Prečo cudzinci milujú a nenávidia ruštinu

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Ruskí študenti hovoria o tom, prečo sú syčivé zvuky šialené, slovo „papuče“lahodí uchu a ťažké prípady učia pokore.

Ruština je jedným z najťažších jazykov. Tí, ktorí ho učia ako cudzí jazyk, hľadajú vodítka: do akých slov ruštiny sa môžete zamilovať, do ktorých nemôžete nájsť analógiu vo svojom rodnom jazyku, ktorých význam sa dá ľahko uhádnuť. Orientujú sa najlepšie ako vedia v čudesnom svete azbuky, konjugácií a pádov. Odhalili sme najpodivnejšie a najzaujímavejšie životné hacky tých, pre ktorých ruština nie je rodná.

Stačí pridať „-k“

Keď sa unavíte a zabudnete na všetku svoju slovnú zásobu, jednoducho vypustite „-at“na konci akéhokoľvek anglického slovesa „a modlite sa k bohom medzikultúrnej komunikácie,“píše novinárka BuzzFeed Susie Armitage, ktorá študovala ruštinu.

Novinárka Susie Armitage BuzzFeed

Ak je „štart“skutočným slovom, možnosti sú nekonečné.

„Y“ako zvuk úderu päsťou do žalúdka

Niektoré zvuky sú obzvlášť ťažké pre cudzincov. Francúzi sa napríklad učia vyslovovať „x“od nuly. V ich jazyku taký zvuk neexistuje a namiesto známych slov dostávame „kleb“, „korovod“a „kalva“. Je to ťažké pre všetkých. „Predstavte si, že vás práve nakopli do brucha, potom dostanete perfektné ruské 's',“učil profesor amerického Armitagea.

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!" vyješ ako banda opitých lachtanov.

Susie Armitageová

Traja priatelia, ktorí ťa privedú do šialenstva: "h", "w" a "u"

"Prečo?" a "Načo?" - približne takéto otázky kladú ľudia, ktorí sa najskôr zoznámia s ruskými spoluhláskami. Je ľahké si pomýliť „w“, „u“a „h“, keď sú pre vás zvuky nové, v dôsledku čoho vám rodení hovoriaci vôbec nerozumejú. Potrebujete Shukhovskaya veža, spýtal sa na cestu, ako najlepšie mohol, prišiel na stanicu Shukinskaya. Toto je norma.

Čo tým myslíte? Otvoriť krabicu? Ach, "krabica".

Susie Armitageová

Pády učia pokore

Každý, kto sa učí po rusky, prechádza úrovňami pokory. Vyzerá to takto: najprv sa naučíte, potom sa naučíte viac, potom sa naučíte trochu viac, začnete sa cítiť sebavedomo a potom robíte chyby v prípadoch. Jediný spôsob, ako zostať pokojný a pokračovať, je naučiť sa pokore.

Šesť synoným pre ísť

Sofistikovanou výzvou pre zahraničného študenta je zložiť krátky príbeh o prechádzke mestom. Aby ste to povedali, musíte použiť šesť rôznych slovies namiesto native to go: „ísť“, „ísť“, „vyjsť“, „obísť“, „prejsť“a „vstúpiť“. Aby sme naznačili rozsah tragédie, pripomeňme, že v ruštine je pohár na stole a vidlička leží.

Ručne písaný text vyzerá ako zašifrovaná kliatba

Armitage hovorí, že písané texty v ruštine pre cudzinca majú osobitné postavenie. Po prvé, bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíte písať krásne, dopadne to ako tretiak. Po druhé, texty napísané rukou rodených hovorcov ešte dosť dlho nebudete môcť čítať. Po tretie, pravdepodobne budete oveľa horší v písaní rukou vo svojom rodnom jazyku. Začarovaný kruh.

Zdvorilostné frázy sa Rusom zdajú neslušné

Angličanom, ktorí sú rodeným jazykom, sa zdá čudné, že ich zvyčajný spôsob, ako si niečo pýtať, napríklad urobiť objednávku v kaviarni (chcem si dať šálku kávy, prosím. - „Chcem šálku kávy, prosím.“) Pre rusky hovoriacich sa to zdá neslušné, ako keby niekto dával do vzduchu.

Namiesto „Mohli by ste mi dať soľ, prosím“sa cudzinci učia povedať v rozkazovacích náladách: „Podajte mi, prosím, soľ.“Študenti ruskej angličtiny trpia tým, že ich rodení anglicky hovoriaci ľudia považujú za neslušných.

Neškodné „Pass me the salt, please“v angličtine znie ako ultimátum: „Pass me the salt, please“.

"Píšte" a "píšte" - pasca pre začiatočníka

Sféra ruského jazyka pre cudzinca je semeniskom nepríjemných situácií. Kvôli zhode slov „obriezka“a „výchova“, bizarnej zmene stresu v slove „písať“v závislosti od významu, mnohí začiatočníci pri rozhovoroch s Rusmi chytajú úsmevy. Samozrejme, môžete pochopiť, čo je myslené, ale je ťažké odolať smiechu.

Ak chcete, aby vám bolo rozumieť, hovorte anglické slová s prízvukom

Západné značky, ktoré prenikajú na ruský trh, začínajú nový jazykový život. Najvýraznejším príkladom je Nike. Desaťročia kupujeme tenisky Nike, zatiaľ čo všetci v USA, Spojenom kráľovstve a iných krajinách nazývali Nike. Kuriózne je, že v kine v ruskom dabingu sa prekladatelia predsa len priklonili k ľudovej verzii.

Ak si chcete objednať Sprite alebo Long Island v ruskom bare, píše Armitage, musíte pomenovať nápoje s tvrdým ruským prízvukom, inak nebudú rozumieť. No, alebo len ukážte prstom, často to značne uľahčuje život. Mnohí anglicky hovoriaci si tiež len ťažko uvedomujú, že celý život nesprávne nazývali hlavný alkoholický nápoj z Ruska a hovorili „vadka“.

Postarajte sa o druhých - hovorte po rusky

„Ak sa voláte tak, ako ste to robili predtým, v Rusku vám nebudú rozumieť alebo to povedia rovnako zle,“sťažuje sa Susie Armitage. Je to obzvlášť ťažké, poznamenáva, pre ľudí s menami ako Seth alebo Ruth. Ruth? ruda? Čo?! Ako správne?!

„Yacht club“, „kopírka“a „bodyshaming“ako veľký pozdrav z domova

V ruštine je veľa výpožičiek z angličtiny a podobných slov: naozaj začíname, končíme, flirtujeme a investujeme. V poslednej dobe sa používa najmä veľa slov: „post“, „google“, robiť „kreslenie“. Preto, keď študent, ktorý študuje ruštinu, po preplnení prípadov a stresov na to narazí, jeho duša sa trochu upokojí.

"Beloruchka" a "nezákonnosť": slová a ich jedinečný význam

Mnohé nám známe pojmy sa cudzincom zdajú zvláštne, aj keď presné. Nedokážu pre ne nájsť synonymá vo svojom vlastnom jazyku. Business Insider uvádza 9 neuveriteľne užitočných ruských slov bez ekvivalentu angličtiny niekoľko takýchto slov: „melanchólia“, „vulgárnosť“, „bytosť“, „bezprávie“, „prečo“, „suchý“, „biely rukou“.

"Papuče" ako dôvod, prečo sa zamilovať do ruského jazyka

Mnoho ľudí dojemne vníma nové slová, keď sa začnú učiť ruštinu. Niekto si myslí, že očarujúca "predzáhradka" namiesto záhrady, pre niekoho - "vankúš", ktorý je pod uchom, a "oko". Katherine Sperling pre časopis o cudzích jazykoch Babbel povedala 8 ruských slov, ktoré by sme mali používať v angličtine o tom, ktoré sa jej vryli do duše.

Na prvom mieste - "papuče". Na pozadí anglickej verzie domácich papúč naše slovo obsahuje niečo viac.

Katherine Sperlingová sa učí po rusky

Samotný zvuk „top-top-top“, ktorý sa ozýva pri chôdzi, je dokonca aj v ich názve a odkazuje na sloveso „stomp“. Preto sa mi do reči vkradlo slovo „papuče“, keď hovorím po anglicky alebo nemecky.

V nadväznosti na "papuče" - "ježko". V angličtine sa tieto zvieratá nazývajú tvrdé: "hedgehogs" (ježkovia). Neexistuje pre nich zdrobnená forma, často sa na to pridáva slovo málo a vyzerá to krajšie: „malý ježko“. Ale, hovorí Sperling, láskavý ježko dokonale odráža vzhľad zvieraťa.

Mnohostranné slovo „tak“

„Takže“má zvláštnu mágiu – príslovku, spojenie, časticu a úvodné slovo v jednej osobe. Sperling poznamenáva, že krátke „tak“nesie veľa tónov. Chvíľu trvá premýšľanie – povedzte „tak“. Ak chcete pôsobiť impozantne – povedzte „tak“. Chcete upozorniť na problém? "Takže"!

„Takže,“dozvedela som sa od manželovej starej mamy. Ešte stále neviem dostatočne plynule po rusky, takže naša komunikácia často ide dole vodou. Keď sa obaja rozhodneme vzdať, ona povie "tak", čo znamená: "Všetko je v poriadku, aspoň sa obaja zhodneme, že snažiť sa ďalej vysvetľovať je zbytočné." Keď si rozumieme, povie aj "tak", teda: "Jasné, super." Slovo pre všetky príležitosti, preto sa mi páči.

Katherine Sperlingová

Nie, pravdepodobne

Okrem toho, že už samotná pasáž z „áno nie, pravdepodobne“dokáže vyviesť z miery pedantného človeka, cudzinec si v nej potrebuje poradiť s čiarkami. Na druhej strane tí, ktorí si pri učení ruštiny vezmú jej triky do svojho arzenálu a začnú ich používať sami, získajú zvláštne potešenie. Cudzinec, ktorý sa naučil povedať nejakému miestu „áno, nie, pravdepodobne“, je už takmer rodeným hovorcom.