Ako zistiť, či názov webovej stránky alebo aplikácie osloví medzinárodné publikum

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Pri uvažovaní o novom medzinárodnom projekte alebo plánovaní expanzie na úkor zahraničného publika si najskôr ujasnite, či cudzinec z jedného mena neupadne do tranzu.

Pred pár rokmi obletela internetom kuriózna správa. Gazprom investoval do afrických ropných polí podpísaním investičnej dohody so štátnou korporáciou Nigéria. Čo je tu pozoruhodné, keďže sféry záujmu ruskej spoločnosti sa nikdy neobmedzovali len na ich domovskú krajinu? Faktom je, že spoločný podnik dostal názov Nigaz – skratka pre anglickú Nigériu a Gazprom. Tak-tak meno. Veľmi ladí s bežným žargónom, ktorý ľudia tmavej pleti často urážajú.

Tento prípad získal širokú medializáciu a bol dokonca zvečnený na stránkach UrbanDictionary, najpopulárnejšej online zbierky anglických slangových slov a výrazov. Ťažko posúdiť, prečo sa tak stalo, ale zdá sa mi, že pre zlomyseľnosť nie je miesto. Je to zrejmé, aj keď triviálne, ale nie taká zriedkavá chyba. Podobné incidenty sa neraz stali aj s inými veľkými organizáciami, ktoré vstúpili na zahraničné trhy bez náležitej starostlivosti. Dobrá vec je, že rýchla reakcia citlivého publika pomohla znížiť straty reputácie na minimum.

Je nepravdepodobné, že by sa takýto humbuk rozhorel okolo malého startupu alebo webovej služby. S najväčšou pravdepodobnosťou by sa ľudia len zasmiali a prešli okolo.

Ako ochrániť svoje dieťa pred neslávnym chichotom? Keď vymýšľate názov pre svoju firmu alebo web, prejdite na adresu. Pozorný inšpektor skontroluje potenciálne meno, či neobsahuje obscénne významy a nechcené asociácie od rodených hovorcov 19 jazykov: európskych, ázijských, arabských, ako aj ruských a anglických. Takto pokrývate 3,8 miliardy ľudí – viac ako polovicu svetovej populácie.

WordSafety označuje priamy zásah a fonetickú zhodu s nepríjemnými slovami.

Napríklad ste sa rozhodli vyčleniť názov MimiCat, pod ktorým budete predávať tovar pre roztomilé mačky. Dosť dobrý? Hrdina našej recenzie si to nemyslí.

Máte obavy o bezpečnosť svojich pôvodných nápadov? Nebojte sa, služba neuchováva históriu vyhľadávania a nepredáva ju vašim budúcim konkurentom.

Tvorcovia WordSafety poznamenávajú, že náš svet hovorí viac ako šiestimi tisíckami jazykov. Nedá sa teda zaručiť, že aj absolútne nič netušiaca skratka či skratka bude na rôznych kontinentoch rovnako vrelo prijatá: niekde si vás nebudú všímať, niekde však budú chcieť sťať hlavu.:) Ak si všimnete medzery v základni služieb, dajte nám o nich vedieť prostredníctvom priameho kontaktného formulára na vývojárov.

Našli ste zaujímavé upozornenia? Podeľte sa o ne v komentároch.