15 anglických idiómov, ktoré si vás môžu pomýliť s rodeným hovorcom

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-01-15 16:49

Žiadny Londýn nie je hlavné mesto, iba skutočne užitočné a zaujímavé frázy!

1. Kríž moje srdce a dúfaj, že zomriem

Môže sa to zdať ako pochmúrny výraz, no v skutočnosti to tak vôbec nie je. Táto fráza znamená len „sľúbiť“, „prisahať“. Nádej na smrť nenaznačuje niečiu túžbu zomrieť, ale len zvyšuje vážnosť sľubu (hovoria, do čerta, ak to nie je pravda!). Idiom prisahám používajú hlavne malé deti, na koniec frázy môžu pridať aj riadok "Strč mi ihlu do oka" … No týmto výrazom nepohrdnú ani dospelí.

Zamkol som dvere - prekroč srdce a dúfam, že zomriem! (Naozaj som zavrel dvere, prisahám!)

Obratné žonglovanie s idiómami je okamžite +100 bodov k vašej úrovni angličtiny. Ak chcete zlepšiť svoju zásobu takýchto výrazov a správne ich používať, naučte sa angličtinu s profesionálmi, ako je napríklad online škola Skyeng. Lifehacker a Skyeng práve teraz rozdávajú 100 bezplatných lekcií angličtiny. Viete, čo potrebujete k účasti?

2. Urobte zabíjanie

Fráza nie je o vražde, ale o peniazoch. Výraz znamená „zbohatnúť veľmi rýchlo s minimálnou námahou“. Väčšinou hovoríme o lotérii, bankovej lúpeži alebo len o nejakých nečakaných neočakávaných ziskoch. Zároveň má idióm známejší analóg - zarobiť bohatstvo … Použité Urobiť zabíjanie skôr v neformálnom prejave.

Warren Buffett zabil Apple – tu je jednoduchý dôvod, prečo do toho investoval … (Warren Buffett dosiahol jackpot na Apple, tu je jednoduchý dôvod, prečo investoval do spoločnosti.)

3. Hovorte o diablovi

Na rozdiel od väčšiny idiómov v angličtine, výraz hovoriť o diablovi ľahko preložiteľné do ruštiny a iných jazykov bez straty štylistického zafarbenia. Znamená to „svetlo v dohľade“alebo „pamätajte na diabla, zjaví sa“. Fráza sa používa, keď niekto za jeho chrbtom diskutuje o inej osobe a v tom momente sa zrazu objaví v zornom poli.

Počuli ste, čo sa dnes stalo Mary? Oh, hovor o diablovi, tu je. (Počuli ste, čo sa dnes stalo Mary? Oh, tu je, svetlo v dohľade.)

4. Ak prepáčite moju francúzštinu

Všetko je tu jednoduché. Dokonca aj notoricky známy študent triedy C pozná, miluje a rešpektuje frázu „ Ak prepáčite moju francúzštinu". Vyhovuje tým, ktorí radi nadávajú a následne vyhladzujú efekt: "Odpusť moju francúzštinu / za moju francúzštinu." Jeden z príkladov, keď má idióm doslovnú korešpondenciu v rôznych jazykoch (toto je veľmi príjemné a uľahčuje to zapamätanie).

robíš si srandu? To je svinstvo, ak prepáčite moju francúzštinu! (Robíš si srandu? Ospravedlňujem sa za moju francúzštinu, ale to je kravina.)

5. Tmavý kôň

Výraz tmavý kôň sa prekladá ako "nečakane silný kandidát alebo uchádzač o víťazstvo, o ktorého nároku na víťazstvo sa predtým nehovorilo." Tento idiom sa netýka len volieb a súťaží. Napríklad, tmavý kôň môžete pomenovať aj osobu, ktorá sa napriek všetkému zrazu stala slávnou alebo úspešnou. Katy Perry vo svojej piesni Dark Horse odkazuje na romantický vzťah: hovorí sa, že každý, kto sa do nej zamiluje, si najskôr neuvedomí, do čoho sa zaplietol.

Niekedy temný kôň nečakane vyhrá voľby.(Niekedy vyhrá voľby ten, od ktorého to najmenej čakáte.)

6. Vlasy psa (ktorý ťa pohrýzol)

V doslovnom preklade chlpy psa (ktorý ťa pohrýzol) - "vlasy psa, ktorý ťa pohrýzol." V modernej angličtine je to názov pre životodarný nápoj, ktorý sa má opiť na druhý deň ráno po párty. Ľudia spravidla hľadajú spásu práve v tom, čo ich včera skoro zabilo (uhryzlo). V ruskom jazyku je dobrý analóg - "vyrazia klin klinom".

Príklad: Po poriadnom ohýbaní by ste mali mať radšej chlpy psa a budete opäť svieži a čistý … (Po dobrom drinku je najlepšie sa opiť a budete ako nový.)

7. Zlomiť nohu

Zákerní ľudia sú umelci. Koniec koncov, z javiska prišiel ten zvláštny idióm zlomiť si nohu, ktorej význam nie je „zlom si nohu“, ale jednoducho „Veľa šťastia!“. Teraz sa používa, keď chcú, aby priateľ dobre zložil skúšku, vystúpil na konferencii alebo sa rozlúčil so zlozvykom.

Nepovedal som ti, že prestanem fajčiť? (Nepovedal som, že som prestal fajčiť?) - Oh, wow, zlomiť si nohu! (Wow, veľa šťastia!)

V škole vás to určite neučili, ale Skyeng vám povie, že nie! Zúčastnite sa žrebovania a získajte 100 bezplatných lekcií zo Skyengu. Dosť na celý rok!

8. Jack všetkých odborov

Ľudia, ktorí nedosiahli obrovské výšky v jednej veci, ale na dobrej úrovni majú niekoľko zručností naraz, sú tzv. Jack všetkých povolaní („Všetci remeselník“alebo „Švajčiar, kosec a hráč na fajku“). Volanie nejakej osoby Jack všetkých povolaní, nemyslíme nič zlé – skôr naopak, človeka pochválime.

Som veľmi rada, že môj manžel je všestranný muž; ušetrilo nám to veľa peňazí pri rekonštrukcii domu. („Som veľmi šťastná, že môj manžel je odborník na všetky veci. Pomohlo nám to ušetriť veľa peňazí na renováciu domu.“)

9. A všetok ten jazz

Význam americkej frázy a všetok ten jazz »Teraz to nemá nič spoločné s hudbou. Zhoduje sa s latinskou frázou „et cetera“(atď.): nemá zmysel uvádzať ďalšie body, pretože už nie sú dôležité. Existuje niekoľko spôsobov prekladu v závislosti od kontextu: „a tak ďalej“, „a podobne“, „a tak ďalej“.

Môj učiteľ angličtiny je šikovný a milý, tolerantný a bezpečný, trpezlivý a so všetkým tým jazzom … (Môj učiteľ angličtiny je inteligentný a láskavý, pokojný a sebavedomý, trpezlivý a všetko.)

10. Stratiť dotyk

Idiom stratiť kontakt znamená „stratiť schopnosť / talent na niečo“. Ak sledujete prácu svojho kamaráta zo školy a nedávno vás sklamala, pokojne môžete použiť tento výraz (len nezabudnite na privlastňovacie zámeno pred slovom dotyk).

Kedysi bol dobrým ilustrátorom, ale myslím si, že stráca cit … (Býval dobrým ilustrátorom, ale myslím, že stratil svoj talent.)

11. Bob je tvoj strýko

Spravidla výkrik „ Bob je tvoj strýko!"Používa sa na konci výroku -" Taký je prípad "," A koniec je u konca "," Je to vo vrecku "," Voila ".

Hafta si odpracuješ zadok, kým nebudeš modrý v tvári a Bob je tvoj strýko! Úspech klope na vaše dvere. (Musíte orať, kým nebudete modrý v tvári a voilá! Úspech klope na dvere.)

12. Poďme spiace psy klamať

Ekvivalent ruského „neprebuď sa švihom, kým je ticho“alebo vtipnejšieho „neťahaj tigra za fúzy“. Slovník Merriam-Webster definuje „ Poďme spiace psy klamať “takto: ignorovať problém, pretože pokus o jeho riešenie môže spôsobiť ešte zložitejšiu situáciu (problém ignorujte, pretože pokus o jeho vyriešenie môže spôsobiť ešte zložitejšiu situáciu).

Mám začať pozerať Game of Thrones alebo nechať spiacich psov ležať? (Mám začať pozerať Game of Thrones alebo je lepšie neotvárať Pandorinu skrinku?)

13. Opičí biznis

Výraz opičí biznis má viacero významov. Jednak je to „blbnutie“– teda zábava, ktorá nemá žiadny praktický prínos. Vlastne zabíjanie času. Druhá možnosť je „neplechy, žart, trik“.

Nemám čas na žiadne opice. (Nemám čas strácať čas maličkosťami.) Mimochodom, toto je citát z piesne Freddieho Mercuryho Living on my own.

14. Naskočte do rozbehnutého vlaku

Frazeologizmus skočiť do rozbehnutého vlaku znamená „pripojiť sa k ľudovému hnutiu len preto, že to robia iní“. Napríklad, keď používatelia podporujú vznikajúci trend, zopakujte určité taktiky sociálnych médií a pokúste sa hyipovať na nejakú citlivú tému. Tento koncept sa tiež formálne nazýva efekt rozbehnutého vlakua aktívne ho využívajú najnáročnejší obchodníci.

Áno, tento rok naskočím do rozbehnutého vlaku a vytvorím príspevok Best of 2018 na Instagrame … (Áno, tento rok podľahnem populárnym trendom a uverejním „Najlepšie z roku 2018“na Instagrame.)

15. Odrežte rohy

Keď Rus „sekne roh“, namiesto obchádzania chodníka má tendenciu odbočiť na cestu. V angličtine rezať rohy jednoducho znamená „urobiť niečo najjednoduchším, najlacnejším alebo najrýchlejším spôsobom“. V britskej angličtine má tento výraz negatívnejšiu konotáciu: hovorí sa, že úspora času a peňazí ide najčastejšie na úkor kvality. A v americkej angličtine tento výraz znie neutrálnejšie.

Vždy existuje pokušenie skrátiť čas, keď je málo času. (Vždy je lákavé tvrdo pracovať, keď je málo času.)

V Skyengu nie je potrebné škrtať: neexistujú bezohľadní učitelia a časopisy s dvojkami. A tiež veľa všetkého, čo nám v bežnej škole tak chýbalo: zaujímavé zadania, ústne precvičovanie a plný kontakt s učiteľom. Vy rozhodnete, ako často je pre vás vhodné cvičiť a ako intenzívne ste pripravení ponoriť sa do tohto procesu. Na to, aby ste sa v angličtine poriadne zdokonalili, vám pravdepodobne postačí 100 lekcií. Ide o malú vec: ak ich chcete získať, zúčastnite sa žrebovania Skyenga a Lifehackera.