10 chýb vo filmových spracovaniach kníh, ktoré sa dostali medzi ľudí

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Lifehacker si spomína na prípady, keď sa zo slobody scenáristov stali nové stereotypy.

Nie je žiadnym tajomstvom, že knižné spracovania sa od originálu často líšia. V kinematografii je potrebné iné tempo prezentácie, a preto zanikajú textové opisy, reflexie postáv a mnohé iné umelecké postupy. Občas sa však stane, že pri prenesení príbehu na plátno scenáristi a režiséri výrazne zmenia aj charaktery postáv, dej či rozuzlenie.

Vzhľadom na to, že filmy sú často rovnako populárne ako knihy, niektorým divákom sa takéto chyby niekedy vryjú do pamäti. Analyzujeme jasné mylné predstavy z populárnych filmových spracovaní, ktoré môžete pridať do komentárov.

1. "Hrnchback of Notre Dame": roztomilý Quasimodo a šťastný koniec

V roku 1831 Victor Hugo zverejnil katedrálu Notre Dame, aby upozornil verejnosť na žalostný stav samotnej budovy. A v roku 1996 vydal Disney karikatúru „Hrnchback of Notre Dame“založenú na tomto príbehu. Výber tmavého gotického kúsku ako základ detskej zápletky vyzeral veľmi zvláštne. Ako sa ukázalo, nie nadarmo.

Škaredému Quasimodovi v karikatúre sa snažili dodať šarm, hoci ho Hugo opisuje ako skutočne strašidelného tvora.

Victor Hugo „Katedrála Notre Dame“

Ťažko opísať tento štvorhranný nos, podkovovité ústa, maličké ľavé oko, takmer zakryté štetinatým červeným obočím, kým pravé úplne zmizlo pod obrovskou bradavicou, krivé zuby, ktoré pripomínali cimburie pevnosti stena, táto prasknutá pera, cez ktorú visel ako sloní tesák, jeden zo zubov, táto rozštiepená brada… Ale ešte ťažšie je opísať tú zmes hnevu, úžasu a smútku, ktorá sa odrážala na tvári tohto muža.

Iná vec je oveľa dôležitejšia. Autori karikatúry sa rozhodli prispôsobiť nielen vizuálnu sériu pre deti, ale aj samotný obsah. Kňaz Frollo sa zmenil na sudcu a v dôsledku toho hlavný záporák sám zomrie. A Esmeralda vo finále vezme Quasimoda k ľuďom, ktorí ho pozdravia, a sama sa vydá za Phoebusa, ktorý je do nej zamilovaný.

Takéto finále umožnilo autorom karikatúry dokonca vydať druhú časť, kde si Quasimodo našiel milenca. Je pravda, že na pokračovaní už pracovali úplne iní ľudia a okamžite sa dostalo na médiá a obišlo kiná.

Tí, ktorí sledovali túto karikatúru ako dieťa, mohli byť veľmi prekvapení, keď vzali do rúk originálnu knihu. Nielenže tu niet ani stopy po jase a vtipoch, ale koniec má ďaleko od šťastného konca: Esmeraldu popravili a Quasimodo zabil Frolla a ležal v rakve vedľa svojho milovaného.

2. "Signor Robinson": Piatok - dievča

Jeden z najzábavnejších omylov, ktorý je však živý aj dnes. Takmer každý pozná príbeh z knihy Daniela Defoea „Robinson Crusoe“a pamätá si, že hlavná postava uviaznutá na pustom ostrove mala po chvíli asistenta – domorodca, ktorého Robinson nazval Friday.

Daniel Defoe „Život a úžasné dobrodružstvá Robinsona Crusoa“

Bol to pekný chlapík, vysoký, bezchybnej postavy, s rovnými a dlhými rukami a nohami, malými nohami a rukami. Podľa výzoru mohol mať dvadsaťšesť rokov.

V roku 1976 však vyšla komédia „Signor Robinson“v réžii Sergia Corbucciho. Ide o veselé prerozprávanie toho istého príbehu, len v modernejšej podobe. A na tomto obrázku sa rozhodli premeniť Piatka na zvodné dievča, ktoré spríjemňuje Robinsonov osamelý každodenný život.

Film mal v ZSSR obrovský úspech (aj keď po vážnej cenzúre explicitných scén), a preto si tí, ktorí nepoznali originál, pamätali na Piatok ako na dievča. Navyše, toto slovo samotné je v ruštine ženské.

3."Sherlock Holmes a Dr. Watson": dospelý a seriózny detektív

Sovietske televízne filmy podľa príbehov Arthura Conana Doyla o Sherlockovi Holmesovi sú považované za jedno z najlepších spracovaní kníh a sú uznávané nielen u nás, ale aj vo svete. Hoci neexistujú menej známe klasické filmové adaptácie: vo Veľkej Británii oceňujú sériu s Jeremym Brettom, v USA sériu filmov s Basilom Rathboneom.

Ale napodiv, takmer vo všetkých klasických filmových verziách sa obraz samotného Sherlocka Holmesa veľa zmenil. V prvom rade to platí pre vek. V knihách Conana Doyla doktor Watson opisuje detektíva ako „mladého muža“. Podľa fanúšikov mal Sherlock v čase stretnutia so svojím budúcim asistentom a spoločníkom asi 27 rokov.

Vasilij Livanov, ktorý stvárnil detektíva v sovietskom filme, mal v čase nakrúcania už vyše 40. A to ovplyvnilo nielen výzor, ale aj správanie postavy. Sherlock Livanova je skôr zdržanlivý a zdvorilý človek.

A v knihách, najmä v prvých románoch, detektív pôsobí netrpezlivo, veľmi energicky a niekedy až prehnane nervózne. To, mimochodom, viac pripomína nedávnu adaptáciu BBC s Benedictom Cumberbatchom. A netreba dodávať, že v sovietskej kinematografii radšej odstránili všetky zmienky o drogovej závislosti Sherlocka Holmesa.

4. "Anastasia": zázračná záchrana princeznej

A ešte jedna karikatúra, ktorej obsah je v rozpore s literárnym zdrojom aj s príbehom samotným. Jeho dej je venovaný princeznej Anastasii, ktorá zázračne unikla počas popravy kráľovskej rodiny. Celé články sú venované analýze historických nezrovnalostí v tejto karikatúre. Počnúc tým, že sa sám Rasputin pokúsil zabiť Anastasiu a Petrohrad nebol v roku 1914 premenovaný na Petrohrad.

Ale v skutočnosti sa autori karikatúry neodvolávali na skutočné fakty, ale na rovnomenný film z roku 1956, založený na hre Anny Andersonovej. Aj tu sa však vzdialili od zdroja: na obrázku sa ukázalo, že hlavnou postavou nie je skutočná princezná, ale iba dievča, ktoré stratilo pamäť, ktorá sama verila vo svoj vysoký pôvod. Karikatúra tvrdí, že Anastasia skutočne utiekla. Žiaľ, nie je to tak.

5. „Som legenda“: Samotár bojuje s príšerami

V roku 2007 vyšiel film podľa rovnomenného románu Richarda Mathesona. Diváci sa zamilovali do obrazu Willa Smitha – jediného preživšieho v bláznivom meste obývanom zombíkmi alebo upírmi. Hrdina ničí príšery a zároveň sa snaží nájsť liek na vírus, ktorý mení ľudí na príšery.

Kto však čítal originál knihy, vie, že príbeh bol o niečom úplne inom a vo finále sa hrdina vôbec neobetoval, aby zachránil preživších. Podstatou románu je, že po vypuknutí vírusu sa ľudstvo zmenilo na upírov. Ale nie šialené: len kvôli procesom v tele infikovaní nemohli tolerovať slnečné svetlo, neustále potrebovali piť krv.

Postupom času však vynašli tabletky na zastavenie vírusu, prešli na nočný životný štýl a vybudovali novú spoločnosť. A hlavná postava, ktorá ich cez deň zabila, im pripadala ako monštrum a maniak. V dôsledku toho sa ho rozhodli popraviť. Naozaj sa stal legendou, no nie ako hrdina, ale ako monštrum.

6. The Shawshank Redemption: Black Irish

Adaptácia románu Stephena Kinga „Rita Hayworth a záchrana z väznice Shawshank“sa IMDb umiestňuje v rebríčku najlepších filmov IMDb už viac ako 10 rokov medzi 250 najlepšími. Režisér Frank Darabont dokázal dokonale adaptovať knihu pre majstra hororu netypickú, len mierne zmenil jej obsah.

O to viac je pre mnohých prekvapujúce, že spočiatku jedna z ústredných postáv vôbec nevyzerala tak ako vo filmoch. Hovoríme o hrdinovi menom Red, v mene ktorého je príbeh v knihe vyrozprávaný. Pôvodom je ryšavý Ír. A prezývku Red dostal práve kvôli farbe vlasov. Keď sa Darabont chystal na nakrúcanie filmu, plánoval pozvať na túto rolu Genea Hackmana alebo Roberta Duvalla.

No keď už nebolo možné s týmito hercami súhlasiť, autori sa rozhodli zabudnúť na rasové predsudky a zavolali tmavého Morgana Freemana, ktorý si tak dobre zvykol na imidž staršieho väzňa, že teraz Red pre mnohých vyzerá takto. A fráza o pôvode prezývky vo filme sa zmenila na vtip.

7. Prelet nad kukučím hniezdom: Nikto neutiekol

Obraz Miloša Formana podľa rovnomenného diela Kena Keseyho získal päť cien Akadémie a rovnaký počet Zlatých glóbusov vo všetkých hlavných nomináciách. Autor románu bol však s filmom nespokojný a boli na to dôvody.

Teraz mnohí naozaj poznajú tento príbeh presne z adaptácie, ale v knihe sa hlavní hrdinovia správali úplne inak a koniec bol inšpiratívnejší.

V románe sa oveľa viac pozornosti venuje náčelníkovi Bromdenovi: všetky udalosti sa rozprávajú v jeho mene. A ak je vo filme len zvláštnym, tichým človekom, tak v knihe sa jeho psychické problémy odhaľujú živšie: Vodca verí, že sestra vie hospodáriť s časom, a verí aj v celosvetové sprisahanie.

Oveľa zaujímavejší je v origináli aj obraz Randalla McMurphyho, ktorý v podaní Jacka Nicholsona začal vyzerať len ako slobodomyseľný tyran. Napríklad v Keseyho dome žije dlho podľa nemocničných pravidiel bez porušenia, v dôsledku čoho sú hrdinovia oficiálne prepustení na rybársky výlet pod dohľadom lekára. Vo filme ide o ďalší chuligánsky čin: práve uniesol autobus.

Hlavný rozdiel je ale badateľný vo finále. V oboch prípadoch sa z McMurphyho po zásahu elektrickým prúdom stane „zelenina“a náčelník ho udusí vankúšom. No neskôr je v knihe popísané, ako sa väčšina pacientov kliniky prestala báť okolitého sveta a bola prepustená, čo vzbudzuje nádej do budúcnosti. Vo filme len Vodca uteká cez okno, zatiaľ čo všetci ostatní zostávajú na svojich miestach.

8. "The Shining": smrť dôležitého hrdinu

A ešte jedno filmové spracovanie, ktoré u mnohých zatienilo obľúbenosť originálu. A opäť hlavnú úlohu stvárnil Jack Nicholson a opäť sa autorovi (tentokrát Stephenovi Kingovi) nepáčili dejové zmeny. Režisér Stanley Kubrick zachoval hlavnú osnovu, no postavy poriadne zmenil: hlavný hrdina Jack Torrance vo filme spočiatku vyzerá zvláštne, hoci v knihe začal pod vplyvom hotela a alkoholizmu šalieť.

A chlapec Danny vo filmovej adaptácii bol úplne uzavretý, hoci v zdroji bol celkom spoločenský a svoj dar neskrýval. Ale hlavné prekvapenie pre mnohých fanúšikov filmu spôsobilo vydanie knihy „Doctor Sleep“, ktorá pokračuje „The Shining“, a oznámenie plánov na jej adaptáciu. Veď v pokračovaní sa opäť objavil hotelový šéfkuchár Dick Halloran, ktorý vo filme zomrel.

S Kingom však prežil a Jack Torrance nezamrzol, ako sa ukazuje vo filmoch, ale zomrel pri výbuchu. Knihu a film teda možno považovať za dve samostatné diela a Doctor Sleep bude pokračovať v origináli.

9. "Blade Runner": človek alebo stroj

Obrazová adaptácia románu Philipa Dicka Snívajú androidi o elektrických ovečkách? dodnes v popularite predbehol originál a stal sa skutočne kultovým filmom. Môže sa ale ukázať, že fanúšikovia filmu, ktorí sa rozhodnú prečítať si knihu, zostanú sklamaní, pretože v origináli vyzerá príbeh úplne inak. A filozofická otázka, ktorá je položená na konci obrazu (je hlavnou postavou osoba alebo replikant?) sa tu ani neobjavuje. Rick Deckard v knihe je 100% muž žijúci so svojou ženou, ktorého hlavným snom je mať skutočné zviera, nie androida.

Je zaujímavé, že vážne zmeny sa týkajú mnohých filmových spracovaní kníh Philipa Dicka. V pôvodnej verzii Total Recall bol hrdina obyčajný úradník. Naozaj zistil, že v minulom živote pracoval ako špeciálny agent, no nešiel zachrániť Mars. V hre Reality Changing hrdina rýchlo súhlasil s podmienkami tajomných bytostí, chcel, aby život pokračoval pokojne, a v The Prophet postava skutočne predvídala budúcnosť, ale nemohla hovoriť a bola pokrytá zlatou vlnou.

Preto je lepšie sa ani nepokúšať posudzovať dielo Philipa Dicka podľa úprav: v mnohých zostali z originálu len názvy a námety.

10. "Pán prsteňov": bitka o Helmov pád a smrť Sarumana

Na základe klasických kníh Johna R. R. Tolkiena sa trilógia Peter Jackson stala neuveriteľne populárnou po celom svete. Pozreli si ju tak fanúšikovia kníh, ako aj tí, ktorí originál dobre nepoznajú. A ak prvý potom o zmenách dlho diskutoval, druhý uveril tvrdeniam, že autori preniesli knihu na plátno takmer doslova.

Jackson skutočne urobil maximum a niektoré momenty vo filmoch sú podané veľmi presne. No napriek výraznému načasovaniu filmové spracovanie nemalo pre niektorých hrdinov dostatok priestoru a jednotlivé udalosti sa veľmi zmenili.

Takže rozhodnutie kráľa Rohana Theodena uchýliť sa počas bitky s orkmi do pevnosti Hornburg v Helmovom žľabe vyzerá zvláštne. Théoden a jeho poddaní sú zvyknutí bojovať na koňoch v stepi a je nelogické, aby sa jazdci zavreli do pevnosti.

V Tolkienovej knihe naozaj najprv plánovali dať otvorenú bitku, no zastavil ich Gandalf. Ponúkol sa, že sa ujme obrany v pevnosti a sám išiel po posily - živé stromy Entov, ktorí pomohli poraziť nepriateľa.

A Saruman nezomrel počas vojny v Isengarde. Po skončení vojny sa hobiti vrátili do rodného Kraja a zistili, že tam sa moci zmocnil čarodejník a nastolil diktatúru. A až potom ho Grima zradil a zabil.

Z adaptácie sa navyše vytratila jedna z najvýraznejších postáv Tom Bombadil. Toto je najstarší obyvateľ Stredozeme, ktorý nie je ovplyvnený Prsteňom všemohúcnosti. Pravdepodobne kvôli obmedzenému načasovaniu musel byť odstránený z histórie a v niektorých momentoch sa namiesto neho objavil jeden z Entov.