20 jemností živej angličtiny, o ktorých sa v škole nehovorí

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Modrá nie je gay. A dokonca ani gay nie je vždy gay.

Používateľka Twitteru Alice M., ktorá žije vo Vancouveri, sa podelila o niekoľko vtipných postrehov o angličtine.

1. Gastronomické skratky

Američania sú fanúšikmi skratiek. Nedá sa povedať len „džem z arašidového masla“– jednoznačne PBJ (Peanut butter jam). "Slaninový šalát, paradajka a slanina" - BLT (Bacon šalátová paradajka). Ale BJ nie je slanina a džem.

2. Výslovnosť skratiek

V angličtine neexistujú slová „ok“a „lol“. Najčastejšie sa píšu skratky: „oukey“, „eloel“. Existujú však výnimky: „yolo“, „asap“.

3. Vitajte / žiadny problém

Na „Ďakujem“sa často neodpovedá „Vitajte“. „Welkam“môžete počuť v obchode alebo keď vám bola poskytnutá služba. Na jednoduché každodenné „Ďakujem“, keď je logickejšie odpovedať „Vôbec nie“, hovoria: „Žiadny problém“.

4. Viem

Keď vám niečo povedia a vy poviete: "Wow!" - toto nie je "Ach, áno!", ale "Ja viem!" Výraz znamená presne súhlas, a nie dráždivé "Áno, viem."

5. Mám sa dobre

Ak vám niečo ponúknu, ale nechcete, namiesto „Nie“môžete povedať: „Som dobrý“. Ide o jemné a zdvorilé odmietnutie typu „aj tak som v poriadku“, nie „som príliš dobrý na to, čo mi ponúkaš“.

6. Dobré pre vás

Dobré pre vás znamená dobre urobené. Bez podtextu "No, je to pre teba ešte lepšie" alebo "Je to pre teba dobré."

- Dostal som A!

- Výborne. Dobre pre teba.

7. Nakupovanie

Nakupovanie nie je len skúšanie louboutinov v butikoch, ale aj chodenie do Pyaterochky na zemiaky. Len akékoľvek nákupy - nákupy. Ak si potrebujete ujasniť, čo nie je pre louboutinov – nakupovanie v potravinách.

8. Ráno, popoludní, večer, v noci

Popoludní je „deň“. Doslova - "poobede". Ruské „po večeri“začína neskôr, asi o 3-4 hodine.

Noc sa nezačína, keď všetci išli spať, ale večer. „Včera večer sme išli na koncert“je včera večer.

Všetci odchádzajú z práce o piatej a kolegovia hovoria: "Dobrú noc!" Najprv to bolo zvláštne, aká noc, ešte nechodím spať o 5. Ale je to ako dobrý večer.

Alice M.

Večer je veľmi skorá noc.

Ako viete, ráno tiež nezačína ako ľudia, ale hneď po polnoci: "Včera som išiel spať o jednej v noci."

9. Modrý / gay

Modrá je nielen modrá, ale aj smutná. A toto slovo nemá nič spoločné s gaymi. A Gay znamená nielen „gay“, ale aj „vtipný“. Taký je paradox.

10. WC

Toaleta sa v každej krajine volá inak. V Amerike - toaleta, v Kanade - toaleta. Toylet sa nehovorí.

11. Číslo jeden, číslo dva

Ako kultúrne povedať, že by ste si nemali len tak opláchnuť ruky na toalete? Použite výrazy „číslo jeden“a „číslo dva“. „Číslo jedna“a „číslo dva“sú ako naše „malé“a „veľké“.

12. Potrebujete výťah?

Toto vôbec nie je "Potrebuješ výťah?", ale "Aby ťa odviezol?" Zrejme aj cudzinci sú prekvapení, keď im ide na zvracanie.

13. Ako sa máš?

"Ako sa máš?" znamená „Ako sa máš?“a „Ako sa máš?“- Toto je "Ako sa máš, dobre?" Význam závisí od stresu. Prvá otázka sa pýta, keď nikoho nezaujíma, ako sa máš. Musíme odpovedať: „Dobre, ďakujem“. Druhá je, keď sa vám niečo stalo a ľudia sú znepokojení. Potom odpovieme: „Som v poriadku“(„Nič, som v poriadku“).

14. Čo sa deje?

Variácia štandardnej frázy „Ako sa máš?“v angličtine to bude znieť ako "What's up?" alebo "Sup?" (pre veľmi lenivých). Typická odpoveď na to je „Nie veľa“alebo „Nič“. Rozdiel od výrazu "Ako sa máš?" skutočnosť, že ide o váš stav, a "Čo sa deje?" - o tom, čo sa s tebou deje.

15. Loveseat / gauč

Pohovka pre troch bude gaučom a pre dvoch - loveseat! Je to možno kanadský fenomén, ale to slovo je veľmi sladké. Kanaďania vedia, na čo sú pohovky.

16. Recepcia

Ako sa opýtať, či telefón dvíha? "Máte recepciu?" Recepcia nie je len recepcia v hoteli, ale aj recepcia čohokoľvek a kdekoľvek – aj u kráľovnej, aspoň na telefóne.

17. Vypadni

Znamená to nielen "Vypadni!", ale aj "Áno, choď!" (v zmysle „To nemôže byť!“).

- Pamätáš si moju sesternicu Claire z Montrealu? Chodí s Elonom Muskom. (Pamätáš si moju sesternicu Claire z Montrealu? Chodí s Elonom Muskom.)

- Vypadni! (Poď!)

18. Do riti

„Fak“a „štít“v slušnej spoločnosti nehovoria, aj keď z filmov sa dá taký dojem urobiť. Nadávky sú nahradené jemnejšími náprotivkami, ako sú u nás „do pekla“a „peklo“:

• hovno - strieľať;
• kurva - kurva.

19. Alkohol

Alkohol je alkohol. Chlast vo všeobecnosti je chlast. Liehoviny - likér. Už naliata porcia je nápoj. Stoh, ktorý sa vypije na jeden hlt (jeden výstrel) - výstrel.

20. Jemnosť výslovnosti

Suita v zmysle „hotelová izba“sa vyslovuje „apartmán“, nie „apartmán“. Šiť - "Zasiať", nie "Sue". Ale samotné peklo je „refrén“. Zbor - Quire!