Čo čítať: "Outsider" - nový román Stephena Kinga

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Úryvok z novej knihy kráľa hrôzy o spletitom a brutálnom zločine, ktorý sa odohral v malom mestečku Flint City.

V nenápadnom aute bez identifikačných známok nikto ďalší nepovedal ani slovo. Ramage zaparkoval na parkovisku policajnej stanice a zaparkoval svoje auto na prázdnom mieste v jazdnom pruhu označenom „LEN PRE SERVISNÉ VOZIDLÁ“. Ralph sa obrátil k mužovi, ktorý trénoval jeho syna. Terryho bejzbalová čiapka - bejzbalová čiapka s insígniami Golden Dragons - sa posúvala nabok ako tínedžerský rapper. Z teplákov mal vyrazené tričko s rovnakým znakom, tvár sa mu leskla od potu. V tej chvíli vyzeral Terry previnilo ako sto diablov. Pokiaľ v jeho očiach nebol čo len náznak viny. Tie oči hľadeli na Ralpha s tichou výčitkou.

Ralph mal otázku, ktorej sa nevedel dočkať.

- Prečo práve on, Terry? Prečo Frankie Peterson? Tento rok hral za vás v nižšej lige? Sledovali ste ho už dlho? Alebo to bola len príležitosť, ktorá sa objavila a vy ste ju využili?

Terry otvoril ústa, aby sa znova hádal, no uvedomil si, že to nemá zmysel. Ralph ho nebude počúvať. Teraz to už určite nebude. Nikto z nich ho nebude počúvať.

Je lepšie počkať. Áno, je to ťažké, ale v konečnom dôsledku mu to môže ušetriť čas a energiu.

"No tak," povedal Ralph jemne a nenútene. - Chcel si niečo povedať, tak to povedz. Povedz mi. Vysvetlite. Práve tu a teraz, kým sme nevystúpili z auta.

"Počkám na svojho právnika," odpovedal Terry.

„Ak si nevinný,“povedal Yates, „nepotrebuješ žiadneho právnika. Poď, ak môžeš, presvedč nás o svojej nevine. Dokonca vás odvezieme domov.

Terry, stále hľadiac Ralphovi Andersonovi priamo do očí, takmer nepočuteľne povedal:

"Dopadol si veľmi zle." Ani si neskontroloval, kde som bol v utorok večer, však? Toto som od teba nečakal. - Na sekundu zaváhal, akoby sa stratil v myšlienkach, a dodal: - Beštia.

Ralph nemal v úmysle vysvetliť Terrymu, že o tejto záležitosti diskutoval so Samuelsom, hoci diskusia netrvala dlho. Majú malé mesto. Začnete klásť príliš veľa otázok a klebety sa čoskoro dostanú k Maitlandovi.

- Toto je zriedkavý prípad, keď nie je potrebné nič kontrolovať. Ralph otvoril dvere. - Poďme do. Kým čakáme na vášho právnika, zariadime vás podľa očakávania, odoberieme vám prsty, odfotíme …

- Terry! Terry!

Marcy Maitland nepočúvala Ralphovu radu a nasledovala policajné auto na svojej Toyote. Jamie Mattingly, ich susedka, sa sama ponúkla, že Grace a Sarah vezme k sebe. Obe dievčatá plakali. Jamie tiež.

- Terry, čo to robia? A čo mám robiť?

Terry na chvíľu vytrhol ruku z Yeatsovho zovretia, ktorý ho držal za lakeť.

- Zavolaj Howiemu!

Nestihol povedať nič iné. Ramage otvoril dvere s nápisom ZAKÁZANÉ VONKU a Yates strčil Terryho dnu, pričom ho hrubo strčil do chrbta.

Ralph sa chvíľu zdržal vo dverách.

"Choď domov, Marcy," povedal. - Jazdite, kým sem nepribehnú novinári.

Skoro dodal: "Prepáč," ale nebolo mu to ľúto. Betsy Riggins a chlapi zo štátnej polície čakajú pred domom na Marcy, ale stále musí ísť domov. To je to najlepšie, čo môže urobiť. Jediné, čo naozaj dokáže. Možno mu ju malo byť ľúto. Aspoň kvôli dievčatám - určite za nič nemôžu - a predsa…

Urobil si veľmi zle. Toto som od teba nečakal.

Ralph sa nemal cítiť vinný po tom, čo si vypočul výčitky muža, ktorý znásilnil a brutálne zabil dieťa, no nejako to cítil. Potom si spomenul na obrázky z miesta činu - také hrozné, že chcel oslepnúť.

Bill Samuels dal všetko bod po bode, prístupné a jednoduché. Ralph s ním súhlasil, rovnako ako sudca Carter, na ktorého Samuels požiadal o zatykač. Po prvé, v prípade je všetko jasné. Nemá zmysel vyťahovať gumu, keď existujú všetky dôkazy. Po druhé, ak dáte Terrymu čas, môže utiecť a budú ho musieť nájsť skôr, ako nájde iného Frankieho Petersona, ktorý by ho znásilnil a zabil.

detektív AndersonA: Ukážem vám šesť fotografií šiestich rôznych ľudí, pán Franklin. Vyberte si z nich fotografiu osoby, ktorú ste videli na dvore Shorty Baru v utorok večer 10. júla. Neponáhľaj sa. Pozrite sa pozorne.

Franklin: Áno, hneď vidím. Tu je, číslo dva. Tréner Tee. Je to tak, ani tomu nemôžem uveriť. Trénoval môjho malého syna v Malej lige.

detektív Anderson: A môj tiež. Ďakujem, pán Franklin.

Franklin: Smrtiaca injekcia mu nestačí. Musí byť obesený. A aby sa nezadusil hneď.

Marcy zastala na parkovisku Burger King na Tinsley Avenue a vytiahla z tašky mobil. Ruky sa jej tak triasli, že ho spustila na zem. Naklonila sa za neho, udrela hlavou do volantu a znova sa rozplakala. Číslo Howieho Golda bolo v jej kontaktoch. Nie preto, že by Maitlands mali dôvody ponechať si číslo rýchlej voľby svojho právnika, ale preto, že Howie a Terry v posledných dvoch sezónach trénovali detský futbalový tím. Odpovedal na druhé zazvonenie.

- Howie? Toto je Marcy Maitland, Terryho manželka, - z nejakého dôvodu vysvetlila, akoby spolu nevečerali raz za mesiac už druhý rok, od roku 2016.

- Marcy? ty plačeš? Čo sa stalo?

Bolo to také obludné, že ani nenašla hneď, čo by povedala.

- Marcy? si tu Mali ste nehodu?

- Som tu. Som dobrý. Ale Terry… Terry bol zatknutý. Ralph Anderson nechal Terryho zatknúť. Za zabitie toho chlapca. Povedali to tak. Za vraždu Franka Petersona.

- Čo?! Robíš si srandu ?

„Ani nebol v meste! - zavyla Marcy. Sama pochopila, že teraz vyzerá ako tínedžer v hysterii, no nedokázala so sebou nič robiť. - Bol zatknutý. A povedali, že v dome čaká polícia!

- Kde sú Sarah a Grace?

- Jamie Mattingly, náš sused. Všetko je s nimi v poriadku. „Hoci ich otca zatkli pred očami a odviedli s putami, určite to s nimi nie je v poriadku.

Marcy si pošúchala čelo a myslela si, že tam môže byť modrina. Sama sa čudovala, prečo ju to zaujíma. Pretože sa možno už novinári zhromaždili v dome? Pretože uvidia modrinu na jej čele a budú si myslieť, že ju Terry udrel?

- Howie, pomôžeš mi? pomôžeš nám?

- Samozrejme, pomôžem. Terryho odviezli na stanicu?

- Áno! Spútaný!

- To je jasné. Som na ceste tam. Choď domov, Marcy. Zistite, čo tí policajti chcú. Ak majú príkaz na prehliadku – a s najväčšou pravdepodobnosťou majú, pretože inak by chodili do vášho domu – prečítajte si všetky noviny, opýtajte sa, čo presne hľadajú, pustite ich do domu, ale nemajú čo povedať. Rozumieš mi? Nič nehovor.

Ja áno.

"Peterson bol zabitý tento utorok, ak sa nemýlim." Takže, počkajte… "V pozadí sa v telefóne ozvali tlmené hlasy, najskôr Howieho, potom ženský. Podľa všetkého Elaine, Howieho manželka. Potom Howie opäť zdvihol telefón. - Áno, v utorok. Kde bol Terry v utorok?

- V Cap City! Šoféroval…

- Na tom teraz nezáleží. Túto otázku vám môže položiť polícia. Môžu vám položiť veľa otázok. Povedzte im, že budete na radu svojho právnika mlčať. Rozumel si?

- Áno.

- Nenechajte sa zastrašiť, chytiť alebo presvedčiť. Oni to dokážu.

- Áno rozumel som.

- Kde si teraz?

Vedela, že znamenie videla, no rozhodla sa to aj tak skontrolovať.

- V Burger King. Čo je na Tinsley. Zastavil som na parkovisko, aby som ti zavolal.

- Si v poriadku? Dostanete sa tam sami?

Takmer mu povedala, že si udrela hlavu, no rozhodla sa mlčať.

- Áno.

- Zhlboka sa nadýchni. Trikrát sa zhlboka nadýchnite. Potom choď domov. Sledujte značky, dodržiavajte povolenú rýchlosť. Zapnite smerovky vo všetkých zákrutách. Má Terry počítač?

- Samozrejme. Existuje aj iPad, len ho takmer nepoužíva. A obaja máme notebooky. A dievčatá majú mini iPady. A samozrejme smartfóny. Všetci máme smartfóny. Grace ich dostala na narodeniny pred tromi mesiacmi.

- Mali by ste dostať zoznam všetkého, čo bude zabavené.

- Naozaj nám môžu vziať veci? - V Marcynom hlase sa opäť ozval hysterický tón. - Je to také ľahké zdvihnúť a zdvihnúť?! Sme v Rusku alebo v Severnej Kórei?!

- Môžu si vziať len to, čo je uvedené v objednávke. Ale chcem, aby si si vytvoril svoj vlastný zoznam. Majú dievčatá so sebou smartfóny?

- A ty si si myslel? Nelúčia sa s nimi.

- Dobre. Policajti môžu chcieť vziať aj váš smartfón. Vzdať to.

- A ak to aj tak zoberú?

Je to naozaj také dôležité?

- Nevezmú to. Neboli proti vám vznesené žiadne obvinenia a nemôžu vám nič vziať. Choď domov. Prídem hneď ako budem môcť. Prídeme na to, sľubujem.

- Ďakujem, Howie. Znova sa rozplakala. - Veľká vďaka.

- Zatiaľ vôbec nie. A nezabudnite: vysokorýchlostný režim, bodka na stopkách, smerovky vo všetkých rohoch. pochopené?

- Áno.

"Som na ceste na stanicu," povedal Howie a omdlel. Marcy zaradila rýchlosť a potom stiahla rukoväť späť na parkovisko. Zhlboka sa nadýchla. Potom druhý. Po tretie. Áno, je to nočná mora, no čoskoro sa to skončí. Terry bol v Cap City. Uistia sa, že je to pravda a nechajú ho ísť domov.

„A potom,“povedala do prázdna (auto bolo naozaj prázdne a nepohodlné bez toho, aby sa dievčatá na zadnom sedadle chichotali), „všetkých ich zažalujeme.

V mestskom parku je nájdená zohavená mŕtvola jedenásťročného chlapca. Svedecké výpovede a odtlačky prstov poukazujú na Terryho Maitlanda, trénera miestneho detského bejzbalového tímu. Muž má alibi, no aj tak ho zatknú.

Zdá sa, že vinník sa našiel a čaká ho doživotie, no zrazu sa vynoria neznáme detaily prípadu. Detektív polície Flint City Ralph Anderson a Find and Save Private Investigator Holly Gibney sa vydali zistiť pravdu, nech to stojí čokoľvek.