15 anglických slov a fráz, vďaka ktorým si budete pomýliť s rodeným hovorcom

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

A ak nie, budú si myslieť: "On / ona je taká cool!"

V anglickom jazyku existuje veľké množstvo fráz, ktoré neustále používajú rodení hovoriaci, ale cudzinci ich takmer nepoznajú. Lifehacker zozbieral 15 „veľmi anglických“výrazov, ktoré vás určite odlíšia od davu.

1. Po prvé, po druhé, po tretie…

"Po prvé, po druhé, po tretie…"

Anglickému uchu to znie dosť formálne (hovornejšia verzia je zvyčajne prvá, druhá, tretia), ale ukáže to, že viete dobre po anglicky. Ale v prvom, v druhom a tak ďalej nemôžete hovoriť.

Po prvé, uprednostňujem lietadlo, pretože je rýchle. Po druhé, dajú vám jedlo a po tretie, páči sa mi výhľad z okna.

Ja mám radšej lietadlá, lebo po prvé je to rýchle, po druhé, lebo sa tam kŕmia a po tretie sa rád pozerám z okna.

2. Veľmi dobré

"nádherné"

Rovnako ako v ruskej reči, aj v angličtine môže mať táto fráza úplne opačný význam ako doslovný.

- Nechal som tvoje okuliare doma. - Zabudol som tvoje okuliare doma.

- Veľmi dobre. - Úžasné.

3. Vypadni

"Poď!", "Poď!", "Poď!"

Okrem priameho významu môže vyjadrovať prekvapenie alebo nedôveru.

- Idem sa vydávať. - Budem sa vydávať.

- Vypadni! - Ideš!

4. Nikdy nikdy

Nikdy nikdy

Slúži na posilnenie významu slova „nikdy“.

Už to nikdy neurobím.

Už to nikdy, nikdy neurobím.

5. Nie je to žiadna raketová veda

"Toto nie je vyššia matematika", "toto nie je Newtonov binom"

Ak sa človeku zdá niečo neuveriteľne ťažké a vy s ním nesúhlasíte, potom v angličtine môžete povedať (doslova), že to nie je raketová veda.

Riadenie ľudí je ťažké, ale nie je to žiadna veľká veda.

Riadiť ľudí nie je jednoduché, ale nie je to pokročilá matematika.

6. Nie nie

Hovorová verzia am / is / not or have / has not. Používané mladými ľuďmi a bežnými ľuďmi, vzdelaní rodení hovoriaci môžu trhnúť. Ale budú.

Nemám cigarety.

Nemám cigarety.

7. Zblázniť sa (buď šialený)

"Stratil som myseľ", "strecha odišla"

Hovorový výraz, ktorý s orechmi nemá nič spoločné.

Príde tornádo, všetci sa zbláznia.

Čoskoro príde tornádo a všetci sú blázni.

John je blázon.

Johnovi spadla strecha.

8. Povedzme len

"Povedzme len…", "ak v skratke, tak…"

Výraz sa používa, keď nechcete niečo podrobne vysvetľovať.

Povedzme, že nie som veľkým fanúšikom Elvisa.

Povedzme, že nie som veľký fanúšik Elvisa.

9. Poďme na to spať

"Odložme to na ráno."

Niekedy to trvá, kým sa rozhodnete. Ako sa hovorí, ráno je večer múdrejšie, preto sa v anglicky hovoriacom svete hovorí – „treba sa vyspať“.

Teraz sa nemôžem rozhodnúť, nechaj ma na to spať.

Teraz sa nemôžem rozhodnúť, musím premýšľať do zajtra.

10. V skutočnosti nie

Nie naozaj

Je zvláštne, že taká bežná fráza sa v škole neučí.

- Si pripravený ísť? - Si pripravený ísť?

- Nie naozaj. - Nie naozaj.

11. Pomôžte si

"Pomôž si sám", "použi"

Okrem priameho významu sa často používa ako ponuka alebo povolenie konať samostatne.

- Môžem použiť váš telefón? - Môžem použiť váš telefón?

- Pomôž si sám! - Použi to!

12. Skutočne

"Naozaj", "nie to správne slovo", "nepochybne"

Toto slovo slúži na posilnenie toho, čo sa hovorí, alebo na vyjadrenie súhlasu.

- Znie rozumne. - Hovorí rozumné veci.

- Naozaj je. - Nie to slovo.

13. Môžem byť ospravedlnený?

"Môžem ísť von?"

Korunným klenotom tohto zoznamu je fráza za milión dolárov. Opýtajte sa desiatich učiteľov angličtiny, ako povedať „Smiem ísť von?“A aspoň deviati povedia niečo ako „Smiem ísť von?“, „Môžem ísť von?“Testované na kolegoch.

Dievča zdvihlo ruku a povedalo: "Pani Jonesová, môžem sa ospravedlniť?"

Dievča zdvihlo ruku a povedalo: "Pani Jonesová, môžem ísť von?"

14. Skončil som

Skončil som, som unavený

Fráza sa v ústnom prejave používa veľmi často.

S umývaním riadu som skončil, poďme.

Umyla som riad, poďme.

15. Taký si / aj ja; ja tiež nie

"A ty / ja tiež"; "ja tiež nie"

Ak chcete povedať „ja tiež“, „ty tiež“a urobiť to veľmi „po anglicky“a nie ja tiež, potom vezmite slovo tak, potom pomocné sloveso a predmet. Ak chcete súhlasiť s negáciou, nepoužívajte namiesto toho ani jedno. Áno, pri negácii v prvej osobe („ani ja nie som“) môžete použiť slovné spojenie ani ja, a to bez ohľadu na čas slovesa. Pozor: ak účastník rozhovoru nemá veľmi dobrú angličtinu, s najväčšou pravdepodobnosťou vám nebude rozumieť. V tomto prípade pomôže aj jednoduché (toto je celkom v angličtine a bez zbytočností).

- Chcem ísť domov. - Chcem ísť domov.

- Ja tiež. - A ja.

- Vaša priateľka nemá rada svojho nového spolubývajúceho. - Vaša priateľka nemá rada svojho nového suseda.

- Ja tiež nie. - Ako ja.

Gratulujeme, teraz si vás určite všimnú v dave krajanov, ktorí hovoria po anglicky. Ale samozrejme, ak nemáte základňu, potom tieto čipy budú znieť zvláštne.

Toto je len malý zoznam a netvrdí, že je úplný. Naopak, môže a mal by byť rozšírený, preto odporúčam urobiť si vlastný osobný zoznam výrazov „veľmi anglických“.

Aké triky poznáte? Napíšte do komentárov.