5 chýb, ktoré nám bránia učiť sa angličtinu

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Zbavte sa „školskej“kategorickosti a zmeňte prístup k osvojovaniu novej slovnej zásoby.

Učenie sa cudzieho jazyka je vždy spojené s problémami: brzdí nás slabá motivácia, nesprávne vyučovacie metódy, nedisciplinovanosť a jasný plán. Navyše, keďže naše myšlienky sa formujú pomocou slov, jazykové nuansy a osobitosti myslenia národa, ktorý hovorí konkrétnym jazykom, sú úzko prepojené.

Keď sa učíme nový jazyk, ktorý sa čo najviac nepodobá nášmu rodnému jazyku, učíme sa znova hovoriť. U dospelých je to obzvlášť ťažké, pretože slovná zásoba a spôsob myslenia sú už vytvorené.

Poďme sa pozrieť na bežné ťažkosti, ktoré nám bránia učiť sa angličtinu.

1. Použitie logiky ruského jazyka

Porovnajte frázy „Som s priateľmi“a Moji priatelia a ja: význam je rovnaký, ale sú postavené úplne inak. Ako vidíte na príklade, v anglickom obraze sveta je zvykom hovoriť o sebe až na poslednom mieste. Ale človek, ktorý sa práve začína učiť angličtinu podľa ruskej lingvistickej logiky, pravdepodobne povie ja a moji priatelia a urobí chybu.

Riešenie: spočiatku postupujte podľa logiky anglického jazyka.

Študent cudzieho jazyka zvyčajne vytvorí frázu vo svojom rodnom jazyku, potom ju začne doslova prekladať do angličtiny, čo vedie k chybám. Aby ste sa im vyhli, musíte určiť význam svojho výroku a okamžite sformulovať vetu podľa pravidiel anglickej reči.

Najprv musíte nájsť rozdiely v logike. Pomôže vám cvičenie Všímanie si medzery. Nájdite nejaké anglické vety – z knihy, učebnice, filmu alebo televízneho seriálu. Napíšte ich na jednu polovicu listu a na druhú polovicu urobte normálny, nie doslovný preklad každej vety do ruštiny. Potom sa sústreďte len na ruský text a preložte ho späť do angličtiny. Všimnite si rozdiel medzi prvou a treťou vetou. Opýtajte sa sami seba, ako sa líšia. Zameraním sa na tieto nuansy môžete rýchlo pochopiť a zvládnuť logiku anglického jazyka.

Tu je niekoľko príkladov, kedy vám doslovný preklad bráni porozumieť fráze. Povedzme, že vidíte vetu What are you up? Táto otázka nemá nič spoločné s pohybom nahor, ktorý, zdá sa, naznačuje slovo hore. V skutočnosti sa táto fráza prekladá ako priateľské "Aké máte plány?" To, čo odznelo počas obeda Pomôž si, neznamená „Pomôž si sám“, ale „Pomôž si sám“. Nakoniec, tajomný Make up your mind vás nabáda, aby ste nešli na mejkap mozgu, ale jednoducho sa rozhodli niečo konkrétne v dôležitej otázke.

Pomáha aj jednoduché čítanie: neustály tok gramaticky správnej reči posilňuje anglické logické a jazykové vzorce.

Je veľmi dôležité pravidelne čítať a využívať kvalitné zdroje. Spomedzi užitočných stránok by ste sa mali bližšie pozrieť na nasledujúce:

• British Council - tu si môžete vybrať sekciu (podľa témy alebo úrovne jazykových znalostí) a nájsť texty na čítanie a cvičenia pre každého.
• 100 Word Story je stránka pre tých najrušnejších: Každý článok, rozhovor alebo príbeh má menej ako 100 slov.
• Tiny Texts je ďalší krátky textový zdroj. Každá prichádza s audio verziou a minislovníkom s použitou slovnou zásobou.
• Lingua je webová stránka pre študentov angličtiny na úrovniach A1 – B2. K malým textom sú pripojené materiály na samotestovanie.
• Kurzy ESOL - texty na tejto stránke budú užitočné pre študentov, ktorí dosiahli úroveň B1.
• Tube Quizard - na zdroji môžete sledovať rôzne videá (vrátane slávnych filmov a televíznych seriálov) s titulkami a malými testami.
• Blair English je stránka pre tých, ktorí majú záujem čítať o obchodných témach.

Maria Zhydalina vedúca metodička online školy angličtiny Wordika.

Mnohé problémy pri učení angličtiny sú založené na nesprávnom prístupe – napríklad gramaticko-prekladovej metóde. Zahŕňa to zapamätanie si určitých tém a gramatiky mimo kontextu. Z nejakého dôvodu mnohí učitelia a študenti zabúdajú, že táto metóda bola pôvodne potrebná na učenie mŕtvych jazykov a naďalej ju používajú, napriek jej neúčinnosti.

2. Učenie sa prekladu jednotlivých slov

Samozrejme, bez toho sa jazyk nedá naučiť vôbec. Ak však zabudnete na kontext, riskujete, že sa dostanete do situácie, keď sú vám všetky slová vo vete známe, ale vôbec nerozumiete, o čo ide, alebo nedokážete zostaviť frázu pre odpoveď. Napríklad, keď človek pozná slová vidieť, vek, pre, vy, mám, ja („vidieť“, „vek“, „pre“, „ty“, „mať“, „ja“), nemusí správne vytvorte vetu nevidel som ťa už veky, čo znamená „nevidel som ťa sto rokov“.

Riešenie: naučte sa slová pomocou hotových fráz a celých blokov.

Toto je lexikálny prístup k ovládaniu angličtiny: zapamätáte si celé malé frázy alebo frázy, ktoré môžete okamžite použiť v reči. Takéto prvky sa ľahšie zapamätajú, keď súvisia s rovnakou témou.

Znalosť lexikálnych výrazov značne uľahčuje štúdium a zapamätanie zložitých gramatických pravidiel.

Pozrite sa na vetu Pracujete tvrdo alebo ťažko pracujete?, ktorá sa prekladá ako „Pracujete tvrdo alebo sotva?“. Venujte pozornosť slovám ťažko / ťažko, ich umiestneniu pri slovesách a opačným významom, ktoré vyjadrujú. Povedzme, že potrebujete hovoriť o pracovnom kolegovi. Ktoré slovo si vybrať a kam ho umiestniť? Aby sa nepovedalo ťažko pracoval (a bezdôvodne nazval kolegu flákačom) alebo ťažko pracoval (čo je vo všeobecnosti nezmyselné kvôli nesprávnemu slovosledu a prekladá sa zhruba ako „tvrdo odpracoval“), treba si dať pozor na pevné výrazy so slovom tvrdý. A opakujte ich mnohokrát: tvrdo pracovali, tvrdo sa snažili, tvrdo bojovali, bolo to ťažké, tvrdo sa modlili “). Takto neurobíte chybu, pretože si zapamätáte správnu pripravenú frázu.

Nové tokeny a hotové frázy v kontexte sa môžete naučiť od Memrise, Language Drops a Clozemaster.

3. Zacielenie na „známe“slová

Zdalo sa vám, že toto slovo dokonale poznáte, pretože v ruštine je presne to isté? Takéto žetóny sa nazývajú falošní priatelia prekladateľa: hoci vyzerajú povedome, ich význam sa môže líšiť od významu vo vašom rodnom jazyku.

Tu je niekoľko príkladov: presný - "presný", skriňa - "skriňa", belošský - "človek kaukazskej rasy", uvedomiť si - "uvedomiť si", učenec - "vedec", kremík - "kremík", živica - " živica“.

Riešenie:rozoberajte a zapamätajte si falošných priateľov prekladateľa memorovaním vo dvojiciach.

Princíp je takmer rovnaký ako pri paronymách na hodinách ruštiny (ako "efektívne" - "efektívne"), len k anglickým slovám je pridaný preklad. Napríklad: "Hlina je hlina, ale lepidlo je lepidlo."

A hlavne: ak pri čítaní textu po prvý raz uvidíte slovo, v preklade ktorého ste si istí, zastavte sa a skontrolujte si jeho význam v slovníku.

4. Kategorickosť „škola“

Povedzme, že vám ponúkli vziať si banán (Chceli by ste banán?). Tradičné „školské“odpovede na otázku (Áno, prosím / Nie, ďakujem) neumožňujú vypracovanie užitočnej slovnej zásoby. Preto je lepšie, ak v reálnom rozhovore zaznie niečo viac ako „Áno / nie“. Napríklad:

• Nie ďakujem. Nie som hladný. - "Nie ďakujem. Nie som hladný".
• Momentálne som v poriadku. "Teraz nechcem."
• Nemám naozaj rád banány - nemám naozaj rád banány.

Karina Khalikova Metodistka online školy angličtiny Wordika.

Keď sme sa učili angličtinu, učitelia akceptovali iba jednu správnu odpoveď bez iných možností. V dôsledku toho nie sme pripravení na alternatívne verzie „správnych“fráz a okamžite sa dostaneme do strnulosti, keď čelíme neznámym výrazom v konverzácii alebo texte.

Riešenie: rozšírte svoje lexikálne a gramatické obzory.

Staré dobré čítanie opäť pomáha: prečítajte si čo najviac anglickej literatúry. Pozrite sa bližšie na svetovú klasiku, ale nesnažte sa okamžite chytiť obrovský zväzok s veľmi zložitou slovnou zásobou. Pre aktívnejšie precvičovanie môžete použiť upravené knihy zo sérií Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers, Oxford Bookworms, ktoré zoskupujú texty podľa jazykovej úrovne a môžu zahŕňať testy čítania s porozumením.

Anglický jazyk, podobne ako ruština, je rôznorodý – existujú tisíce spôsobov, ako vyjadriť tú istú myšlienku rôznymi slovami.

5. Učenie sa slovnej zásoby zo štandardnej literatúry

Klasika a upravené texty z učebníc sú veľmi užitočné, no treba mať na pamäti aj jazyk, ktorým sa dnes hovorí. Ak máte radi recenzie áut, nemusíte sa angličtinu učiť čítaním zložitých filozofických či spoločensko-politických traktátov.

Riešenie: čítanie moderných a zaujímavých textov pre vás.

Ak si chcete doplniť slovnú zásobu o aktuálnu slovnú zásobu, prečítajte si novinky: Tu vám pomôžu médiá v anglickom jazyku: The Guardian, BBC, The Times a ďalšie. Ak sú správy v origináli stále ťažké, môžete prejsť na webovú stránku Novinky v úrovniach: tento zdroj vyberie materiály pre vašu úroveň po krátkom teste slovnej zásoby.

Medzi zaujímavé tematické zdroje patria:

• ScreenRant - pre fanúšikov filmov, televíznych relácií, hier a komiksov;
• Dekantér - pre znalcov vína;
• The Accountant - pre tých, ktorí sledujú svet financií;
• Bytová terapia - pre tých, ktorí sú nadšení pre interiérový dizajn;
• Herding Code – pre IT profesionálov a záujemcov o túto oblasť;
• Urban Dictionary - pre tých, ktorí sa zaujímajú o najčerstvejšie anglické neologizmy.

Nepozerajte sa na skúsenosti iných ľudí: Na čítanie kníh, cestovanie a prácu nemusíte hovoriť ako anglická kráľovná. Je dôležité spoliehať sa na svoje vlastné pocity a vnímanie. Samozrejme, pre harmonické učenie sa jazyka sú potrebné aj hodiny v skupinách, no je lepšie praktizovať individuálny prístup. A ak sa vám zdá nepríjemné niekam cestovať niekoľkokrát týždenne, potom môžete vždy študovať online: učebné osnovy na webe vám dnes umožňujú učiť sa angličtinu rovnako ako v lavici v triede.

A pamätajte: samostatná práca je veľmi dobrá, ale musíte si tiež pravidelne kontrolovať, ako správne ste pochopili a zapamätali si novú slovnú zásobu. Preto je v počiatočných fázach obzvlášť dôležitá pomoc učiteľa: je to on, kto sa uistí, že ste sa všetko naučili správne, a poskytne cvičenia, ktoré vám umožnia lepšie pochopiť logiku anglického jazyka a nakoniec hovoriť. to bez nepríjemných chýb.