18 frazeologických jednotiek, ktorých história vzhľadu nie je mnohým známa

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

„Zahriať hada na hrudi“, „pes v sene“, „búšiť vodu do mažiara“a ďalšie frazeologické jednotky so zaujímavým pôvodom.

1. Zahrejte hada na hrudi

Tak sa hovorí o odpornom a arogantnom človeku, ktorý reagoval na láskavosť, starostlivosť a pomoc nevďačnosťou.

Zdrojom frazeologickej jednotky je dielo starovekého fabulistu Ezopa zvaného „Roľník a had“. Rozpráva príbeh muža, ktorý našiel na poli zamrznutého hada. Vložil si ju do lona, aby nezomrela. Ale keď sa had zohrial, uhryzol svojho záchrancu.

2. Pes v jasliach

Výraz znamená „ani sebe, ani ľuďom“. Frazeologizmus bol vypožičaný z bájky toho istého Ezopa „Pes v jasliach“. V tomto príbehu ležal nahnevaný pes v sene a nedovolil koňom, aby sa k nemu priblížili. Potom sa rozhorčili a povedali: „No, ty si nehanebné zviera! A ty sám neješ seno a nedovolíš nám jesť!"

3. Hrášok šašo

Frazeologizmus „hrachový šašo“znamená osobu s nepríjemným vzhľadom, vtipným, nevhodným správaním, ktoré dráždi iných ľudí.

Predtým sa v Rusku takto nazýval strašiak na poli posiatom hrachom. S touto strukovinovou kultúrou sa spájali aj vianočné obrady, na ktorých sa podieľal múčnik ozdobený hrachovou slamou. Bola použitá v ich kostýmoch a šašo a na dušičky sa po uliciach niesol plyšový šašo hrachu.

4. Sizyfovská práca

Tento výraz znamená nezmyselnú, tvrdú, neustále sa opakujúcu prácu. Chytľavá fráza k nám prišla z Odysey, ktorú rozprával Homer. Podľa legendy bol korintský kráľ Sizyfos po smrti odsúdený bohmi, aby zdvihol na horu balvan, ktorý sa sotva dostal na vrchol a neustále sa valil dole.

5. Pandorina skrinka

Chytľavá fráza sa používa, keď chcú určiť zdroj nešťastia, hrozných katastrof. Donieslo sa k nám zo starovekých gréckych mýtov, podľa ktorých ľudia nepoznali smútok a žili medzi sebou v mieri až do chvíle, keď im Prometheus priniesol oheň. Aby Zeus potrestal Promethea, poslal Pandoru na Zem s truhlou obsahujúcou nešťastia. Žena, pohltená zvedavosťou, otvorila truhlicu a smútok sa rozšíril do celého sveta.

6. Porazte palce

Výraz znamená „pomotať sa, robiť maličkosti“.

V Rusku boli bakluši dreveným pahýľom, z ktorého sa vyrezávali (zbíjali) lyžice, šálky a figúrky. Táto práca bola považovaná za nekomplikovanú a nevyžaduje kvalifikáciu, preto bola zverená učňom. S tradičnou hrou na mestá sa spája aj vznik chytľavej frázy.

7. Rozdrvte vodu v mažiari

Táto fráza znamená zbytočné cvičenie.

Frazeologizmus bol vypožičaný z kláštorného života. Za starých čias boli vinní mnísi nútení búšiť vodu v mažiari - aby podporili vytrvalosť a trpezlivosť.

8. Zostaňte pri rozbitom koryte

Veľa frazeologických jednotiek k nám prišlo z diel Puškina. Jedným z nich je „zostať na dne koryta“. Toto sa hovorí o človeku, ktorý stratil všetko, čo mal.

Zdrojom úlovku je „Príbeh o rybárovi a rybe“. Hrdinka tejto rozprávky, starenka, mala od čarovnej zlatej rybky málo darov - nové koryto, kolibu, kráľovský chór a titul šľachtičnej. Chcela ovládnuť morský živel a samotnú zlatú rybku. V dôsledku toho chamtivosť zabila starú ženu - ryby vzali všetky štedré dary.

9. Vyhrňte si rukávy

Výraz znamená robiť niečo s nadšením, energiou, bez námahy. Jeho vzhľad je spojený s históriou ruského kroja 15. – 17. storočia. V tom čase mali vrchné odevy veľmi dlhé rukávy s medzerami na ruky. Pracovalo sa v ňom nepohodlne, preto, aby sa niečo dalo, rukávy boli vyhrnuté.

10. Opičia práca

„Práca po opici“znamená nezmyselnú prácu. Autorom tejto frazeologickej jednotky je fabulista Ivan Andreevich Krylov. Vo svojom diele „Monkey“rozpráva o zvierati, ktoré usilovne presúva z miesta na miesto veľký kus dreva:

Opičie ústa sú plné problémov:

Ona ponesie blok, Tu a tam ho objíme, Bude sa triasť, potom sa bude kotúľať;

Z úbožiaka sa pot leje;

A nakoniec, nafúknutá, nútene dýcha:

A od nikoho nepočuje chválu.

11. Točte sa ako veverička v kolese

Výraz definuje človeka, ktorý je neustále niečím zaneprázdnený. Zdrojom frázy je Krylovova bájka "Belka". V ňom zviera beží v kolese, dáva ho do pohybu, ale zostáva na mieste:

A Veverička v kolese začala opäť utekať.

"Áno," povedal Drozd, keď odletel, "je mi jasné, Že bežíte - a všetko je v tom istom okne."

12. Dajte zuby na poličku

Obrazný výraz znamená „vytiahnuť hladnú, chudobnú existenciu“. Pochádza z roľníckeho života: mnohé nástroje, ktoré sú po ruke - píla, hrable, vidly - majú zuby, a ak bola práca pre toto zariadenie, potom bol v dome chlieb. Ale keď je nástroj položený na polici, znamená to, že nie je žiadna práca, a teda žiadne jedlo. Existuje aj verzia, že stále máme na mysli ľudské zuby, ktoré „nie sú potrebné“, keď nie je nič.

13. Vodiť za nos

Frazeologizmus znamená „klamať, zavádzať“. Spája sa so spôsobom ovládania zvierat: býky a cvičené medvede boli vedené lanom priviazaným ku krúžku prevlečenému cez nozdry zvieraťa. Iné európske jazyky majú podobné výrazy, ako napríklad anglický idiom vodiť (niekto) za nos.

14. Topsy-turvy

Výraz znamená „zvnútra von“alebo „naopak“. Dnes to pôsobí neutrálne, no v časoch pižmových to bolo hanebné. V tom čase sa bojarský golier nazýval „Shyvorot“, čo naznačovalo osobitné postavenie majiteľa. Ak sa však šľachtic dostal do nemilosti panovníka, posadili ho na vychudnutého koňa chrbtom dopredu, pričom mal oblečené šaty naruby. Preto ho pre pobavenie davu previezli po meste.

15. Svetlý klin (ne)konvergovaný

Okrídlený výraz znamená niečo, čo je pre človeka najpotrebnejšie, dôležité, kvôli čomu si prestáva všímať svet okolo seba. Ak hovoria „svetlo sa nezblížilo ako klin“, znamená to, že niekoho alebo niečo možno nahradiť.

Klin v Rusku nazývali malým kúskom zeme chudobného roľníka - niečo, bez čoho nemohol prežiť a čo bolo pre neho dôležitejšie ako zvyšok sveta (alebo sveta).

16. Klobúkové zoznámenie

Fráza znamená povrchnú známosť. Stalo sa to takto: za starých čias, keď všetci muži nosili klobúky, zdvihli klobúk, aby pozdravili svojich známych, zatiaľ čo s priateľmi a rodinou si podávali ruky alebo sa objímali.

17. Na umývanie kostí

Výraz označuje ohováranie, ohováranie. Táto fráza pochádza z obradu znovupochovania mŕtvych. Zosnulý, ktorý bol podľa veštcov prekliaty, sa mohol vrátiť v podobe ghúla a ublížiť živým. Aby sa tomu zabránilo, kosti zosnulého boli vykopané a umyté pod tečúcou vodou. Tento obrad bol sprevádzaný hodnotením charakteru osoby a minulého života.

18. Sharashkinova kancelária

Výraz označuje nedôstojný, nedôveryhodný podnik, spoločnosť. Frazeologizmus sa objavil v Sovietskom zväze na označenie pochybných organizácií. Samotné slovo „sharashka“pochádza z nárečového „sharan“, čo znamenalo „klam“alebo „podvodníci“.