12 slov, v ktorých sa nemôžete pomýliť

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Budeme hovoriť o homografoch - slovách s rovnakým pravopisom, ale rôznymi zvukmi a významom.

V ruskom jazyku je veľa homografov. Niektoré sa dajú veľmi ľahko rozlíšiť, ako napríklad „hrad“a „hrad“, zatiaľ čo iné sú o niečo ťažšie. Dali sme dokopy pár slov, ktoré môžu vyvolať pochybnosti.

1. Charakteristické a charakteristické

Táto dvojica prídavných mien je vytvorená z jedného slova - "charakter": v jednom prípade zostal dôraz na mieste av druhom prípade sa presunul do stredu, aby sa udržala rytmická rovnováha. V dôsledku toho sme dostali dve slová s podobným, ale odlišným významom.

Ak je dôraz na „e“, potom „charakteristika“opisuje nejakú typickú vlastnosť, nápadnú črtu niečoho alebo niekoho:

• Takéto zamračené počasie je pre Petrohrad typické.
• Olegov charakteristický spôsob reči nemožno zamieňať s ničím.

Ak však stres padne na druhé „a“, hovoríme o vlastnostiach charakteru – svojvôli, tvrdohlavosti, panovačnosti. Tento typ stresu sa tiež používa v múzických umeniach na opísanie roly, ktorá jasne ukazuje špecifický typ osobnosti alebo herca s určitou rolou.

• Videl som celú filmografiu vašej obľúbenej herečky a chcem povedať, že je naozaj dobrá: všetky jej úlohy sú také charakteristické.
• Katya je taká charakteristická, že je veľmi ťažké s ňou komunikovať!

2. Reflexívne a reflexívne

Na rozdiel od predchádzajúcej dvojice sú tieto prídavné mená odvodené od dvoch rôznych podstatných mien. To je dôvod rozdielu v strese a význame.

Slovo "reflex" je odvodené od "reflektor" ("reflektor") a hovorí o schopnosti objektu odrážať svetlo.

Toto zrkadlo má reflexné sklo

Prídavné meno „reflex“je odvodené od slova „reflex“a znamená „mimovoľne, nevedome reagujúci“.

Áno, bolo to reflexívne správanie. A čo je na tom zlé?

3. Bazilika a bazilika

Situácia s týmito homografmi je trochu komplikovanejšia. Jedným z nich je podstatné meno nie v počiatočnom tvare, ale v genitíve. A v tom druhom sú prijateľné oba varianty stresu. Teraz podrobnejšie.

Bazilika je predĺžená obdĺžniková budova, vo vnútri rozdelená stĺpmi alebo stĺpmi. V tomto zmysle môže byť slovo zdôraznené na akomkoľvek „a“, hoci niektoré ortoepické príručky odporúčajú hovoriť iba „bazilika“. Variácia je spojená s etymológiou: slovo sa do ruštiny dostalo z latinského basilíca cez grécke basiliké. V týchto slovách sa kladie dôraz na rôzne zvuky a obe verzie sa zachovali v ruštine.

• Včera sme navštívili takú krásnu baziliku!
• Viete, ako sa dostať do Baziliky Sant'Apollinare Nuovo?

Je oveľa jednoduchšie vysporiadať sa s genitívom slova „bazalka“: v tomto prípade by sa mal klásť dôraz iba na druhé „a“. A to súvisí aj s etymológiou: podstatné meno prišlo do ruského jazyka z francúzskeho basilíc a do neho - z latinského basilícus.

Zdá sa, že tento šalát nemá dostatok bazalky

4. Kirk a kirka

Táto dvojica podstatných mien sa do ruštiny dostala aj z cudzích jazykov, no homografy sa tvorili z rôznych slov.

Kirká je nástroj na ťažbu a zemné práce. V etymologických slovníkoch existujú rôzne verzie toho, odkiaľ bolo toto slovo prevzaté: Krylovov slovník hovorí, že názov pochádza z gréckeho kerkis ("motyka") a Vasmerov slovník - to z tureckého kürek ("lopata"). Je zaujímavé, že prízvuk v týchto zdrojových slovách je odlišný: v gréčtine pripadá na prvú slabiku a v turečtine, podobne ako v ruštine, na druhú. Zdalo by sa, že by to malo okamžite zamietnuť možnosť požičiavania si z gréčtiny, ale niektoré slovníky skôr navrhovali nazývať nástroj „kirka“.

Zaujímalo by ma, či je výber ťažký?

Kirka s dôrazom na „i“je luteránska cirkev. V ruštine toto slovo pochádza z nemeckého kírche a zachovalo si prízvuk originálu.

Počul som, že neďaleko je krásna kirka. Poďme sa pozrieť?

5. Brnenie a brnenie

Tieto podstatné mená sa tiež preberajú. Obe pochádzajú zo staronemeckého slova brunnja ("škrupina", "brnenie"), ale dostali rôzne významy. Slovo „brnenie“si zachovalo význam originálu – brnenie, ochranná vrstva odevu.

Zdá sa, že má veľmi silné brnenie. Viete z čoho to je?

Ale „brnenie“znamená pripevnenie niečoho k niekomu alebo dokument, ktorý to potvrdzuje. Napríklad rezervácia lístkov. Áno, podľa noriem ruského jazyka je správne „brnenie“a nie „rezervácia“. Posledná uvedená forma bola dlho považovaná za hovorovú a teraz je uznávaná ako hovorová verzia.

Mám brnenie na stole pre dvoch

6. Klapka a klapka

Ale tieto homografy majú veľmi blízke hodnoty. Ak akcent padne na „y“, hovoríme o kúsku alebo kúsku látky alebo iného materiálu. Tento formulár môžete použiť aj na opis malej oblasti, ako je pozemok alebo papier.

• Máša držala v dlani kus papiera.
• Pasha nedávno kúpil nejaký zvláštny pozemok na okraji mesta.

Slovo "klop" s dôrazom na "o" sa používa v textilnej, šijacej, kožiarskej výrobe a znamená zvyšok materiálu.