10 amerických remake televíznych seriálov, ktoré prekonali originály

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Niekedy talentovaná adaptácia robí príbeh lepším.

21. septembra na Netflixe prišla séria „Maniac“od autora „True Detective“Careyho Fukunagu. Ide o remake rovnomenného nórskeho projektu z roku 2014. Vzhľadom na to, že originál pozostával len z 11 epizód a Američania majú v hlavných úlohách známych hercov, je veľká šanca, že nová verzia bude oveľa populárnejšia ako originál.

Nie je to prvýkrát, čo americké televízne štáby nakrúcajú remaky seriálov. A mnohé z nich často predbiehajú primárne zdroje v popularite.

1. Domček z kariet

• USA, 2013.
• Dráma, politický triler.
• Trvanie: 5 sezón.
• IMDb: 8, 9.

Americký politik Frank Underwood sa snaží dostať na samý vrchol moci všetkými legálnymi aj nelegálnymi prostriedkami. Najprv sa chce stať ministrom zahraničných vecí USA, potom sa prehupne na post viceprezidenta. A potom chce viesť celý štát.

Z rovnomennej britskej minisérie zo začiatku 90. rokov zostala v novej verzii len zápletka a príťažlivosť hlavného hrdinu priamo k divákom. A čo by mohli Američania kopírovať, ak by v origináli „House of Cards“mali iba štyri epizódy. Ale autori remaku už majú natočených päť sezón a čoskoro vydajú aj záverečnú šiestu, no bez Kevina Spaceyho.

2. Kancelária

• USA, 2005.
• Komédia, zosmiešňovaný dokument, satira.
• Trvanie: 9 sezón.
• IMDb: 8, 8.

Séria rozpráva o každodennom živote kancelárskych zamestnancov spoločnosti Dunder Mifflin, dodávateľa papiera. Každý zamestnanec má svoj vlastný príbeh, problémy a komplexy a všetci majú jedného nepríjemného šéfa.

Pôvodný britský televízny seriál sa teší veľkej obľube aj u divákov, vydržal však len tri sezóny. V Amerike sa príbeh pretiahol do deviatej, no do finále už projekt opustilo takmer celé hlavné herecké obsadenie. Zaujímavosťou je aj to, že v pôvodnej sérii hral Martin Freeman a v remaku si podobnú rolu zahral aj John Krasinski, ktorý je mu podobný.

3. Nehanebný

• USA, 2011.
• Dráma, komédia.
• Trvanie: 9 sezón.
• IMDb: 8, 7.

Príbeh zo života rodiny Gallagherovcov, kde otec je alkoholik, klamár a zlodej a najstaršia dcéra Fiona musí sama vychovávať mladých bratov a sestry. Gallageri sa nevyznačujú výchovou a čestnosťou, ale vždy sú pripravení navzájom si pomôcť.

Americkí autori tento nápad opäť prevzali od svojich britských kolegov. Pôvodný Shameless žil 11 sezón a zatvoril sa až v roku 2013. Ale práve v Spojených štátoch boli Gallagers oslavovaní po celom svete. Možno preto, že britské postavy neboli také očarujúce, alebo bola séria jednoducho natočená príliš lacno. Teraz deviata sezóna remaku vychádza s veľkým úspechom. Otázkou je však pokračovanie: hlavná rola Emmy Rossum oznámila, že projekt opúšťa.

4. Vlasť

• USA, 2011.
• Psychologický thriller, politický triler, špionážny triler.
• Trvanie: 7 sezón.
• IMDb: 8, 4.

Americký námorný seržant Nicholas Brody sa vracia domov po ôsmich rokoch strávených v zajatí v Iraku. Dôstojníčka CIA Carrie Matheson má ale podozrenie, že je v skutočnosti naverbovaný teroristami a pripravuje útok na Ameriku.

Homeland je založený na izraelskom televíznom seriáli Prisoners of War a dej vyzerá veľmi podobne: dvaja izraelskí vojaci sa vracajú domov po 17 rokoch v sýrskom zajatí. Všetci ich považujú za národných hrdinov, no tajné služby ich podozrievajú, že toho veľa skrývajú. Originál vydržal na obrazovkách tri roky, zatiaľ čo remake vychádza až teraz na záverečnú ôsmu sezónu.

5. Dobrý lekár

• USA, 2017.
• Lekárska dráma.
• Trvanie: 1 sezóna.
• IMDb: 8, 4.

Mladý chirurg Sean Murphy s autizmom a savant syndrómom dostane prácu na prestížnom chirurgickom oddelení nemocnice v San Bonaventure. Ťažko sa mu komunikuje s ľuďmi, no využíva svoje schopnosti na pomoc najťažším pacientom.

Autor legendárneho „House Doctor“David Shore sa rozhodol vrátiť do televízie s novým medicínskym projektom. Tentokrát však vydal remake juhokórejskej drámy z roku 2013 Dobrý doktor. Fanúšikovia originálu sa sťažujú, že v americkej verzii hrdina nevyzerá veľmi ako autista a podstata savant syndrómu je zle odhalená. Napriek tomu bola prvá sezóna americkej verzie obrovským úspechom a teraz sa začalo pokračovanie „Dobrého doktora“.

6. Vražda

• USA, 2011.
• Dráma, detektívka.
• Trvanie: 4 sezóny.
• IMDb: 8, 3.

Séria ukazuje tú istú vraždu z troch rôznych pohľadov: detektívi, rodina zosnulej dievčiny a podozriví. Postupne sa odhaľujú ďalšie a ďalšie intrigy súvisiace s vyšetrovaním, miestnymi politikmi a ďalšími osobami zapletenými do prípadu.

Séria je remake dánskeho projektu s názvom „Crime“, ktorý vychádza od roku 2007. Američania začiatok príbehu sprostredkovali celkom presne, no ďalej v sérii začínajú ďalšie a ďalšie nezrovnalosti. Je pozoruhodné, že v jednej z epizód "Vražda" sa krátko objavila herečka, ktorá hrala hlavnú úlohu v origináli.

7. Pacienti

• USA, 2008.
• dráma.
• Trvanie: 3 sezóny.
• IMDb: 8, 3.

Psychoterapeut Paul Weston robí všetko pre to, aby pomohol svojim pacientom. Ani v jeho živote však nejde všetko ako po masle, pretože je to ten istý človek, s najčastejšími problémami a skúsenosťami.

Nezvyčajný formát komorného izraelského televízneho seriálu „On Treatment“umožnil autorom z celého sveta robiť vlastné remaky. Najznámejšia je ale stále americká verzia. Takmer vo všetkých epizódach sa akcia odohráva v jednej miestnosti, v zábere sú len dvaja herci a akcia je postavená len na rozhovoroch. Okrem Američanov sa remaky robili vo viac ako 10 krajinách vrátane Ruska.

8. Wilfred

• USA, 2011.
• Kamošov film, čierna komédia.
• Trvanie: 4 sezóny.
• IMDb: 7, 8.

Život nerozhodného mladíka Ryana sa nevyvíja dobre. Pokúsi sa spáchať samovraždu, no aj tak sa mu to nepodarí. A od tej chvíle začne v susedovom psovi Wilfredovi vidieť muža oblečeného v kostýme psa. Wilfred sa snaží motivovať Ryana k zmenám vo svojom živote a zároveň ho priviesť aj so svojou peknou milenkou.

Oproti austrálskemu originálu má remake jedno veľké plus - Elijah Wood v hlavnej úlohe. Doplnil príbeh o čisto ľudskom šarme, a preto si mnohí viac obľúbili novú verziu. Navyše, k samotnému Wilfredovi sa autori správali veľmi ironicky: zostal mu austrálsky prízvuk.

9. Most

• USA, 2013.
• Kriminálna dráma.
• Trvanie: 2 sezóny.
• IMDb: 7, 6.

Na americko-mexickej hranici je nájdená mŕtvola. Na vyšetrenie vraždy sa prípadu chopí polícia dvoch štátov naraz. Sonia Cross z El Pasa a Marco Ruise z Chihuahua sa musia naučiť, ako spolupracovať, hoci ich metódy sa značne líšia.

V tomto prípade sa nedá povedať, že by remake predbehol originál: vo svete je veľa fanúšikov švédsko-dánskeho „Bridge“a ten vyšiel dlhšie. Svoj podiel na popularite si však získala aj americká verzia. O to zaujímavejšie je, že potom sa objavil anglicko-francúzsky remake „Tunnel“, rusko-estónsky „Bridge“a čoskoro sa očakáva singapursko-malajzijská verzia.

10. Nízke zimné slnko

• USA, 2013.
• Kriminálna dráma.
• Trvanie: 1 sezóna.
• IMDb: 7,0.

Príbeh sa začína vraždou kolegu dvoma policajtmi. Ale možno to nie sú darebáci, pretože dej sa stále viac a viac prekrúca a vo svete zločinu je hranica medzi zákonom a zločinom veľmi nejasná.

Jediná sezóna amerického seriálu je založená na dvojdielnom škótskom televíznom filme. Navyše ide o ojedinelý prípad, keď v oboch verziách hrá ten istý herec – Mark Strong. Strongovi sa však podarilo ukázať naozaj odlišné charaktery, aj keď v podobných zápletkách. Bohužiaľ, séria zostala nepovšimnutá, pretože jej premiéra sa zhodovala s finále Breaking Bad.