Osobná skúsenosť: ako sa pripraviť na skúšku z cudzieho jazyka

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Leonid Svidersky, ktorý sa pred viac ako rokom presťahoval z Ruska do Kanady, zdieľa svoje skúsenosti, ako sa samostatne naučiť nový jazyk, pripraviť sa na skúšku a úspešne ju zložiť. Lifehacker zverejňuje poznámku so súhlasom autora.

Ako sa rýchlo a bez námahy pripraviť na skúšku z cudzieho jazyka? V žiadnom prípade. Myslím, že je jasné, že zázraky sa nedejú. Neexistujú žiadne magické „3-5 spôsobov, ako sa rýchlo a bez námahy“naučiť jazyk až po stredne pokročilú úroveň, ktorú som potreboval podať na ambasáde. Potrebujeme orať. veľa. Tvrdohlavo. Pluh.

Urobil som to. Šesť mesiacov pred absolvovaním som začal niečo študovať vo voľnom rytme, v troch som zistil, že bez skúšky nemám dosť bodov, v dvoch som začal brať francúzštinu útokom.

Počas práce na podcaste „42“pre Lifehacker existovalo niekoľko spôsobov, ako sa učiť od nuly. Sám som našiel niečo iné, niečo, čo navrhli moji známi. Bolo z čoho vyberať.

Ecoutez a répétez

Každý má svoj vlastný prístup. Som audítor, tak som sa zameral na učenie ušami. Najprv som si stiahol špeciálne dialógy Assimil. Princíp je takýto: počúvate jeden opakovaný dialóg, kým sa nezastaví, zvyčajne niekoľko dní za sebou. Zastavíte sa, keď to sami môžete mimovoľne vysloviť.

V tejto chvíli ešte neviete, o čom hovoria, sústredenie je čisto na zvuky. Potom sa pozriete na text, očami vidíte frázy hlásateľov. A potom sa pozriete do prekladu a pochopíte význam. Učíte sa jazyk, ako to skrátka robia deti.

Potrebná gramatika a základné slová automaticky zostávajú v subkortexe. Dialógy sú komponované tak, že maximálna koncentrácia užitočných a často používaných konštrukcií je archivovaná do 30 sekúnd zvuku. Netreba sa hneď od začiatku učiť naspamäť nepochopiteľné pravidlá – logika a štruktúra jazyka sú viditeľné už po prvých cvičeniach.

Trik takýchto dialógov je v tom, že po tom, čo sa premôžete (pri opakovaní, vaša obľúbená pesnička začne nudiť), sa ocitnete v malej komfortnej zóne. Áno, stáva sa to jednoducho pohodlné, pretože už poznáte všetky slová z tejto konkrétnej konverzácie a dokonca ich môžete sami reprodukovať.

Bolo to pre mňa užitočné, pretože pri hltaní kopy nových informácií mozog explodoval a snažil sa to odmietnuť. A tak sa krok za krokom žaba postupne uvarila.

Parlez-vous?

Aby som mohol hovoriť, absolvoval som kurz od Pimslera. Podľa mňa je to najlepší kurz na rýchly štart. Núti vás premýšľať a vytvárať vety na základe vašej takmer nulovej slovnej zásoby. Veľa variácií viet. Mnoho variácií rôznych viet zo súčasných a minulých lekcií na základe vašich skromných zásob. Dúfam, že som techniku vysvetlil jasne.

Mozog sa naozaj pohne a začne aplikovať to, čo sa naučil v dialógoch, plus to, čo dáva Pimsler. Tento pocit, že vy sami už dokážete žonglovať aj s malým množstvom slov, je veľmi cool, dodáva sebavedomie, a to je na začiatku cesty veľmi dôležité.

Les mots

Keď už niečomu rozumiete a viete niečo povedať, ostro vyvstáva otázka nedostatku slovnej zásoby. Na rýchle doplnenie som použil kartičky Anki. Existujú alternatívy ako Brainscape.

Rozhodol som sa nebrať hotové zostavy typu „100 najpopulárnejších slov v jazyku“, ale pridať to, čo som sa už naučil počas školenia.

Mozog potrebuje kontext. Bez neho je to len memorovanie, ktoré sa bez reálneho používania po chvíli stratí.

Urobil to: vzal rovnaký dialóg, napísal z neho slová alebo frázy, ktoré považoval za užitočné a ktoré by sa mohli hodiť v budúcnosti, pridal do balíčka. Mozog už má asociácie (viazané na kontext dialógu, na mentálne obrazy). S nimi ide všetko oveľa jednoduchšie.

Slovná zásoba rastie pomerne rýchlo a nevybledne ani po niekoľkých mesiacoch v dôsledku neustáleho opakovania. Program automaticky zobrazí každú kartu po určitom čase, podľa toho, ako dobre ju poznáte.

Toto mi osobne pomohlo. Dialógy som začal počúvať šesť mesiacov pred skúškou v pasívnom režime, potom som sa dva mesiace utopil vo francúzštine. Výsledkom bolo, že som prešiel počúvaním na B2 (pomohli dialógy), na B1 reči (Pimslerove pravidlá). To je pomerne vysoká úroveň za tak krátky čas.

Gramatika

Po skúške som si prešla e-knihu „Francúzska gramatika pre život“. Obsahuje základné pravidlá vo veľmi prístupnej forme. Nič zbytočné: pravidlo, vysvetlenie v ľudskom jazyku, príklady. Vo francúzštine je veľa vecí, ktorým nie je možné rozumieť. Musíme odpustiť a pamätať si. Tu opäť prichádzajú na pomoc flash karty.

Myslím si, že táto postupnosť je správna: počúvajte, začnite hovoriť a až potom zdokonaľujte gramatiku. Napchávať pravidlá hneď od začiatku nie je dobrý nápad.

Tu je ukážkový príklad toho, ako už od prvej strany vzbudiť averziu k učeniu sa jazykov. Nepreháňam, toto je naozaj prvá strana po úvodoch.

Domnievam sa, že učiteľ alebo partner z okolia je stále potrebný takmer okamžite alebo neskôr, aby dostal adekvátnu spätnú väzbu a opravoval chyby. Súdiac podľa Montrealu si myslím, že to platí pre väčšinu západných krajín. Ľudia vás nebudú opravovať, pretože sa to považuje za nezdvorilé.

A bez spätnej väzby začnete reprodukovať svoje vlastné chyby a budete v nich stále sebavedomejší. Vyzerá to tak, že keďže vám rozumejú a nikto vás neopraví, tak už to máte dobre urobené. Pár mesiacov po príchode som mal taký pocit: najprv divoký strach niečo povedať, potom sebavedomý slovný nezmysel, za ktorý som sa hanbil. Preto som sa o niečo neskôr dohodol s francúzskym kolegom, aby ma opravili vo francúzštine a ja v angličtine.

Musíte pochopiť, že absolvovanie skúšky a znalosť jazyka sú úplne odlišné veci. Len to je o skúške. Urob to - o ďalších udalostiach. Vyžaduje si to veľa práce, pretože jazyk bez podpory sa opotrebuje rýchlejšie, než by ste si mysleli. Niekedy si všimnem sám od seba: po víkende prídeš v pondelok do práce a jazyk ti akosi škrípe na neznáme témy.

À la fin

Ako epilóg.

Nemám žiadne superschopnosti, som obyčajný človek. Ale potom som mal silnú motiváciu: naozaj som chcel odísť. A peňazí bolo tiež málo. To všetko posunulo k sebavzdelávaniu a prinieslo rovnaký výsledok. Možno teraz už nezvládnem tak rýchlo napríklad nemčinu. Neexistuje žiadna túžba ani zmysel. A ak neexistuje žiadny cieľ, potom je nepravdepodobné, že vyjde kamenný kvet.

Stanovte si preto správne ciele, nezabúdajte, že každý má svoj vlastný prístup a vyberte si svoj štýl. A pamätajte, že v štúdii tajných prísad nie je žiadna tajná prísada. Ak moje rady niekomu pomôžu, budem veľmi rád.

Otázky sú vítané, budem sledovať komentáre.

Bon odvahu a tout ça!