15 užitočných anglických fráz z Pirátov z Karibiku

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Charizmatický kapitán Jack Sparrow sa na plátnach kín po celom svete objaví už po piatykrát. Lifehacker vás v tejto súvislosti pozýva zopakovať si predchádzajúce diely filmovej série a zároveň sa naučiť pár zaujímavých anglických fráz.

1. Ak môžem?

Môcť?

Will Turner dal čerstvo vykovanú šabľu Elizabethinmu otcovi. Will oslovil rešpektovanú osobu a povedal: „Ak môžem?“a ukázal na šabľu. Chce to vziať na minútu, aby ukázal, aké je to vyvážené.

Táto fráza sa v takýchto situáciách používa veľmi často. Napríklad vidíte, že staršia pani potrebuje pomôcť s batožinou. Môžete povedať „Ak smiem?“, a tým navrhnúť, aby jej nosili tašky. Existuje ďalšia podobná fráza „Ak by ste chceli“. Používa sa, keď už sami niekoho žiadate o pomoc alebo láskavosť. Napríklad: „Ak by ste s mojím problémom niečo urobili, veľmi by som to ocenil“(„Bol by som vám veľmi vďačný, keby ste s mojím problémom niečo urobili“).

2. Mať povolenie

Majte povolenie

Jack Sparrow sa nelegálne vkradne na palubu lode. Strážca na neho kričí: „Hej! Nemáte povolenie byť na palube! („Nemáte povolenie byť na palube!“).

3. Akoby to bolo

Tak povediac

Jack zachránil Elizabeth, keď sa topila. Namiesto vďaky mu chcú nasadiť putá. Jack dostal otázku, kde je jeho loď, na čo odpovedal: „Som na trhu takpovediac“(„Len si takpovediac vyberám“). Tento výraz sa používa iba v britskej angličtine. Často je to počuť v Sherlockovi alebo v akomkoľvek klasickom anglickom diele.

4. Sme hranatý

Sme si kvit

Elizabeth uvoľní Jackovi putá a on hovorí: „Ja som ti zachránila život, ty si zachránil môj. Sme v poriadku “(„Zachránil som ti život a tebe môj. Teraz končíme“). Táto fráza je vo filmoch veľmi populárna.

5. Už teraz?

Naozaj?

Elizabeth je rukojemníkom Barbossa a jeho tímu. Hovorí, že pozná loď, odkedy ju videla pred 8 rokmi. Barbossa odpovedá: "Teraz?"

Teraz venujte pozornosť slovu. Je dosť zvláštne vidieť to v rovnakej vete s did, však? V skutočnosti na tom nie je nič zvláštne. Tu now neznamená "teraz", ale slúži ako niečo ako otázka (otázka s "chvostom", ako nie je, nie si a tak ďalej). Je tiež dôležité vedieť, že did môže byť nahradené akýmkoľvek iným pomocným slovesom v závislosti od pôvodnej vety. V našom prípade Elizabeth hovorila o minulosti, čo je dôvod, prečo Barbossa používal.

6. Nemá zmysel, aby som si to nechal

Nedáva mi zmysel to nechať

Elizabeth skontroluje, či amulet, ktorý jej visí na krku, pirátov naozaj nezaujíma. Sníma si ho z krku a ide na bok lode, aby ho údajne hodila do vody. Vtedy vyslovila túto frázu. Pamätajte, že za in musí vždy nasledovať gerundium (čiže koncovka -ing).

7. Pľuvanie obrazu

Naliata kópia

Will sa prizná pirátom, že jeho otcom je Bill. Jeden z pirátov hovorí: "Je to pľuvajúci obraz Bootstrapa Billa!" („Toto je rozliata kópia Bootstrap Bill!“).

8. Špeciálne miesto

Zvláštne miesto, stav

Elizabeth sa prizná svojmu budúcemu manželovi, že Willa naozaj miluje. Jack zvolá: "Všetci sme prišli na veľmi zvláštne miesto."

Zaujímavé je, že miesto tu neznamená „miesto“. Bude to jednoduchšie vysvetliť na príklade. Predstavte si chlapa, ktorý práve povedal dievčaťu, že ju miluje a ona mu na oplátku nepovedala to isté. Ďalšia vec, ktorú by mohla povedať, je: "Ešte nie som na tom mieste." Znamená to, že je na ňu priskoro, potrebuje viac času.

Ďalší príklad: muži sa rozprávajú, jeden z nich hovorí, že nemôže prestať piť. Ďalší odpovedá: "Musíš prestať, bol som na tom mieste a myslel som si, že sa odtiaľ nikdy nedostanem" …

9. Čas vypršal

Končíme

Jack sedí v nákladnom priestore, skúma mapu a zrazu počuje hlas: „Čas vypršal, Jack“. Fráza vybehnúť niečo sa používa na vyjadrenie, že niečo končí. Napríklad: „Došla mi káva“.

10. Toto oblečenie ti nelichotí

Tieto šaty sa ti nehodia

Elizabeth sa zmenila na muža a Jack si to nevážil. Sloveso flatter sa prekladá ako „lichotiť“, ale toto slovo možno použiť aj v kontexte diskusie o oblečení. Napríklad, ak niekto vyzerá lepšie v čiernej, potom môžete povedať: „Čierne oblečenie ti lichotí“.

11. Je vám jeho tvár povedomá?

Poznáte jeho tvár?

Pirát, ku ktorému prišli Barbossa a Elizabeth požiadať o pomoc, ukáže na Willa, ktorého zadržal, a spýta sa, či hrdinovia väzňa poznajú. Výraz byť známy je všadeprítomný. Môžete povedať: „Nepoznám tento koncept“. Mimochodom, môžete si spomenúť na ruské slovo "familiarity", čo znamená chvastanie v komunikácii. Vo všeobecnosti je základom týchto slov slovo rodina („rodina“).

12. QED

Ch. T. D

Jack je na druhom svete a Barbossa a ďalší členovia tímu ho prišli zachrániť. Jack je však príliš dlho sám a je si istý, že ľudia, ktorých vidí, sú halucinácie. Willovi preto dáva logickú, podľa neho, reťaz dedukcií, z ktorých vraj vyplýva, že Will ani nikto iný tu jednoducho nemôže byť. Svoje úvahy zhŕňa skratkou QED (z latinského výrazu quod erat demonstrandum – „čo bolo potrebné preukázať“).

Ak túto frázu používame v ruštine niekde inde ako v matematike, najčastejšie ju vyslovujeme v plnom znení. V angličtine sa používa práve jeho skratka.

13. V dnešnej dobe je česť ťažko dosiahnuteľná

Česť je teraz vzácna

Východoindická spoločnosť nedodržala sľub jednému pirátovi a Barbossa povedal túto frázu. Používal výrazy prísť niečím, čo možno preložiť ako „stretnúť sa“(čo znamená „byť k dispozícii“). Napríklad: „VHS prehrávače sú teraz ťažko dostupné“.

14. Máme dohodu?

Dohodli sme sa?

Kapitán Barbossa kladie túto otázku tomu istému pirátovi, čo znamená "Dosiahli sme dohodu?" Ako vidíte, akord vôbec neznamená „spojenie nôt“– v angličtine sa hudobný akord označuje slovom akord.

15. Nie je koniec

Ešte to neskončilo

Elizabeth hovorí túto frázu po prehratom boji. Pravdepodobne poznáte koniec hry s výrazmi. Hlavnou vecou je nezabudnúť na sloveso byť vo všetkých ostatných pádoch. Napríklad: „Lekcia sa skončila, uvidíme sa budúci týždeň“.

A náš článok ešte nekončí. Ako bonus - zostrih vtipných momentov z natáčania, ktoré sa v angličtine nazývajú bloopers.