8 názvov miest, ktoré vyvolávajú otázky

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Bude to veľmi užitočné, ak sa rozhodnete ísť zo Suzdalu do Goa.

1. "Alma-Ata" alebo "Almaty"?

Kazašské toponymum - Almaty. Mnoho ľudí trvá na tom, že presne toto by sa malo používať. V ruštine sa však toto mesto nazýva Alma-Ata - tento variant sa odporúča používať v ruskojazyčných textoch. Je to uvedené aj v príkaze administratívy prezidenta Ruskej federácie „O pravopise názvov štátov - bývalých republík ZSSR a ich hlavných miest“.

2. „Na Ukrajine“alebo „na Ukrajine“?

O tom je ešte väčšia polemika. V ruštine je však norma „na Ukrajine“a „z Ukrajiny“.

Kompatibilita predložiek „on / in“a „from / from“s podstatnými menami sa vyvinula historicky: „v škole“, ale „v továrni“, „v lekárni“, ale „v sklade“atď. Hovoríme „na Kryme“, hoci toto je polostrov a bolo by logickejšie použiť predložku „on“. Rovnako Ukrajina sa stala jediným neostrovným štátom, vo vzťahu ku ktorému sa používajú predložky „on“a „s“. V modernom jazyku „na Ukrajine“to nemá žiadne politické konotácie, je to len jazyková tradícia.

3. "Zo Suzdalu" alebo "zo Suzdalu"?

„Kazaň“, „Astrachaň“, „Perm“, „Kerch“, „Tver“sú ženského rodu a pri odmietnutí majú koncovku „-i“: „z Kazane“, „do Astrachanu“, „o Perme“, „v Kerči““, „Z Tveru“. A „Suzdal“je slovo mužského rodu, preto je správne takto: „zo Suzdalu“, „do Suzdalu“, „v Suzdale“.

Mimochodom, "Anadyr" je tiež mužský.

4. Washington alebo Washington?

Stres v priezvisku prezidenta Georgea Washingtona M. Studinera. Slovník ťažkostí ruského jazyka pre pracovníkov médií. - M., 2016, ako aj v názve hlavného mesta a štátu sa dáva na poslednú slabiku - Washington.

Mimochodom, medzi Olympiou, hlavným mestom štátu Washington, a rovnomenným mestom je viac ako 4 tisíc kilometrov. Aby sme sa nemali mýliť, Američania často nazývajú hlavné mesto svojho štátu „Washington DC“– z District of Columbia (District of Columbia).

5. „Reykjavík“alebo „Reykjavík“?

Názov hlavného mesta Islandu sa vyslovuje s dôrazom na „ja“– „Reykjavík“. Zároveň je tu „r“pevné: vyslovujeme [re], nie [re]. Upozorňujeme, že tu je napísané "b", nie "b".

Meno obyvateľov tohto mesta je Reykjavík.

6. "Dubaj" alebo "Dubaj"?

Mnohí veria, že názov tohto mesta (a emirátu) sa vyslovuje „Dubaj“. Ale nie: toto slovo končí na „th“. A skloňuje sa rovnako ako slovo „kôlňa“: „Dubaj“, „Dubaj“, „Dubaj“, „v Dubaji“.

7. "Thajsko" alebo "Thajsko"?

A v tomto slove "y" nie je potrebné - píše sa cez "a".

Stojí za zmienku, že ide o nadnárodnú krajinu a jej obyvatelia sa nazývajú Thajci. A Thajci sú domorodé obyvateľstvo, najväčšia etnická komunita tohto štátu. Pojmy „Thajci“a „Thajci“súvisia rovnakým spôsobom ako „Rusi“a „Rusi“.

8. "Goa" alebo "Goa"?

Toto je indický štát, nie ostrov alebo Ukrajina, takže je správne povedať nie „Goa“, ale „Goa“. Často robia chyby so stresom: slovníky hovoria, že „Goa“je správne. Meno obyvateľov Goa je Goans.