Ako sa zabaviť pri učení sa cudzieho jazyka: 8 tipov od učiteľov a prekladateľov

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Učiteľka a spisovateľka Elena Devos zostavila osem najcennejších rád pre študentov jazykov. O niektorých viete už dlho, o niektorých ste možno ešte nikdy nepočuli. Ale tieto tipy majú jedno spoločné: fungujú.

1. Motivujte sa každý deň

Neexistuje žiadna veková hranica pre štúdium jazykov. Jediné, čo človek v akomkoľvek veku potrebuje, je motivácia. Je skvelé, ak máte záujem o samotný jazyk alebo, ak chcete, o určitú realitu, ktorá je v tomto jazyku (keď máte radi filmy alebo knihy, pesničky alebo videohry, umelca alebo spisovateľa, alebo len mladého muža alebo dievča).

Pripomeňme, že Ludwig Wittgenstein sa naučil po rusky, aby mohol čítať Dostojevského v origináli (a počas štúdia dal všetky akcenty do románu „Zločin a trest“). A Leo Tolstoj študoval hebrejčinu aj kvôli knihe: začalo ho zaujímať, ako je vlastne napísaná Biblia.

Niekedy nie je záujem o jazyk, ale je potrebné učiť: v práci, na služobné cesty, aby ste mohli žiť v inej krajine. Nebuďte leniví, napíšte si zoznam toho, čo vás vo všeobecnosti v živote baví, a spojte tieto záľuby s jazykom. Robte to, čo ste mali vždy radi, no teraz so zapojením vášho nového – cudzieho – jazyka.

2. Nebojte sa experimentovať

Neexistuje ani dokonalá metóda učenia sa jazykov, ktorá by vyhovovala každému. Rôzne metódy, rôzne jazykové školy, rôzne teórie prekvitajú a konkurujú si, stávajú sa módnymi a zabudnutými. Zatiaľ nikto neporazil ostatných.

Vyskúšajte niekoľko tutoriálov, kým sa pustíte do jedného. Na hodinách s lektorom sa na výbere učebnice podieľajte sami. Uvedomili ste si, že ste urobili chybu (aj keď sú ostatní šťastní, ale vám je to nepríjemné), zmeňte to. Ak nie je na výber (v škole, na skupinových hodinách) a učebnica sa vám nepáči, nájdite si inú a prečítajte si ju sami - ako dezert pre povinné hodiny.

Vo všeobecnosti sa snažte svoj prístup k jazyku čo najviac prispôsobiť. Preskúmajte stránky, kanály YouTube, filmy, televízne programy, ktoré vás zaujímajú. Hľadajte podobne zmýšľajúcich ľudí, zdieľajte skúsenosti, komunikujte: jazyk, čokoľvek sa dá povedať, je spoločenský fenomén.

3. Vyberte si učiteľa

Osoba, s ktorou študujete jazyk – váš učiteľ – bude mať obrovský vplyv na efektivitu a výsledok vašich hodín. Ak je vám tento človek nepríjemný, je k vám nespravodlivý, nerozumiete mu – bez váhania si hľadajte iného. Najmä ak ide o doučovateľa pre deti: tu bude rozhodujúci názor dieťaťa, aj keď máte učiteľa radi s prísnosťou, zodpovednosťou a všelijakými inými dospeláckymi vlastnosťami.

Opäť, ak nie je príležitosť na výber a učiteľovi sa to nepáči, určite nájdite spôsob, ako študovať jazyk paralelne v takých podmienkach, kde sa cítite pohodlne a pohodlne. Môžu to byť hodiny cez Skype, súkromné hodiny atď. Neverte predsudkom, že najlepším učiteľom je rodený hovorca. Naopak, gramatické jemnosti a pravidlá vám niekedy lepšie vysvetlí človek, pre ktorého, ako aj pre vás, tento jazyk nebol rodný.

Dávajte si pozor na hodiny s blízkymi ľuďmi (keď sa rodič, manžel, manželka, sestra atď.) stanú učiteľmi: nič dobré z nich nepríde, ak „profesor“bez okolkov kritizuje a zosmiešňuje „študenta“.

Všetci dobrí učitelia majú jedno spoločné: nenadávajú sa za otázky mimo témy (a už vôbec nie), a ak niečo nevedia, povedia to. A na ďalšiu hodinu prídu s odpoveďou na vašu otázku. Toto je posvätné.

4. Pravidlo piatich minút

Ak sa chcete naučiť jazyk a udržať si ho, potrebujete dve podmienky:

• používate ho;
• robíš to pravidelne.

Človek, ktorý venuje štúdiu 30 minút denne, bude napredovať rýchlejšie ako ten, kto každú sobotu sedí tri hodiny nad učebnicou a zvyšok času už učebnicu neotvorí.

Navyše len 5 minút ráno a večer dokáže zázraky. Položte učebnicu vedľa zubnej pasty. Umyte si zuby - pozrite sa na pravidlo, tabuľku konjugácie. Odfoťte domácu úlohu alebo stránku slovnej zásoby na svojom smartfóne. Postavte sa do radu – pozrite sa na svoj telefón, skontrolujte sa. Pred spaním napíšte dve alebo tri frázy (ak urobíte dve alebo tri cvičenia, je to vo všeobecnosti úžasné). Atď. Kúsok po kúsku, ale často – lepšie ako veľa a nikdy.

5. Nenapchávať sa – učiť sa

Nemusíte prepchávať pravidlá a názvy prípadov – stačí vám vedieť, ako fungujú. Ale správne frázy, slová, vety, jazykové konštrukcie, ich časovanie a skloňovanie sa treba naučiť naspamäť.

Snažte sa nenapchávať, ale poučovať: pochopte a využite to v praxi. Naučte sa básne, výroky, texty. A nie tie, ktoré sa pýtal učiteľ, ale tie, ktoré sa vám páčia. Bude to vynikajúca lexikálna pomôcka a vo všeobecnosti bude mať priaznivý vplyv na schopnosť hovoriť a myslieť, a to aj v rodnom jazyku.

6. Okamžite chybu opravte

Čím skôr chybu napravíte, tým menej času vám vôbec zostane v hlave. Preto, keď to robíte sami, nezačínajte s dlhými testami, kde sú správne odpovede uvedené až na samom konci. Trpia teda len na skúškach.

Ideálne je, ak po chybe ihneď absorbujete správnu verziu, teda opravíte ju s pomocou učiteľa, učebnice, jazykového programu. To platí najmä pre samostatnú prácu: cvičenia a testy.

Všetko by sa malo riadiť vzorom „vaša voľba je správna“. Táto metóda je veľmi účinná z niekoľkých dôvodov: ak nemáte žiadnu chybu, posilníte pravidlo. A ak sa vyskytne chyba, môžete vidieť, čo to je, a váš ďalší krok bude správny.

Neverte učebniciam bez indícií (správne odpovede na cvičenia). Zároveň je vhodné z času na čas ukázať svoju prácu učiteľovi alebo rodeným hovorcom. Naozaj, aj v kvalitných učebniciach sa vyskytujú preklepy a chyby, neprirodzené jazykové prejavy.

7. Napíšte viac

Píšte a píšte v jazyku, ktorý sa učíte. Napísané neopravujte, radšej slovo prečiarknite a prepíšte. Keď kontrola pravopisu ukáže pravopisnú chybu, trvajte tri sekundy, kým toto slovo napíšete znova – správne.

Spomienka na správny pravopis nám vždy zostáva na dosah ruky.

8. Pochváľte sa a odmeňte sa

A posledná vec. Nech je váš učiteľ akýkoľvek, ktorú knihu študujete, akýkoľvek jazyk sa učíte – pochváľte sa. Za každú správne vykonanú úlohu, za to, že si dnes našiel čas a otvoril knihu, za každý úspech, aj ten najmenší. Ak nemáte šťastie na učiteľa, pochváľte ho dvojnásobne. Za vytrvalosť a trpezlivosť.

"Človek potrebuje kompliment každých 15 minút," povedal Carlson a mal úplnú pravdu. Toto je iný druh motivácie, len podvedomý. Preto, ak sa chcete jazyk naučiť ľahko a s radosťou, oslavujte každý svoj úspech. Neporovnávajte sa s ostatnými. Porovnávajte sa len so sebou: koľko ste vedeli včera a koľko viete dnes. A užite si ten rozdiel.