40 výpožičiek v ruštine, ktoré poburujú čitateľov Lifehackera

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Nie všetky pôžičky v ruštine sú rovnako zlé, ale sú tu niektoré veľmi zvláštne a vyslovene hlúpe.

Spory o vývoji ruského jazyka nie sú staré sto rokov. V Ruskej ríši dokonca došlo k rozdeleniu na slavianofilov – ľudí, ktorí chceli vidieť Rusko ako osobité, bez vonkajšieho vplyvu – a západniarov.

Napríklad slavjanofil Alexander Semjonovič Šiškov, zakladateľ literárnej spoločnosti „Rozhovor milovníkov ruského slova“, hovoril o spore o ruskej slabike medzi západniarmi a slavianofilmi proti preberaniu z francúzskeho jazyka a zásadne „novej slabike“. Navrhol teda nazvať hercov hercami, hrdinstvom – cnostnosťou a poľných maršálov – vojvodmi. Nepáčili sa mu ani slová „melanchólia“a „antipatia“, na ktoré sme dnes zvyknutí.

Niekedy polemika medzi predstaviteľmi oboch prúdov dospela až k absurdnosti. Predpokladá sa, že obyvatelia Západu dokonca napísali paródiu pomocou Shishkovovej slabiky. Výsledkom je, že z vety „Dandy ide z cirkusu do divadla po bulvári v galošách“vyplynulo „Horoshilische prichádza cez gulbisch zo zoznamov do hanby v mokrých topánkach“.

V našej dobe sa vtedy populárny francúzsky jazyk zmenil na angličtinu. Mnoho ľudí ho neustále používa na prácu alebo cestovanie, sleduje televízne programy a filmy v pôvodnom jazyku. Dokonca čítajú knihy bez toho, aby čakali na preklad. Je celkom prirodzené, že do našej reči prenikajú cudzie slová. Niektoré z nich sú však priam otravné.

Lifehacker nedávno zverejnil materiál na túto tému. Vďaka vašim komentárom sme vybrali 40 nových a najnepríjemnejších pôžičiek. Zisťujeme, prečo sú takí naštvaní.

1. Skúsenosti

Nie je celkom jasné, prečo sa namiesto slova „experience“začal používať anglický zážitok. Naša verzia je kratšia a pohodlnejšia, nemá zmysel si požičiavať. Zrejme preto je to také nasraté.

2. Maby

K tým, ktorí neustále používajú angličtinu, sa občas vkradne cudzie „možno“. V hovorovej reči sa používa pomerne často a náhodne môže vzniknúť v dialógu. Preto, ak človek hovorí plynule a používa to, neponáhľajte sa nadávať. Je veľká šanca, že si váš partner ani nevšimol výmenu.

3. Pomenovanie

Naming je anglický obchodný výraz spojený s profesionálnym rozvojom mena pre služby, projekty, spoločnosti atď. Pochádza zo slova meno - meno. Synonymum v našom jazyku je dlhé a krajne nepohodlné – „pomenovanie“. V práci sa preto cudzie slovo stále hodí, no v bežnej reči vie poriadne potrápiť.

4. Tínedžer

Táto výpožička je už stará a používa sa už dlho - môžete nájsť "Slovník ruského arga". Články s písmenom "T" ho v "Slovníku ruského Argo", ktorý obsahuje jazykové materiály z konca XX storočia. Ale slovo sa nestáva menej nenávistnými. S najväčšou pravdepodobnosťou preto, že je cudziemu ruskému jazyku, pokiaľ ide o výslovnosť.

5. Obťažovanie

Minulý rok sa v správach toto rusifikované anglické slovo používalo obzvlášť často a dosť to bolelo oči. Označuje obťažovanie a rušivé zasahovanie do súkromia osoby. Pravdepodobne sa používa na zníženie opakovania v texte. Ale v jednoduchej konverzácii to vyzerá zvláštne, ako keby sa chcel človek pochváliť znalosťou jazyka.

6. Workshop

Toto slovo znamená nejaký druh vzdelávacej aktivity. V ruštine má dosť synoným, napríklad kurzy, seminár, workshop. Existujú formálne rozdiely medzi pôžičkami a nimi, ale v závislosti od situácie je každý celkom legitímny. To je dôvod, prečo je "dielňa" otravná, pretože vo väčšine prípadov nie je potrebná.

7. Použiteľnosť

Spolu so slovom "yuzat" najčastejšie spôsobuje zmätok. Samotný pojem je odbornejší, z oblasti ergonómie. Označuje účinnosť použitia konkrétneho produktu alebo produktu. Jedným slovom užitočnosť. Na pracovnom stretnutí vám podlaha predsa len príde vhod, no predstavte si, ako to bude vyzerať napríklad pri bežnom dialógu: „Nechápem použiteľnosť tohto bicykla.“Osoba, s ktorou sa rozprávate, bude pravdepodobne zmätená.

8. Obrazová doska

Môže sa zdať, že slovo súvisí s obrazom, ale nie je to tak. Len sme si krivo požičali anglický imageboard, doslova sa to prekladá ako „doska s obrázkami“. Toto sú fóra na uverejňovanie obrázkov. Vo väčšine prípadov slovo zúri svojou cudzosťou, ale v ruštine nemá žiadne nezávislé analógy.

9. Zručnosť

Toto slovo má ruskú verziu - zručnosť. Existujú aj synonymá: zručnosť, zručnosť, zručnosť. Požičiavanie môže znieť organicky v rozhovore o počítačových hrách alebo obchodnom dialógu, ale vo všeobecnosti to nie je potrebné. Preto mnohým spôsobuje negatívne.

10. Termín

Táto lexéma je populárna, pretože jej jediný ruský ekvivalent je tvrdý – termín. Je oveľa jednoduchšie povedať jedno slovo namiesto troch. Ale môže to byť nepríjemné, pretože to znie cudzo.

11. Priateľ

Vždy šialene rozzúrené dve slová: „frajer“(je tam priateľ, milenec, partner atď.) a „donut“(NO DONUT – V ČOM NEPOTEŠUJETE?)

Arina B

V skutočnosti existuje veľa synoným pre toto slovo. Najčastejšie ho možno nájsť v časopisoch a na tínedžerských fórach, ktorých tvorcovia sa neúspešne snažia priblížiť k publiku. Často to však vyzerá smiešne, čo vás hnevá.

12. Darovať

Pre tých, ktorí našli sovietske šišky a obláčiky, sa toto slovo zdá zvláštne a úprimne povedané, rozhorčuje. Ale tu nie je všetko jasné. Naše typické šišky sú cesto, ktoré sa hodí do vriaceho oleja a potom sa posype práškovým cukrom. Šišky sú niečo zo Simpsonovcov. Niečo svetlé, glazované a vždy posypané. V skutočnosti nie je veľký rozdiel, ale pre Rusa je to viditeľné.

13. Palacinka

Palacinka je neuveriteľne zúrivá! Existuje aj slovo pre palacinku.

Endo ksy

Okamžite zistíme, že palacinky a naše palacinky sú dve rôzne jedlá. Americký palacinkový náprotivok chutí nevýrazne a smaží sa skôr na suchej panvici ako na masle. Zároveň sa na prípravu palaciniek nepoužíva kysnuté cesto a žĺtky. Vzhľadom na rozdiely by vás to nemalo rozčuľovať – stačí jedlá pomenovať pravými menami.

14. Rezervácia

Termín spojený s rezerváciou miesta. Odtiaľ vznikla dokonca celá profesia - booker. Lexéma v slovníkoch zväčša chýba. Pre prácu je toto slovo celkom použiteľné, ale v bežnom rozhovore sa bez neho môžete obísť, aby ste nedráždili partnera.

15. Falošný

Slangové slovo, ktoré znamená niečo falošné, falošné, fikcia. Vzťahuje sa na veľa vecí. Falošné môžu byť správy, účet na sociálnej sieti alebo dokonca falošná položka. Cudzosť termínu aj jeho nejednoznačnosť môžu dráždiť.

16. Trend

Slovo znamená všeobecný smer vo vývoji niečoho. Je to celkom pohodlné, používa sa iba tam, kde je to potrebné a nie potrebné. Len ohuruje svojou frekvenciou, pretože niekedy synonymá znejú a vyzerajú oveľa krajšie. Napríklad trend, kurz, kurz, smer. V závislosti od kontextu ich možno použiť.

17. Remeslo

Remeslo sa dnes nazýva takmer všetko, čo sa vyrába ručne a nedostalo sa do veľkovýroby. Pretože to slovo vidíte príliš často, je to nepríjemné. Variant je módny a zaujímavý, no o nič horšie neznie ani „ručná práca“. A v niektorých prípadoch je to ešte pôsobivejšie.

18. Coworking

Nedávno som dostal list od nového tímu. Napočítal som v ňom tucet. Len to zamrzlo. „V našom novom coworkingovom priestore budeme organizovať stretnutia a brainstormingy. Máme aj super mediálnu miestnosť na živú prezentáciu. Na rezerváciu použite Outlook alebo choďte na recepciu. To znamená, že ruský jazyk už nemôže vo všeobecnosti opísať všetky rovnaké pracovné procesy?

Dmitrij Uljanov

Ani jeden slovník vám nepovie, čo znamená slovo „coworking“. V širšom zmysle – ako prístup k organizácii práce v rámci pracovného priestoru – má stále právo na život. V úzkych - v skutočnosti úrad - nedáva zmysel. Je nepríjemné, že sa to snažia vložiť všade, kde sa dá, aby to malo zmysel.

19. Stretnutie

Slovo, ktoré tiež bojkotuje väčšinu slovníkov. Označuje stretnutie alebo stretnutie. Posvätný význam jeho použitia zostáva záhadou, pretože oň nie je núdza. Preto ma to štve.

20. Brainstorming

Nie je jasné, prečo brainstorming už nie je v móde, ale je. Nedá sa poprieť, že požičiavanie je kratšie, no pre počutie Rusa to nie je veľmi príjemné. Najmä ak ten človek nevie po anglicky.

21. Tiež

Aj pokrivenú angličtinu – a navyše aj – možno často nájsť na internete a dokonca aj v hovorenej reči. Veľa ľudí to používa na zábavu, no nie je o to núdza. Čo je to nepríjemné.

22. Zariadenie

Slovo sa považuje za slangový neologizmus, označuje akékoľvek technické zariadenie alebo jeho súčasti. Kedysi bol menej používaný, ale časom si získal popularitu. Vo všeobecnosti je to celkom užitočné na profesionálnej úrovni - napríklad v recenziách na rôzne zariadenia - ale v jednoduchom dialógu to môže pôsobiť zvláštne.

23. Predĺženie

Tréner, koučing – znie to nechutne!

Predĺženie znie prijateľne, ale prečo? Čo nepotešilo slovo „Extension“, je ešte kratšie a ľahšie sa vyslovuje

Igor Intravert1983 Mišurov

Ku komentáru v zásade nie je čo dodať. Možno sa zadané slovo používa v reči, aby dal význam fráze. Znie to pevnejšie ako rozšírenie. Ale o požičiavanie naozaj nie je núdza.

24. Tréner

Lexéma je čoraz bežnejšia a znamená takmer to isté ako kouč alebo mentor. Väčšina ľudí nerozumie samotnému významu toho slova, rozhorčuje jeho cudzosť. V profesionálnom prostredí je celkom použiteľný, no v bežnom rozhovore vyznieva nezrozumiteľne a zvláštne.

25. Primárne voľby

Takýmto zložitým slovom sa nazývajú primárne (predbežné) voľby. Len väčšina ľudí nevie, čo tento výraz znamená, keď ho počujú alebo čítajú. Preto vie poriadne naštvať.

26. Kľud

Existuje aj iná verzia „chill“. V preklade z angličtiny je chill coolness, no slangovo povedané – chill out alebo len relax. Anglicky hovoriaci tínedžeri to často používajú v reči a tí naši tiež držia krok. Pre tých, ktorí sa v angličtine až tak nevyznajú, to však môže byť naozaj otravné.

27. Pliz

Rovnako ako prosím. Nemá zmysel ho používať, ak sa nerozprávate s cudzincom. Ale používajú ho mnohí a často, preto môže prerezať ucho.

28. Páni

Hnevá ma to „wow“, ktoré pripomína psí štekot. Navyše je tu normálne ruské citoslovce „hoo“.

Vadim Suchotin

V angličtine sa to píše wow. A to sa prekladá ako "Wow!" alebo "Wow!" Anglická verzia je kratšia, ale ak natiahnete „a“, slovo bude znieť veľmi nepríjemne.

29. Silový trojboj

Druh športu, inak nazývaný aj powerlifting. Keďže sa ukázalo, že anglická verzia je jednoduchšia, začala sa používať. No tí, ktorí si od angličtiny držia úctyhodný odstup, vnímajú toto slovo ako ťažké a škaredé.

30. Úroveň

Rovnako ako úroveň. Toto slovo najčastejšie počuť v spoločnosti hráčov. Problém je, že sa to teraz snažia využiť nielen v rozhovoroch o hrách. Môžete si napríklad vypočuť nadávku „Si blázon z deväťdesiatych levelovaných“. Alebo fráza "Moja úroveň angličtiny sa zvýšila." Takéto použitie dokáže poriadne naštvať.

31. Problémy

Každý z nás má problémy, no aj tak je lepšie povedať „problémy“. Samotné slovo je skomolenou anglickou verziou lexémy trouble, čo znamená to isté. Ale rusifikovaná verzia znie neslušne a nepríjemne.

32. Neúspech

Ľahko sa nahradí výrazom „toto je zlyhanie“. Nemá zmysel požičiavať si – skôr sa to robí pre zábavu. Jednorazové použitie v reči ešte nie je také otravné, ale keď ho počujete príliš často, naozaj áno.

33. Ľahko

Angličtina easy môže znamenať aj „ľahší“aj „ľahký, jednoduchý, základný“. Samozrejme, požičiavanie sa vyslovuje rýchlejšie, ale nie oveľa. Tí, ktorí používajú toto slovo, zvyčajne nie sú obmedzení na jeden čas, čo je v dialógu neuveriteľne otravné.

34. Špongia

Ak si niekto pamätá animovaný seriál o žltej špongii v štvorcových nohaviciach, tak je to to isté. Špongia je bežná kozmetická špongia. Toto slovo nebolo treba. Zrejme sa to len niekomu zdalo chladnejšie ako ruská verzia.

35. Hype

Význam slova je známy takmer každému, pretože ho používajú všetci. Práve z tohto dôvodu to začalo mnohých rozhorčovať. V ruštine má veľa synoným: humbuk, vzrušenie, popularita, hystéria atď.

36. Šikanovanie

Šikanovanie, šikanovanie, agresivita, zastrašovanie – a mnohé ďalšie synonymá tohto slova, ktoré sa ukázalo ako nemoderné. V dnešnej dobe veľa ľudí píše o šikane a využíva toto požičiavanie, aby sa v texte neopakovalo. Ale v jednoduchom dialógu je celkom možné sa bez toho zaobísť, pretože nie každý vie po anglicky.

37. Luxus

Chilli (odpočinok), naštve to, luxus (luxus, luxus) naštve ešte viac. Zoznam pokračuje ďalej a ďalej.

Vsevolod Koryagin

Úplne hlúpa výpožička z anglického jazyka od slova luxus. Ľahko sa nahradí „luxusným, prestížnym“. Nie je to potrebné, používa sa častejšie v hovorovej reči. Problém je, že milovníci tohto slova ho vkladajú takmer všade, čo je nepríjemné.

38. Bezdetný

Vo všeobecnosti je úplne na vás, či budete mať deti alebo nie. A urobiť z toho ideológiu so zahraničnými pôžičkami nie je vôbec potrebné. Agresiu u ľudí však nespôsobuje ani tak cudzie slovo, ako skôr hodnoty zástancov tejto myšlienky. Čo tiež nie je pravidlom. Musíte byť k sebe tolerantnejší, pretože každý sme iný.

39. Akcia

Toto slovo môžete často vidieť vo filmových recenziách. Je ľahko nahraditeľný „akciou“, no zahraničný ekvivalent je kratší, pretože sa používa na mnohých miestach. Ďalší žáner videohier sa nazýva akcia, kde sa kladie dôraz na využitie fyzických schopností hráča. V tomto zmysle je dosť problematické nahradiť slovo. Vo všeobecnosti ľudí štve požičiavanie práve pre jeho frekvenciu a cudzosť.

40. Obchodník

V našej predajni už dlho nosia krabice obchodníci.

Vladimír Bogatyrev

Krásna a zaujímavá pôžička, v ktorej sa mnohí viacerí pomýlia a napíšu ju s „e“. Menej poetický význam má len povolanie, ktoré sa za týmto slovom skrýva – odborník na tovar. Keďže byť ním je zjavne menej príjemné ako obchodník, požičané slovo sa rozšírilo. Vo všeobecnosti je to osobná záležitosť predstaviteľov profesie, ako ich nazývať. Nezáleží na tom, či človek robí svoju prácu dobre.

Vývoj jazyka je normálny proces. Nielen my, ale aj my si požičiavame slová. V honbe za módou a vedomosťami by ste však nemali zabúdať na svoj rodný jazyk, pretože stále existuje toľko ruských slov, ktoré nepoznáte. A pamätajte: množstvo výpožičiek neurobí vašu reč zaujímavejšou - skôr zmätie poslucháča alebo čitateľa.