10 tajomných frazeologických jednotiek, ktorých pôvod všetko vysvetľuje

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Zisťujeme, prečo je tam len jeden prst, kde sa vlastne nachádza problém a či Slovania mali boha Rozhona.

Mnohé hlášky sa zdajú dosť zvláštne, ale história ich pôvodu pomáha pochopiť súvislosť medzi významom slov a významom celého výrazu.

1. Jedna čajová lyžička za hodinu

Zdá sa, že táto frazeologická jednotka je spojená s veľmi pomalým jedením niečoho. Ale nie, jedlo s tým nemá nič spoločné. Kedysi lekárnici napísali túto frázu na fľaše: podľa tejto schémy mal pacient užívať liek.

Hodina je veľa a čajová lyžička je niečo veľmi malé, takže výraz sa začal spájať s dlhou a dosť únavnou úlohou.

Robiť niečo hodinu na čajovej lyžičke znamená „veľmi dlhý čas, s dlhými prestávkami“:

• Túto knihu číta hodinu po lyžičkách.
• Pouličný obchod s tureckými šortkami pokročil o lyžičku za hodinu.

2. Had je podchladený

S hadom je všetko jasné: toto nešťastné zviera sa už dlho považuje za symbol podvodu a hnevu. Čo však robí v podpalubí, nemusí byť modernej ruskej hovorkyni jasné.

Paluba je pahýľ guľatiny s vydlabaným stredom, z ktorého sa kŕmil dobytok. Keď prišla zima, mohli sa pod ňou ukryť jedovaté hady, aby tam prezimovali. Prirodzene, takéto prekvapenie pod podávačom bolo hrozbou pre domáce zvieratá aj pre ľudí: ak vyrušíte plaz, mohol by uhryznúť a počas hibernácie je jed obzvlášť nebezpečný.

Teraz sa odporný had nazýva odporný a zákerný človek, ktorý sa skrýva a okamžite sa neukáže zo zlej stránky:

• Vytiahla zo mňa celú moju dušu, hada pod kožou!
• Toto nie je priateľ - toto je had!

3. Na zlodejovi je klobúk

Pôvod tejto frazeologickej jednotky sa spája so starou anekdotou. Ľudia zlodeja hľadali a nenašli. Potom sa rozhodli obrátiť na čarodejníka. Zakričal do davu: „Pozrite! Klobúk horí na zlodeja! Jeden muž sa chytil za hlavu a odhalil sa.

Teraz hovoria toto o niekom, kto urobil niečo zlé a vydal sa:

• Čo si robíš starosti? Horí klobúk na zlodejovi?
• Ako sa hovorí, na zlodejovi horí klobúk. Odhalil si sa.

4. Nechajte sa pokaziť

Dnes už málokto hneď odpovie, kde je tento „problém“a prečo je to tam také zlé.

Kedysi sa toto slovo nazývalo stroj na skrúcanie lán a lán. Dostať sa do nej koncom oblečenia alebo vlasov bolo mierne povedané nebezpečné a hrozilo mu vážne zranenie. Takto V. I. Dal vysvetľuje pôvod príslovia.

Alternatívna verzia pôvodu, ktorá je medzi ľuďmi populárna, sa stala populárnou vďaka filmu "Hide and find". Niečí fantázia dospela k záveru, že medzera je v ženskom rozkroku. Táto hypotéza však nie je založená na žiadnych zdrojoch, takže ju netreba brať vážne.

V súčasnosti „dostať sa do neporiadku“znamená „byť v ťažkej, nepríjemnej alebo smiešnej pozícii“:

• Veľakrát sa dostal do problémov.
• Nechcel by som byť v pasci.

5. Dostaňte sa na besnenie

Záhadné besnenie sa nachádza v iných výrazoch: "Čo do pekla chceš?"

Ide o špicatý kôl používaný na lov medveďov. Rozzúrená šelma na neho vyliezla a zranila sa. Aj v slovníkoch sú zmienky o tom, že besnenie by sa dalo posilniť v naklonenej polohe.

V encyklopedickom slovníku Brockhausa a Efrona je vtipný fakt: „Na základe nepochopeného príslovia“proti pichľavým, „starí milovníci mytológie pri hľadaní starovekých božstiev Slovanov nezabudli interpretovať tento výraz v prospech existencie „boha“Rozhna a zaradil ho medzi tých istých vynájdených „bohov““.

„Búriť sa“znamená „urobiť niečo riskantné, sľubujúce zlyhanie“:

• Radšej nebuď na besnenie.
• Sám vyliezol na rampu - to je všetko.

6. Naučte sa všetky detaily

Bolo by logické predpokladať, že zápletky pravdy o človeku majú niečo spoločné so špinou pod nechtami, veď čo iné by tam mohlo byť, okrem toho, oboje je dosť nepríjemné. Ale tento výraz má iný, desivejší pôvod.

V starovekom Rusku sa používalo mučenie a jedným z nich bolo zatĺkanie ihiel, klincov alebo drevených klinov pod nechty, aby ich prinútili poskytnúť informácie. Tento spôsob vytiahnutia pravdy „spod nechtov“nám dal frazeologickú jednotku.

Teraz tento výraz znamená „zistiť pravdu, pravú podstatu niečoho“:

• Dozvedel som sa o nej všetky detaily.
• Na otázku "Ako sa máš?" rozdal všetky detaily.

7. Príďte na rozbor kývania

Predtým si muži pri návšteve kostola nechávali klobúky pri vchode a keď išli domov, klobúky si rozobrali. Potom prísť do chrámu na rozbor klobúka bolo rovnaké ako teraz objaviť sa v divadle, keď sa po predstavení už všetci obliekajú do šatníka.

Odtiaľ pochádza význam výrazu - "prísť neskoro."

• Ak budete pokračovať dlho, prídete k analýze prikývnutia.
• Ako vždy mal čas len na rozbor prikývnutia.

8. Jeden ako prst

Prst je prst. Ale prečo je zrazu sám, keď má 10 prstov na rukách a 10 na nohách?

Faktom je, že počítanie na prstoch začalo palcom a je umiestnené oddelene od zvyšku. Jeho "osamelosť" a dala vzniknúť slávnej frazeologickej jednotke.

„Jeden ako prst“hovorí o úplne osamelom človeku:

• Je tu veľa divákov a ja som pred nimi sám ako prst.
• Stal sa samotárom a celý deň trávil doma sám ako prst.

9. Kazaňská sirota

Konkrétna súvislosť nešťastníka s Kazaňou je pre mnohých záhadou. Ale ak poznáte históriu vzniku tejto frazeologickej jednotky, všetko bude jasnejšie.

Výraz sa objavil za čias Ivana Hrozného. Po dobytí Kazane niektoré tatárske kniežatá prestúpili na pravoslávie, uznali ruského cára, prosili o pocty na súde a v petíciách sa nazývali sirotami.

Existuje aj iná verzia: po dobytí Kazane sa mnohí žobráci vydávali za obete vojny a hovorili, že ich rodičia zomreli počas obliehania mesta.

Toto je meno pre tých, ktorí predstierajú, že sú nešťastní, aby spôsobili ľútosť niekoho iného:

• Vydáva sa za zbavenú sväticu, sirotu z Kazane!
• Ach, kazaňská sirota, už som všetkých prosil o peniaze.

10. Tunel v tunike

Tajomná tyutelka je zdrobneninou nárečového slova „tyutya“, čo znamená „udrieť, udrieť“. A vo frazeologických jednotkách hovoríme o mierení zásahom sekery do toho istého miesta pri stolárskych prácach.

Moderný význam tohto výrazu je „úplne presne, presne“.

• Topánky sa mi hodia do tuniky.
• Tutelka stihol vlak.