20 anglických slov, ktoré sa dajú ľahko zle preložiť

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Kanál, hrdinka, konzervant, zoznam a ďalšie slová, ktoré vôbec neznamenajú to, čo si možno myslíte.

V angličtine a ruštine je veľa podobných slov, ktoré sa prekladajú rovnakým spôsobom. Je nepravdepodobné, že by ste sa mýlili pri preklade slov text, informácie, tajomstvo do ruštiny - tu je všetko jasné a tak. V angličtine je však aj veľa zákerných slov, ktoré sa neprekladajú presne tak, ako si myslíte. Hovorí sa im falošní priatelia prekladateľa.

Neprítomný

Nie „absint“, ale „byť neprítomný, neprítomný“. Ak si chcete objednať drink, použite absint.

Bol som neprítomný v tej chvíli, keď vypila trochu absintu a začala tancovať striptíz.

Nebol som tam vo chvíli, keď pila absint a začala tancovať striptíz.

Bar

Toto je nejaký blok, doska. Možno aj barový pult. Na drink choďte do krčmy.

Barman utrel barový pult a pomohol strážnikovi dostať opitého z krčmy.

Barman utrel pult a pomohol strážnikovi vyniesť opitého z baru.

Brilantné

Svetlé, lesklé. „Diamant“v angličtine je diamant.

Tieto diamanty by vyzerali brilantne na ušiach mojej ženy.

Tieto diamanty by vyzerali brilantne na ušiach mojej ženy.

kabinet

Šatníková skriňa so zásuvkami, šatníková skriňa, príborník, ale určite nie pracovný priestor. Lepšie povedané kancelária.

Položte vázu na skrinku v mojej kancelárii.

Položte vázu na príborník v mojej kancelárii.

Kanál

Je to kanál, ale len v zmysle „umelý kanál“. Ak chcete hovoriť o televíznom alebo rozhlasovom kanáli, použite kanál.

Zapol som cestovný kanál. Uviedli program o Panamskom prieplave.

Zapol som cestovný kanál. Uviedli program o Panamskom prieplave.

Šéfkuchár

Šéfkuchár. Používa sa presne ako názov profesie. Ak chcete na večierku pochváliť niekoho kulinárske umenie, povedzte kuchár. Slovo „náčelník“vo význame „náčelník“sa bude písať inak – šéf alebo šéf.

Šéfkuchára reštaurácie prepustil jeho vlastný šéf, pretože sa zákazníci sťažovali na jeho polievku.

Šéfkuchára reštaurácie prepustil jeho šéf za to, že sa sťažoval na svoju polievku.

detektív

Toto je len muž, detektív. Žáner knihy sa bude volať krimi alebo detektívka.

Policajný detektív nemá rád detektívky, pretože je tam veľa klamstiev.

Policajný detektív nemá rád detektívne romány, je tam veľa klamstiev.

Dynamický

Dynamika, dynamika. "Speaker" (stĺpec) bude reproduktor.

Mladí ľudia milujú dynamickú hudbu a kupujú si Bluetooth reproduktory, aby si mohli vziať hudbu so sebou.

Mladí ľudia milujú dynamickú hudbu a kupujú si Bluetooth reproduktory, aby si hudbu zobrali so sebou.

hrdinka

Hrdinka filmu alebo knihy. „Heroín“v angličtine je heroín alebo sneh.

Hlavná hrdinka filmu je závislá na heroíne.

Hlavnou postavou filmu je závislý na heroíne.

Inteligentný

Chytrý, šikovný. „Intelektuál“ako predstaviteľ sociálnej skupiny bude intelektuál.

Inteligencia nie je v tejto krajine milovaná, pretože je príliš inteligentná.

V tejto krajine nemajú inteligenciu radi, pretože sú príliš múdri.

Jest

Toto je vtip, žart, výsmech, ale nie „gesto“.

Naznačil som mu, že ma bolí prostredník, ale on usúdil, že to bol žart.

Naznačil som mu, že ma bolí prostredník, no on si myslel, že ide o vtip.

Zoznam

Zoznam, ako napríklad nákupy alebo položky úloh.

Napísal som nákupný zoznam na tento žltý papierik.

Napísal som svoj nákupný zoznam na tento žltý list.

Officiant

Hostiteľ svadobného obradu. Toto je zamestnanec matričného úradu u nás alebo kňaz v Spojených štátoch. „Čašník“v angličtine je čašník.

Na svadobnom obrade vyrozprával úradník príbeh o zoznámení novomanželov. On bol čašník a ona hosť.

Počas svadby hostiteľ obradu vyrozprával príbeh zoznámenia novomanželov. On bol čašník a ona hosť.

Odstavec

Odsek, nie odsek (článok, odsek).

V tomto odseku niekto nakreslil značku článku.

V tomto odseku niekto nakreslil značku odseku.

Konzervačný prostriedok

Konzervačná látka na uchovanie potravín, nie toho, čo si myslíte. "Kondóm" je jednoducho kondóm.

V našich kondómoch používame prírodné arómy a prírodné konzervačné látky, aby sme zachovali sviežu vôňu.

V našich kondómoch používame prírodné arómy a prírodné konzervačné látky, aby vôňa zostala svieža.

séria

Séria je v podstate. Určitá epizóda bude epizódou.

Séria Game of Thrones je veľmi nudná. Najmä epizóda, kde sú všetci zabití na svadbe.

Hra o tróny je veľmi nudná. Najmä epizóda, kde sú všetci zabití na svadbe.

kremík

kremík. Niektorí ľudia mylne nazývajú Silicon Valley, high-tech región Spojených štátov, Silicon Valley, hoci je to správne - Silicon. Silikón v angličtine je silikón, s e na konci.

Učiteľ chémie so silikónovými prsnými implantátmi ukázal experimenty s kremíkom.

Učiteľ chémie so silikónovými prsiami ukázal pokusy s kremíkom.

Náhradný

Splnomocnenec, napríklad v predvolebnej kampani. Málokedy sa používa vo význame „náhradný“.

Som zástupcom spoločnosti vyrábajúcej kávové náhradky.

Som zástupcom spoločnosti zaoberajúcej sa náhradou kávy.

Turniket

Turniket, pomocou ktorého zastavíte krvácanie. Turniket metra sa v angličtine nazýva lístková bariéra alebo turniket.

Pri skoku cez turniket sa zranil. Musel som dať turniket, aby som zastavil krv.

Pri preskakovaní cez turniket sa zranil. Musel som si dať škrtidlo, aby som zastavil krvácanie.

Využite

Použite. Odtiaľ pochádza slovo „úžitok“. Používa sa aj vo význame „recyklovať“, ale menej často je lepšie použiť regeneráciu alebo recykláciu.

Využite túto kyselinu na recykláciu organického odpadu.

Použite túto kyselinu na likvidáciu organického odpadu.

Nie sú to všetky takéto slová, je ich veľa. Netreba sa však učiť všetky naspamäť, pozri si súvislosti. Ak je článok o Leonardovi da Vinci, je nepravdepodobné, že slovo umelec bude v texte použité ako „umelec“a nie „umelec“. Pred čítaním si preto určite určte tému textu – s jej vedomím sa už nebudete zmiasť. A keď už, vždy nie je hanba nazrieť do slovníka.