Je Malamza prekliate slovo? A čo ten ragfuck? 10 silných slov z Dahlovho slovníka, ktorých význam pravdepodobne neuhádnete

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Niektoré z týchto príkladov si možno ľahko predstaviť aj v modernej reči.

Vladimír Ivanovič Dal vydal v polovici 19. storočia svoj „Výkladový slovník V. I. Dala“Výkladový slovník živého veľkoruského jazyka „živého veľkého ruského jazyka“. Prvé vydanie obsahovalo viac ako 200 tisíc slov vrátane mnohých nárečových slov - priestranných, zvučných, zaujímavých. Tu je len niekoľko príkladov, ktoré opäť umožňujú vidieť, aký rozmanitý a jasný je ruský jazyk.

1. Anchutki

Vo východoslovanskej mytológii V. V. Artyomov. Slovanská encyklopédia anchutka - malý zlý duch, démon. V rozprávke Alexeja Remizova „Kúpanie Anchutki“sa hovorí, že toto sú deti bannika, „samotné sú malé, čierne, chlpaté, nohy ježka a hlava je holá, hlava Tatara, a vydávajú sa za kikimorov, a to isté malomocenstvo.“Okrem kúpeľa môžu Anchutki žiť na poliach a nádržiach.

Význam slova „anchutki“v Dahlovom slovníku je „diabli“. Obsahuje tiež výraz „pil na anchutki“– veľmi podobný známemu, pravdepodobne každému „pil k diablovi“.

2. Spáliť

Význam tohto slova nebude také ťažké rozlúštiť, ak si pripomenieme príbuzného dieťaťa „byaka“, čo znamená niečo zlé, ohavné. A jeden z významov slovesa „byakat“, ktoré nájdeme v Dahlovom slovníku, je „urobiť niečo zlé, neslušné“.

Toto sloveso tiež znamenalo „bľačať ako ovca“, čo je logické: samotné slovo vyzerá ako onomatopoja „byashkam“. S týmto významom sa významovo približuje aj iný - "hovor alebo čítanie nezreteľne, mrmlať." "Prečo bľačíš?!" - obraciame sa na niekoho, keď nás pobúri nečitateľný prejav.

Ďalší význam slova "byakat" je "hodiť, spadnúť s klopaním, náraz." Zdá sa to menej zrejmé, ale aj tu možno tušiť onomatopoju: „byak“je veľmi podobný zvuku padajúceho predmetu.

3. DBat

Nie, nie je tu žiadna preklep. Roľníci v 19. storočí mali pravdepodobne veľmi dobrú dikciu, keďže vedeli vysloviť toto slovo, ktoré znamenalo „starať sa o hospodárstvo; šetriť, šetriť. Dahl uvádza aj zaujímavé synonymum pre „dbat“– „gono-do“.

4. Zdravotné sestry

Mnoho ľudí pozná výraz „rozpustiť mníšky“. Ale aké sú to mníšky? Kedysi sa tomu hovorilo sliny stekajúce po perách. Toto podstatné meno má ešte jeden význam – „ovisnuté, slintajúce pery“. Slovo je zastarané, ale spomienka naň zostala v obľúbenej frazeologickej jednotke.

5. Zhurapki

Sú to farebné ponožky z perzskej vlny. Slova sa ujal M. Fasmer. Etymologický slovník ruského jazyka z turečtiny alebo azerbajdžančiny, kde to znamenalo "ponožka, pančucha, legíny", a má ďalšie možnosti pravopisu a výslovnosti - "dzhurapki", "shurapki".

6. Kalich

Význam tohto starodávneho slova je ľahké uhádnuť: bol to názov uteráka. Slovník hovorí, že „kalich“sa nachádzal v piesňach. Skutočne, to slovo samo o sebe naznačuje úžitkovú funkciu, no zároveň to znie veľmi pekne. Dahl to cituje v slovníkovom hesle „Rubbing“a uvádza aj kuriózne a rovnako roztomilé synonymum – „drhnúť“.

7. Malamza

Vyzerá to ako kliatba, ale nie je to tak. Aj keď na želanie by sa slovo „malamza“dalo použiť ako silné slovo.

Dahl ale píše, že ide o slepca a vysvetlenie dopĺňa kurióznym synonymom – „škúlenie“.

8. Krajina

Hneď sa mi vynoria slová „krajina“a „podivný“. A tento záver je tak ďaleko od pravdy – v Dahlovej „krajine“je v slovníku uvedené heslo „Krajina“.

Toto slovo má mnoho rôznych významov. Jedným z nich je neutrálny „cudzinec“. Aj keď to možno malo negatívnu konotáciu: cudzincov sa boja aj teraz a dokonca ešte viac.

Iné významy "čudný" - "excentrický, nespoločenský"; "Rod, darebák"; "Divoký, bláznivý, blázon." Všetko sú to negatívne vlastnosti, ktorých pôvod je s najväčšou pravdepodobnosťou v rovnakej xenofóbii. Mimochodom, zaujímavé synonymum je naznačené pre význam „bláznivý“- „božská vôľa“.

Slovo „krajina“sa však nepoužívalo len pre ľudí. Ďalším inherentným významom v ňom je „nezmysel, nezmysel, nezmysel“a zjavne súvisí s prídavným menom „čudný“.

Ale význam „cieľ, cieľ“je pre moderného rodeného hovorcu ruského jazyka dosť záhadný a vyvoláva otázky, ale Dal ho napriek tomu označuje pre slovo „krajina“.

9. Khurdy-murdy

Nie hukhry-muhry, samozrejme, aj keď tieto slová majú spoločnú zložku významu. Tak sa nazývali aj veci do domácnosti, veci a všelijaké smeti, haraburdy.

Toto svetlé slovo možno považovať za synonymum pre anglické veci (v hovorovej reči - odpadky, odpadky, klebetenie), ktoré teraz niektorí používajú v ruštine. Ak vás teda štve dominancia anglických slov, na zámorské „veci“môžete odpovedať nádherným „khurdy-murdy“. Alebo si vyberte z dvoch rovnako kurióznych synoným, ktoré Dahl uvádza – „sharabara“a „butor“.

10. Praskanie

Šušlepnem sa nazýval lenivý človek, trapák, lenivý človek. Existuje verzia, že M. Vasmer sa stal. Etymologický slovník ruského jazyka je slovo zo slovesa "facka".

Škoda, že sa už nepoužíva v reči: znie to veľmi zaujímavo. Chcem len vidieť od populárneho blogera niečo ako „Dnes som praštěný, pretože nie som v zdroji“.