12 frazeologických jednotiek, nad ktorými si každý láme hlavu

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Odkiaľ pochádzajú tieto zvláštne výrazy - možno si hneď neuvedomíte. Lifehacker však všetko zistil.

1. Z vakovca

Morský záliv s tým nemá nič spoločné. Od bay-flounder znamená „konať neočakávane, bezmyšlienkovito“. Frazeologizmus sa tvorí zo slovies „bacuľatý“a „platýs“a spája sa s obrazom človeka, ktorý nešťastnou náhodou spadol do vody a je nútený sa v nej bezmocne špliechať. Situácia je taká aká, preto sa snažte konať premyslene a nie z čista jasna.

2. Prokrustova posteľ

Nechcel by si v tom byť. Procrustes je hrdina starovekých gréckych mýtov a zbojník, ktorý chytil cestovateľov a vystavoval ich druhu mučenia. Položil ľudí na svoju posteľ a skontroloval, či im to sedí na dĺžku. Ak sa ukázalo, že osoba je nižšia, Procrustes si natiahol nohy, ak bol dlhší, odsekol. Je pozoruhodné, že samotný lupič mal malú posteľ, za čo neskôr zaplatil.

Výraz „prokrustovská posteľ“sa používa vtedy, keď sa pokúšame prispôsobiť jav daným štandardom a zámerne ho skresľovať.

3. Kissy mladá dáma

Malo by byť jasné, kto je táto „mladá dáma“a „mušelín“znamená „oblečená v šatách z mušelínu, tenkej bavlnenej látky“. Tento elegantný, no nepraktický outfit bol populárny na konci 18. storočia, no potom vyšiel z módy a zmenil sa na symbol nevhodnosti, ukecanosti, zženštilosti až hlúposti.

4. Chytil kondrashku

Kondrashka nie je priateľský sused, ale eufemizmus pre mŕtvicu alebo apoplexiu. Výraz znamená to isté ako „náhle zomrel“. Verí sa, že choroba sa nenazývala svojím menom, aby si ju náhodou nespustil na seba: poverčiví ľudia verili, že to funguje. Niekedy je kondrashka nahradená čestnejším Kondratym.

5. Na zugunderovi

Ak sa vám niekto vyhráža, že vás vezme do zugunderu, utekajte. Pretože to znamená „trestať“alebo „žalovať“. Frazeologizmus pochádza z nemeckého jazyka a vzťahuje sa približne na 17. – 19. storočie, kedy boli zatknutí vojaci odsúdení na sto rán šijanými bičmi, čiže rukavicami. "Zu hundert" - v nemčine znamená "do sto."

6. Nádoby-tyče-rastabary

Výraz nemá nič spoločné ani s rasta tyčinkami, ani s nádobami, v ktorých sú produkty balené. Znamená to „márne rozprávanie“. Frazeologizmus vznikol zo slovies „kecať“a „rachotiť“, čo znamená „rozprávať, rozprávať“a najčastejšie sa používa v spojení so slovesom „chovať“. Zdvihnite nádoby-bary-rastabary v bare.

7. Remitencia sumy

Takto sa nazývali oportunisti a chameleóni celého Ruska. Spočiatku táto fráza znamenala tašku zavesenú na zvierati. Aby bol náklad rovnomerne rozložený, taška bola rozdelená na dve časti a prehodená, presunutá cez sedlo. Následne slovo „peremetny“nadobudlo negatívny význam: takto sa hovorilo o človeku bez zásad, ktorý zaujíma najvýhodnejšiu pozíciu.

8. Chovať turisty na kolesách

Zbabelci s tým nemajú nič spoločné. Turusa on Wheels je drevená obliehacia veža pokrytá kožami. Tie používali už starí Rimania. Do nej boli vysadení vojaci, aby mohli konštrukciu presunúť k múru pevnosti nepriateľa. Súčasníci Alexandra Puškina neverili, že takéto veže môžu existovať, a tak o všetkom neuveriteľnom hovorili „chovať turusy na kolesách“, čo znamená „niesť nezmysly“.

9. Lazár spievať

Veľmi nedôstojné povolanie. Lazara nazývajú lichotivým žobrákom a samotný výraz znamená „sťažovať sa na svoj osud, predstierať, že je nešťastný“. Pochádza z evanjeliového podobenstva o boháčovi a žobrákovi Lazárovi. Lazár podľa nej ležal pri bráne boháča, keď hodoval a viedol búrlivý spôsob života. Po smrti šiel žobrák do neba a boháč do pekla. Boháč trpel v pekle horúčavou a chcel, aby mu Lazar dal vodu. Boh ho však odmietol s tým, že boháč si už života užil dosť.

10. Hádzanie korálikov pred ošípané

Znie to ako zaujímavá hra, ale nie. Táto frazeologická jednotka sa k nám dostala aj z evanjelia a používa sa vo vzťahu k človeku, ktorý nie je schopný alebo nechce pochopiť niečie myšlienky a pocity. V origináli znel text takto: „Nedávajte sväté veci psom a nehádžte svoje perly pred svine, aby si ich nešliapali pod nohami a otáčajúc sa vás neroztrhali. na kusy. Inými slovami, neplytvajte svojimi zdrojmi pre tých, ktorí to nikdy neocenia.

11. Žiadny belmes

Veľmi užitočný výraz, ak ste učiteľ alebo šéf. Znamená „nič nevedieť a nerozumieť“a je preložené z tatárčiny ako „nevie“. Najprv v Rusku sa ignorant nazýval belmes, a potom si ľudia všimli podobnosť medzi slovami „démon“a „belmes“a začali to druhé používať vo význame „nie je to prekliata vec“a „nerozumie“. prekliata vec."

12. Odpočívaj v Bose

Tento výraz znamená „zomrieť, zomrieť“, ale teraz sa častejšie používa s ironickou konotáciou „prestať existovať“. Pochádzal z cirkevnoslovanského jazyka a používal sa pri pohrebných modlitbách. Výraz „odpočívať v Bose“doslovne znamená „zaspať v Bohu“, to znamená odovzdať svoju dušu Bohu. Môžete ho ale použiť vo vzťahu napríklad k uzavretým projektom a spoločnostiam.