretržite.

Hovoril nepretržite viac ako dve hodiny - Hovoril bez zastavenia viac ako dve hodiny

3. Závisť a žiarlivosť

Ani filológovia nedokážu vždy jasne vysvetliť rozdiel medzi týmito slovami. Slovníky hovoria, že žiarlivosť je predovšetkým o žiarlivosti.

Vo chvíli žiarlivosti mu odstrihla rukávy zo všetkých košieľ - V návale žiarlivosti mu roztrhala rukávy na košeliach

Toto slovo má však aj druhý význam: „mrzutosť, že niekto má to, čo by ste chceli vy sami“. Inými slovami, závisť. Druhé slovo, závisť, sa tiež prekladá ako „závisť“.

• Vždy veľmi žiarlil na úspech svojho brata – vždy veľmi žiarlil na úspech svojho brata.
• Niektorí kolegovia mu závidia obrovské bohatstvo, ktoré nazhromaždil - Niektorí kolegovia mu závidia jeho obrovské bohatstvo.

Aký je teda rozdiel? Lingvisti pripúšťajú, že ak hovoríme o závisti, a nie o žiarlivosti, rozdiely sa prakticky vytratili a tieto dve slová možno považovať za synonymá. Hoci skoršia žiarlivosť znamenala vážnejší, hroznejší a dramatický stupeň závisti.

4. Menej a menej

• Jem menej čokolády a menej sušienok ako predtým – jem menej čokolády a menej sušienok ako zvyčajne.
• Musíme sa snažiť míňať menej peňazí – Musíme sa snažiť míňať menej peňazí.
• Vo voľnej prírode dnes zostalo menej ako 3 500 tigrov – dnes vo voľnej prírode nežije viac ako tri a pol tisíca tigrov.
• Dostali sme oveľa menej sťažností, ako sa očakávalo – Dostali sme oveľa menej sťažností, ako sa očakávalo.

5. Nezainteresovaný a nezainteresovaný

Zdá sa, že obe predpony - dis- a un- - označujú negáciu. A ak áno, potom je význam slov rovnaký. Ale nie. Nezaujatý v preklade znamená nestranný.

Nezaujatý pozorovateľ / súd

Ak hovoríme o nezáujme a ľahostajnosti, bolo by správnejšie použiť možnosť nezainteresovaný.

Šport ho absolútne nezaujíma – šport ho absolútne nezaujíma

Pravda, nie všetci lingvisti sú v tejto otázke jednotní. Napríklad zostavovatelia slovníka Merriam-Webster Dictionary veria, že tieto slová môžu byť synonymá.

6. Úzkostný a vzrušený

V ruštine sa slovo „starosť“dá použiť nielen negatívne („Strašne sa o teba bojím!“), ale aj pozitívne („Bol som taký nadšený, keď som dostal tvoj list!“). Možno preto, keď hovoríme po anglicky, snažíme sa v podobných prípadoch použiť anxious. Ale toto slovo sa prekladá ako "úzkostný, znepokojený, nervózny."

Je prirodzené, že by ste mali pociťovať úzkosť, keď prvýkrát odchádzate z domu – Je prirodzené, že máte strach, keď prvýkrát opúšťate domov

Ak ste radi, že vidíte priateľov, povedať im, že ich chcete vidieť, by bolo nesprávne. Vzrušený je tu vhodnejší. Mimochodom, slovo úzkostlivý je vhodné aj vtedy, ak sme netrpezliví niečo robiť alebo sa o niečo usilujeme.

Teším sa, že prídem domov, aby som otvoril svoje darčeky - nemôžem sa dočkať, kedy prídem domov čo najskôr a otvorím darčeky

7. Vplyv a účinok

Na zvládnutie tejto dilemy možno použiť jednoduchú nápovedu. Afekt je takmer vždy sloveso, efekt je podstatné meno. Afekt možno preložiť ako „ovplyvniť, spôsobiť, viesť k niečomu“.

Faktory, ktoré ovplyvňujú spánok, zahŕňajú stres a mnohé zdravotné stavy - Príčiny, ktoré ovplyvňujú spánok, zahŕňajú stres a rôzne zdravotné ťažkosti

Účinok je v skutočnosti účinok alebo výsledok nejakých procesov alebo udalostí.

Trpím následkami príliš málo spánku – trpím následkami nedostatku spánku

osem. Medzi a medzi

Slová majú podobný význam, ale stále nie sú synonymá. Between sa prekladá ako „medzi“.

• Medzi dvoma domami vedie úzka cesta - Medzi dvoma domami vedie úzka cesta.
• Obchod je zatvorený na obed medzi 12.30 a 1.30 - Obchod je zatvorený na obed od pol dvanástej do pol jednej.
• Toto rozhodnutie nebude medzi študentmi populárne - Toto rozhodnutie nebude medzi študentmi populárne.
• Rozdelila tortu medzi deti - Rozdelila tortu medzi deti.

Ak hovoríme o konkrétnych ľuďoch alebo predmetoch, je vhodnejšie hovoriť medzi, a ak ide o neurčité alebo zovšeobecnené - medzi.

9. Zabezpečiť a zabezpečiť

Je jasné, že v oboch prípadoch hovoríme o viere, dôvere či istotách. Ale keďže slová znejú a hláskujú takmer rovnako, je ľahké sa zmiasť. A tu je dôležité si uvedomiť, že ubezpečenie sa používa vtedy, keď chceme niekoho o niečom uistiť alebo presvedčiť.

Ubezpečila ich, že bude v poriadku - Ubezpečila ich, že s ňou bude všetko v poriadku

No secure je vhodné použiť vtedy, keď sa sami chceme o niečom uistiť.

Uistite sa, že všetky papiere zo skúšok majú vaše meno v hornej časti - Uistite sa, že sú vaše papiere zo skúšok podpísané

10. Potom a potom

Je ľahké zamieňať tieto slová, ale je lepšie to nerobiť, pretože potom veta stratí svoj význam. Len jedno písmeno - a aký rozdiel vo význame! Potom je príslovka, ktorá sa prekladá ako „potom“a „potom“.

Vyučila sa za učiteľku a potom sa stala právničkou - Študovala za učiteľku, ale potom sa stala právničkou

Stálo to menej, ako som čakal – Stálo to menej, ako som si myslel

11. Stratiť a stratiť

Aj tu za všetko môže takmer rovnaký pravopis a výslovnosť. Slovo „loser“je dobre známe aj tým, ktorí nie sú veľmi zdatní v angličtine. Preto sa zdá, že prehra aj prehra sú o zlyhaniach a stratách. Je však dôležité si uvedomiť, že prehrať znamená „prehrať“, „prehrať“, „prehrať“.

Dúfam, že nestratí prácu - dúfam, že nestratí prácu

A loose sa prekladá ako "uvoľnený", "voľný", "voľný".

Voľné šaty / sveter - voľné šaty / sveter

12. Veľa a veľa

Tu je vo všeobecnosti rozdiel iba v článku. Ale v angličtine môže aj on výrazne zmeniť význam slova. Podstatné meno veľa spolu s neurčitým členom a možno preložiť ako „veľa“, „veľký počet“.

Dnes ráno mám veľa práce – dnes ráno mám veľa práce

Zároveň je los britským hovorovým prvkom, čo neznamená len „veľa“, ale „všetko“.

Urobil som dosť kari pre troch ľudí a on zjedol veľa - ja som varila kari pre troch a on to zjedol sám

13. Množstvo a počet

Tu je príbeh podobný čoraz menej. Obidve slová sa vzťahujú na množstvo, ale množstvo sa používa, keď hovoríme o niečom neurčitom a nepočítateľnom, a číslo, keď hovoríme o predmetoch alebo ľuďoch, ktoré možno spočítať.

• Projekt si vyžiada obrovské množstvo času a peňazí – Tento projekt si vyžiada obrovské množstvo času a peňazí.
• Malý počet detí sa vzdeláva doma - Malý počet detí sa učí doma.

UPD. Aktualizované 25. októbra 2019.