12 vypožičaných slov, ktoré ľahko prehliadnete

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Life hacker chápe, prečo v „producente“nie sú zdvojené spoluhlásky a ako si zapamätať pravopis slova „vinaigrette“.

1. „Spustenie“, nie „spustenie“

Málokto z tých, ktorí začali podnikať a úspešne podnikajú, toto pre nich dôležité slovo správne vysloví. Často môžete vidieť „nový start-up“alebo „zakladateľ start-upu“.

Termín prišiel do ruštiny z angličtiny, kde sa píše bez spojovníka. Máme rovnaké pravidlo. Správne je napísať toto: „Absolventi MSU rozbehli najlepší technologický startup v roku 2018“.

2. "Online", nie "online"

Zmätok je tu pochopiteľný. Niektoré slovníky vydané pred viac ako desiatimi rokmi uvádzajú pravopis „online“. Jazyk má však tendenciu zjednodušovať a so zvyšujúcou sa frekvenciou používania tohto slova sa potreba spojovníka vytratila.

Dnes to už platí písať ako „čas byť online“a „pracovať online“. Ak je „online“prvou časťou zloženého slova, potom je za ním potrebný spojovník: „online konferencia“a „online obchod“.

Rovnako je to aj s výrazom „offline“: pomlčka vo vnútri slova sa nevkladá.

3. "Bloger", nie "bloger"

Rovnako ako v predchádzajúcom prípade, časom sa pravopis slova uľahčil. A ak predtým, keď sa objavil internet, bolo veľmi módne byť blogermi, dnes je bloger bežným zamestnaním.

V angličtine sa často pred príponou zdvojuje koreňová spoluhláska, ale v ruštine takáto tendencia neexistuje. Bude to pravda: "Známe blogeri povedali, ako spustiť svoj vlastný kanál."

4. "Výrobca", nie "výrobca"

Pravdepodobne sa chyba objavuje v dôsledku slova „riaditeľ“, ktoré sa píše s dvoma „s“. Až teraz, ani v angličtine, ani v ruštine, je v slove „výrobca“potrebná zdvojená spoluhláska.

„Film produkoval známy herec“je správne napísané.

5. "Cappuccino", nie "cappuccino"

Ak milovníci espressa už vedia, ako sa píše svoj obľúbený nápoj (samozrejme, bez písmena „k“), tak fanúšikovia cappuccina stále robia chybu.

V ruskom jazyku "cappuccino" pochádza z taliančiny, kde slovo má dve zdvojené spoluhlásky naraz - cappuccino. Chyba je teda pochopiteľná, ale správna je len jedna možnosť: "Šálka cappuccina, prosím."

6. "Mozaika", nie "mozaika"

Nesprávny pravopis nám hovorí o výslovnosti: v ústnej reči sa slovo často hovorí cez „y“.

Na rozdiel od mnohých iných prevzatých slov, v prípade „mozaikových“slovníkov ponúkajú jedinú správnu možnosť. Správne je napísať a povedať toto: "Na podlahe v predsieni bola krásna mozaika, taká podobná tej starožitnej."

7. "Vinaigrette", nie "venigret"

Slovo je prevzaté z francúzštiny a pochádza z vinaigre, čo znamená ocot. Preto prvá samohláska v tomto slove je „a“, nie „e“.

Slovo je naozaj komplikované, takže aby ste si to určite zapamätali, je lepšie spojiť asociácie.

8. "Imunita", nie "imunita"

To je prípad, keď sú dvaja lepší ako jeden. A ani sa nepýtaj, kde je logika. Veď ruské „imunita“pochádza z latinského immunitas, v ktorom pozorujeme zdvojenú spoluhlásku. Analogicky s inými prípadmi by mala stratiť slovo, keď prišla do ruského jazyka. S „imunitou“je však situácia opačná.

Správne je napísať toto: "Mám dobrú imunitu, takže v offseason väčšinou nebývam chorý."

9. „Podvod“, nie „podvod“

Napriek tomu, že slovo prišlo z francúzštiny do ruštiny na začiatku 19. storočia, stále spôsobuje ťažkosti. Je ľahké si to zapamätať: „podvodník“sa hodí ako skúšobný, kde o žiadnom „e“nemôže byť reč. Bude to pravda: "Spoločne vymysleli pôsobivý podvod."

10. "podprsenka", nie "podprsenka"

Slovo pochádza z nemeckého büstenhalter, ktoré sa vyslovuje s mäkkým „l“. V ruštine to slovo znie podobne, takže je potrebný mäkký znak.

Čo sa týka hovorovej reči, existuje life hack. Ak neviete podprsenku žiadnym spôsobom zistiť, povedzte „podprsenka“. Jednoduché a vždy správne.

11. "Konjunktúra", nie "konjunktúra"

Slovo, v ktorom sú dva kontroverzné body naraz. Najprv sa píše tvrdým znakom. Funguje tu nasledovné pravidlo: slová cudzojazyčného pôvodu so začiatočnou časťou con-, čo je predpona v pôvodnom jazyku a zvyčajne sa nevyberá ako predpona v ruštine, majú pevný oddeľovací znak.

Po druhé, písmeno "n" je stále potrebné. Slovo pochádza z latinského conjunctura, kde je „n“. Je zachovaná v ruskej verzii.

12. "Odvolanie", nie "odvolanie"

Slovo, v ktorom tendencia charakteristická pre prevzaté slová ruského jazyka súčasne funguje a nefunguje, je redukcia dvojitých spoluhlások.

Napriek tomu, že v latinskom appellatio vidíme zdvojenie spoluhlások v dvoch prípadoch, pre ruštinu je relevantná iba jedna z nich - dve písmená "l". Správne je napísať: "Ivan podal odvolanie a teraz čaká na rozhodnutie."