Ako prekonať jazykovú bariéru, ak sa presťahujete do New Yorku

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Ak neviete po anglicky, bude to spočiatku ťažké a desivé. Tieto tipy vám pomôžu rýchlo sa adaptovať na cudzojazyčné prostredie.

Šesť mesiacov pred presťahovaním do USA som nevedel spojiť ani dve slová. Dnes, po 9 mesiacoch, dokážem udržiavať konverzáciu a rozumiem partnerovi. Situácia je stále ťažká, ale oveľa lepšia ako v prvých týždňoch, keď každý východ z domu bol ako pristátie na Mesiaci.

Tu je rýchly návod, čo robiť, ak sa kráti čas a vy ste stále zmätení.

1. Zastavte paniku

New York je mesto prisťahovalcov. Nikto sa vám nebude smiať ani vás ignorovať. Američania pomôžu, všetko vám vysvetlia a na záver vám požehnajú.

Zapamätajte si 5-10 jednoduchých fráz, ktoré sa vám budú hodiť v prípade núdze. Tie, ktoré využijete, ak sa stratíte v metre, na ulici, budete sa chcieť najesť, napiť alebo sa budete cítiť zle. Zapamätajte si svoju domácu adresu a telefónne číslo osoby, ktorej môžete zavolať v prípade vyššej moci.

2. Pripravte sa vopred

Pred nastúpením do lietadla a odletom do Spojených štátov som mal šesť mesiacov. Počas tejto doby som bral lekcie online dvakrát týždenne. Pravda, bez neustáleho precvičovania informácia v hlave dlho neležala. Ale je to lepšie ako sedieť a čakať, kým sa vedomosti objavia samé. Môžem odporučiť učebnice Raymonda Murphyho – sú vodcovskou hviezdou vo svete anglickej gramatiky.

3. Navštevovať školenia

Mesiac po presťahovaní do New Yorku som sa prihlásil do bezplatnej jazykovej školy. Ak sa pozriete, v meste ich je tucet. Kurzy trvajú dva mesiace, hodiny trvajú šesť hodín denne. Hlavnou myšlienkou je každodenná komunikácia. S učiteľkou, spolužiakmi, dobrovoľníkmi. Veľmi pomohlo prekonať konverzačnú bariéru. Ponoríte sa do priateľskej atmosféry, stretnete tých istých nováčikov a strach zmizne.

Momentálne navštevujem kurzy na Kolumbijskej univerzite. Len dve hodiny denne, vhodné, ak spojíte štúdium s prácou.

Mimochodom, konverzačné hodiny sa konajú denne aj v mestských knižniciach.

4. Zabudnite na trápnosť

Čím viac som hovoril, tým viac som si pamätal. Majte odvahu rozprávať sa so všetkými neznámymi ľuďmi. Američania milujú malé rozhovory.

Rusi vždy čakajú na nejaký trik a vstupujú do takýchto dialógov. Stále je pre mňa nezvyčajné, že ktokoľvek na ulici alebo v metre sa môže nezáväzne porozprávať, ako keby ste sa poznali desať rokov.

Prvé dni v New Yorku sa pamätali na zaujímavé stretnutie v kaviarni. Prišlo ku mne pár zamilovaných hipisákov a nasledoval dialóg mojich patetických pokusov a inšpiratívny prúd reči od ľudí, ktorých vidím prvýkrát v živote. Pri rozlúčke ma päťkrát objali, zaželali mi veľa šťastia a úspechov. Takto som si uvedomil, aká otvorená môže byť spoločnosť v New Yorku.

5. Odstráňte komunikáciu v ruštine

Niektorí ľudia žili v New Yorku 10-15 rokov, ale nikdy sa nenaučili nič iné ako „Londýn je hlavné mesto Veľkej Británie“. Toto nie je výzva na vyhýbanie sa Rusom, ale buďte opatrní. Je veľmi jednoduché dostať sa do lievika v rodnom jazyku – jednoducho preto, že je to také pohodlné.

Niektorí z rusky hovoriacich chlapcov v mojej škole boli obzvlášť vytrvalí. Pre nedostatok priateľov tu túžili po pozornosti a úprimných rozhovoroch. Ak slová nepomohli, jednoducho som si sadol s ľuďmi, ktorí hovoria inými jazykmi v skupine. Vážte si svoj čas, naučte sa oddeľovať komunikáciu a učenie.

6. Častejšie navštevujte kníhkupectvá

Vyberte si kúsok, ktorý vás zaujme. Nenechajte si ujsť Pána prsteňov. Vezmite si malé knihy. Začal som s Coraline Neila Gaimana.

Máte radi časopisy alebo komiksy? Prečítajte si ich. Pomôžu tiež obohatiť vašu slovnú zásobu. Ak je to veľmi ťažké, venujte pozornosť detskej literatúre alebo použite metódu čítania Ilju Franka.

Jedna kapitola denne je krokom k úspechu.

7. Nájdite si čas na písanie

Ak máte pol hodiny, strávte ju počúvaním klipu z filmu a napíšte si ho na papier. Počúvanie písania je ako diktát v škole. Potom môžete opraviť chyby a všímať si, čo je jednoduchšie a čo ťažšie. Ďalším spôsobom je viesť si denník a zapisovať si svoj deň pred spaním.

Veľmi sa mi páčili prekladateľské úlohy našej učiteľky. Vezmite si svoju obľúbenú pasáž z ruskej literatúry, preložte ju do angličtiny a zapíšte si ju do zošita.

8. Nevzdávajte sa zábavy

Základom je premeniť nudné učenie sa jazykov na hru. Okamžite vás varujem, na večierkoch môže byť ťažké udržiavať dialóg kvôli hlasnému štebotaniu a hudbe. Jeden pohár vína však pomáha rozrozprávať aj takého introverta, akým som ja. (Toto nie je výzva k opitosti. Ak takáto metóda nie je súčasťou plánov, pozrite si nasledujúci bod.)

9. Použite čl

Špeciálne stretnutia sa často konajú v Metropolitan Museum of Art a New York Museum of Modern Art. Samozrejme, počúvať prednášku o Picassovi nie je ľahké, ale skúste si užiť zložitosť. Venujte pozornosť tomu, čo vás skutočne zaujíma, povedzte priateľom, čo ste sa naučili.

Sledujte filmy s titulkami alebo lepšie bez nich. Vyberte si dynamické zápletky, pozrite si svoj obľúbený televízny seriál v origináli.

Choďte do divadla, začnite s detskými predstaveniami. V škole nás učiteľ zobral na experimentálnu inscenáciu „Premena“podľa rovnomenného románu Franza Kafku. Potom, čo si diváci pozreli časť hry, môžu hercov požiadať, aby scénu prehrali. Akcia netrvá tak dlho ako v bežnom divadle – nie viac ako dve hodiny.

Odporúčam aj Google Art Project – najväčšiu online platformu s podrobnými popismi umeleckých predmetov z viac ako 184 múzeí po celom svete.

10. Požiadajte o opravu svojich chýb

Je veľmi ťažké prinútiť Američanov hrať sa na učiteľa. Všetci jedným hlasom budú opakovať vašu skvelú angličtinu, aj keď ňou hovoríte už druhý deň v živote.

Uisťujeme vás, že miestni obyvatelia nepoznajú všetky gramatické pravidlá. Aké bolo moje prekvapenie, keď učiteľ na univerzite - absolvent básnickej fakulty - na minútu - niekoľkokrát nedokázal správne napísať slovo na tabuľu.

Len občas pripomeňte priateľom alebo učiteľom, aby poukázali na vaše jazykové medzery. Ich tipy zlepšia vaše znalosti.

11. Používajte technológiu

Na YouTube je veľa obsahu o slangu a ustálených výrazoch. Vypisujte frázy, jednotlivé slová, používajte ich v rozhovore.

Zmeňte jazyk na svojich zariadeniach, používajte prekladače a aplikácie užitočné na učenie sa jazykov, vytvorte všeobecný chat v messenger a komunikujte v angličtine s priateľmi.

12. Komunikujte telefonicky

Dlho som bol presvedčený, že toto nebezpečenstvo pominulo. Ale nebolo to tam. Ak nevyužijete funkciu hovoru, neznamená to, že vám nezavolajú. Nevzdávajte sa tejto príležitosti: krok za krokom, hovor za hovorom, nepohodlie zmizne, budete mať príležitosť pochopiť.

Mimochodom, niektoré americké banky majú službu, kde si na svoju linku môžete pripojiť tlmočníka, ktorý preloží a vysvetlí zložité body.

13. Zlepšite svoju výslovnosť

Nič vás nebolí ucho tak, ako silný prízvuk. Toto bolo nepríjemné zistenie. Pre človeka, ktorý takmer nerozumie reči Američana, je totiž niekoľkonásobne ťažšie porozumieť prízvukom skreslenej reči.

Najprv som sa veľmi bál aziatov. Vôbec som im nerozumel, ale zdalo sa mi, že ma zámerne obklopili pevným prsteňom: obsluhovali ma v kaderníctve, stali sa mojimi susedmi, stretávali sa v obchodoch. Bála som sa, kým sme sa neskamarátili.

14. Preceňujte svoje schopnosti

Vždy zaútočte na úroveň tesne nad vašimi vedomosťami. Prvý týždeň na Kolumbijskej univerzite bol náročný. Naša učiteľka – pravá Američanka z Missouri – klebetila tak, že som každý deň pociťovala neodolateľné nutkanie utiecť na základnú školu. Časom som si na to zvykol a mozog začal vnímať informácie sluchom. Buďte si istí, že naša pamäť dokáže viac, ako si myslíte.

Nechcem skĺznuť do banálnych fráz „ver si, neporovnávaj sa s ostatnými a sústreď sa na úspech“. Nie, štúdium je vždy drina, niekedy je všetko úplne nepochopiteľné a nikomu sa nepodarí vyhnúť sa hanbe.

Môj prvý učiteľ opakoval: "Krok za krokom a prídeš k tomu, čo chceš."

Aj ja po 9 mesiacoch zabúdam slová, tiež sa karhám za nesprávnu gramatiku, hnevá ma, ak nemôžem vyjadrovať myšlienky tak, ako chcem. Angličtina však zo dňa na deň prestáva byť nepriateľom a stáva sa o niečo bližšie. Učte sa jazyky a objavte nový svet!