7 populárnych frazeologických jednotiek, ktorých význam mnohí nepoznajú

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-01-13 02:52

Úryvok z knihy „Mocný Rus“od Poliny Masalyginy o skutočnom význame slávnych hesiel.

1. Zahrajte si Spillikins

Je 100 rokov veľa alebo málo? Povedzme si: stačí, aby sa časom zabudlo na skutočný význam slova alebo frazeologickej jednotky. Teraz sa opýtajte nejakého tínedžera, či vie niečo o podstatnom mene "spillikins"? Počuť niečo ako „to je nejaký nezmysel“, „zbytočnosti“, „brulíky“či „šperky“.

Čo je teda Spillikins? Ide o starú hru, ktorá dostala svoj názov podľa zastaraného slovesa „take“– „brať, vyberať“.

Podľa jeho pravidiel museli účastníci z kopy drobných drevených predmetov (najčastejšie riadu) odstraňovať jeden výsyp za druhým bez toho, aby zasiahli susedné. Zvyčajne sa to robilo pomocou špeciálneho háčika alebo špendlíka - detaily boli také malé.

Táto hra je známa už od 17. storočia a pôvodne bola považovaná za zábavu obyčajných ľudí. Ale na začiatku 19. storočia sa všetko zmenilo: potom sa začal skutočný tyrkysový boom a láska k spillikinom premohla predstaviteľov všetkých tried.

V Ruskej ríši nebola jediná rodina, ktorá by netrávila večery pri tomto hazardnom biznise: všetci, mladí aj starí, súťažili v počte hračiek chytených na háčik.

Je známe, že ani rodinu Mikuláša I. táto záľuba neobišla: vyrábali sa pre ňu exkluzívne sady slonoviny s drahými kameňmi, ktoré sa neskôr dedili.

Ako sa stalo, že takéto neškodné a užitočné cvičenie na motoriku prerástlo do frazeologického celku s negatívnym podtextom? Koniec koncov, vieme, že teraz „hrať sa so spillikinami“znamená „robiť nezmysly a strácať čas“. História mlčí o dôvodoch objavenia sa takého významu, ale očividne raz táto zábava začala prekračovať hranice rozumu.

2. Obchod je čas a zábava je hodina

Zdá sa, že všetko je jasné: je potrebné venovať viac času práci ako zábave a všetkým druhom zábavy. Ale ak by ste boli teraz v 17. storočí a pozvali niekoho, aby si po náročnom dni zahral tie isté spillikiny s odkazom na zákonnú hodinu „pre zábavu“, sotva by vám niekto rozumel. Pretože v tom čase bol zmysel tohto príslovia úplne opačný a vo všeobecnosti to súviselo s poľovníctvom. prečo?

„Je čas na podnikanie a hodinu na zábavu“- slávny výrok cára Alexeja Michajloviča, v ktorom sokoliarstvo, nazývané zábava, dostalo takmer štátny význam.

Výrečne o tom hovoria dva fakty: po prvé, mal na starosti Rád tajných záležitostí - v tom čase najvplyvnejšiu inštitúciu v Rusku, a po druhé, v roku 1656 bol na príkaz cára vypracovaný podrobný sprievodca Kniha, ktorú hovorí Uryadnik: nový kód a usporiadanie hodnosti sokoliarov “, ktorá opísala pravidlá a typy lovu vtákov.

Našťastie sme sa dostali k pôvodnému rukopisu „Uryadnika“, kde je doslov „cárskeho majestátu ručne“: „…nezabudnite: čas je na podnikanie a hodina je zábava.“Dávajte pozor na spojovacie spojenie "a"? Ukazuje sa, že Alexej Michajlovič mal na mysli, že je potrebné zapojiť sa rovnako do lovu a podnikania; okrem toho „hodina“a „čas“boli synonymá a obe znamenali „dlhé obdobie“.

Úpadok sokoliarstva ako veci štátneho významu dopadol za vlády Petra I., ktorému to na rozdiel od otca bolo ľahostajné. Tým sa však história cárskeho slovného spojenia neskončila: do folklóru vstúpila ako „čas na biznis, hodinovú zábavu“a potom vďaka protichodnej spojke „a“úplne nadobudla nový význam. Zároveň „zábava“nadobudla nové významy: najprv „zábavná udalosť“a potom „zábava, zábava, vtip“.

3. Sedem piatkov v týždni

Čo majú spoločné pohania a tí, ktorí pracujú päť dní v týždni? Obaja vždy pripisovali piatku mimoriadnu dôležitosť. V pohanských časoch bol tento deň zasvätený bohyni plodnosti a patrónke ženského princípu Mokoshi, vďaka čomu mali všetky ženy zakázané priasť, tkať a prať.

Po prijatí kresťanstva sa táto tradícia znovu zrodila v deň svätej Paraskevy (Paraskeva - doslova zo starogréckeho „piatku“), ktorá bola považovaná za strážkyňu rodinného šťastia a pomocníka pri poľnohospodárskej práci, podobne ako Mokosh.

Postupom času sa na uctievanie svätej Paraskevy začali prideľovať len dva dni v roku: 14. a 28. október podľa starého štýlu. Boli však aj zasľúbené piatky, keď mnohí pravoslávni kresťania stále odmietali pracovať, čo cirkev odsúdila. Takže napríklad všetky staré ruské povery spojené s týmto dňom v týždni sa v Stoglave nazývali „bezbožné a démonické podvody“:

Áno, ľstiví proroci - muži a ženy, dievčatá a staré ženy, nahí a bosí, ktorí si nechajú narásť vlasy, roztiahnu sa, trasú sa a sú zabití - chodia po kostole, po dedine a na fare. A hovoria, že sú Veľký piatok a svätá Anastázia a prikazujú im, aby prikázali kanonikom roľníkov, aby ich podporili. Roľníkom tiež prikazujú v stredu a piatok nerobiť manuálnu prácu a nepriadať svoje ženy, neprať si šaty a nezapaľovať kamene a iní prikazujú robiť ohavné skutky okrem božích písiem…

Stoglav 1551

Očividne to boli presne tí ľudia, o ktorých sa hovorilo, že majú sedem piatkov v týždni. A teraz to hovoria o tých, ktorí často menia svoje rozhodnutia.

4. Dajte dub

Raz som v rozhovore s kamarátkou začul na moju adresu vetu: "Čo, dal si dubák?" Čo myslíš, myslela? Ukázalo sa, že sa len spýtala, či je s mojou hlavou všetko v poriadku a či som stratil rozum. Predstavte si jej prekvapenie, keď sa dozvedela, že skutočný význam tejto frazeologickej jednotky je „zomrieť“. Áno. A existuje niekoľko verzií jeho pôvodu.

Podľa jedného z nich je tento obrat spojený so slovesom „stvrdnúť“(„ochladiť, stratiť citlivosť, stať sa tvrdým“). Jeho pôvodný význam je teda „nehybne sa ako dub, ochladnúť“. Na druhej strane frazeologická jednotka môže súvisieť s tradíciou pochovávania mŕtveho pod dubom.

A tretia verzia spája pôvod výrazu s pohanskými rituálmi: podľa tejto hypotézy obrat spočiatku znel ako „dať dubu“, teda obetovať božstvu. Prečo dub? Tento strom bol posvätným symbolom Perúna, pohanského boha hromu.

5. Šerochka s malým dievčatkom

Šerochka, prečo si dnes taká kyslá, ako jesenná mucha?

"Padajúce hviezdy" D. N. Mamin-Sibiryak

Myslíte si, že by bol niekto v 19. storočí prekvapený, keď počul o maličkosti? nie Pretože v tom čase bola rozšírená taká výzva na ženu: ma chère - "môj drahý" - zvyčajne sa navzájom nazývali žiačkami inštitútov šľachtických panien. Z tohto francúzskeho slovného spojenia sa „sherchka“aj „masherochka“objavili ako podstatné mená odvodené na ruský spôsob.

Spočiatku tie isté vznešené šľachtičné, ktoré tancovali v pároch pre nedostatok kavalierov, boli vtipne nazývané vlásky s malým dievčatkom. A to je pochopiteľné, odkiaľ prišli muži v ženskej vzdelávacej inštitúcii? Následne začali hovoriť o akýchkoľvek blízkych priateľoch - "priateľoch na prsiach".

Nič vás v predchádzajúcej vete nezmiatlo? Nie náhodou dávam do radu „vlasy s trochou kaše“aj „priatelia prsia“: v poslednom čase sa tieto frazeologické jednotky často používajú ako synonymá, aj keď je lepšie to nerobiť. Áno, obaja implikujú priateľstvo, ale aj tak je priateľ na prsiach skôr spoločníkom pri pití, pretože predtým „naliať si pre Adamovo jablko“znamenalo „piť alkohol, opiť sa“. Toto všetko sa inteligentným malým dievčatám ani zďaleka nepribližuje!

6. Nalejte prvé číslo

V predrevolučných časoch boli študenti často bičovaní prútmi, niekedy dokonca bez príčiny. Ak niekoho zasiahlo obzvlášť veľa rán, potrestaný mohol byť oslobodený od neresti až do nasledujúceho mesiaca. Preto sa začalo hovoriť „nalejte prvé číslo“.

7. Na umývanie kostí

Tu je ďalší frazeologický útvar, z ktorého pôvodiny steká po koži husia koža. A to všetko preto, že je spojené so starým obradom opätovného pochovania zosnulého.

V dávnych dobách niektoré národy verili, že nekajúcny hriešnik po smrti môže vyjsť z hrobu v podobe ghúla. A aby ho zachránili pred kliatbou, príbuzní niekedy zosnulého vykopali a jeho pozostatky umyli čistou vodou, mliekom alebo vínom.

Postupom času tento obrad upadol do zabudnutia a výraz „umývanie kostí“sa z nejakého dôvodu začal spájať s ohováraním a ohováraním. Zrejme nie nadarmo povedal starogrécky politik a básnik Chilo zo Sparty (6. storočie pred n. l.): "O mŕtvych je buď dobré, alebo nič iné ako pravda."

Ešte zaujímavejšie a nečakané veci o etymológii a gramatike ruského jazyka nájdete v knihe „Mighty Russian“.