7 tipov na čítanie v pôvodnom jazyku a zostaňte motivovaní

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Ukážeme vám, ako sa menej často rozptyľovať slovníkom a mať skutočný pôžitok z čítania.

1. Vyberte si knihy vašej úrovne

Kniha, ktorú sa rozhodnete čítať v cudzom jazyku, by nemala byť príliš zložitá ani príliš jednoduchá. Pre úroveň začiatočníka (Beginner, alebo A1) môže byť príliš skoro prejsť na beletriu – znalosť gramatiky a slovnej zásoby je stále príliš malá. Ak vám ale čítanie v učive nestačí, skúste si osvojiť krátke texty.

Začínajúc na základnej úrovni, keď ste sa už naučili časy a základnú slovnú zásobu, môžete prejsť na upravenú literatúru. Existuje obrovský zoznam takýchto kníh vo verejnej doméne na adrese (vyžaduje sa registrácia).

Niektorí odmietajú zjednodušené texty a márne. Upravená kniha nie je zhrnutím, ale rovnakým dielom, no s prístupnejšou slovnou zásobou a gramatikou. Predsa len je dosť ťažké posúdiť originalitu autorovho jazyka, keď nepoznáte väčšinu slov a fráz, ktoré používa.

Na stredne pokročilej úrovni Intermediate už môžete začať s pôvodnými textami, ale s jednoduchou slovnou zásobou a gramatikou. A v každom prípade, najmä ak presne nepoznáte úroveň svojho jazyka, použite nasledujúce pravidlo.

Jedna strana textu by nemala obsahovať viac ako 10 neznámych slov. Ideálne tri až päť.

Je dobré, keď máte možnosť si knihu pred kúpou prelistovať a zistiť, koľko slovíčok je pre vás neznámych a ťažkých. Vybrať si môžete aj diela, ktoré ste už čítali v preklade alebo ktoré ste si pozreli z filmového spracovania. Nepôjde síce o žiadne intrigy, no obsah bude prehľadnejší.

2. Čítajte súčasnú literatúru

Je ľahšie zostať motivovaný, ak čítate knihu, ktorá vás skutočne zaujíma. Ak však ide o román z 19. storočia so súborom historizmov alebo fikciu s množstvom nezrozumiteľných slov a definícií, čítanie bude príliš ťažké na to, aby ste si ho užili.

Dajte prednosť modernej próze s jednoduchými dialógmi a hovorenou rečou. Navyše v živote je táto slovná zásoba pre vás jednoznačne užitočnejšia. Všímajte si literárne novinky a skúste s nimi začať.

3. Zvážte objem knihy

Viacstranový román v cudzom jazyku dokáže poriadne motivovať: "Ak zvládnem takýto zväzok v origináli, bude dôvod na hrdosť!" Myslite však na to, že čítanie v cudzom jazyku, pokiaľ ho neovládate dokonale, je mnohonásobne pomalšie. A ak po mesiaci uvidíte, že ste neprečítali ani polovicu, môžete byť z tohto nápadu sklamaní a opustiť ho.

S malými knihami je to trochu inak: po týždni alebo dvoch si všimnete, že významná časť je už pozadu. To dodá silu a inšpiráciu ísť ďalej. Pre tých, ktorí ešte len začínajú čítať originál, to môže byť veľmi dôležité.

4. Prečítajte si menej stránok každý deň

Schopnosť rýchlo čítať knihy v cudzom jazyku prichádza so skúsenosťami a znalosťami. Na začiatku je to ťažké, časovo náročné a únavné. Čas netrávi len písaním neznámych slov, ale aj prekladom v mysli a porozumením prečítaného.

Preto sa nesnažte zvládnuť 50 strán za jeden večer. Nie je nič zlé, ak začnete s jednou stránkou denne a postupne zvyšujete objem. Aj 5-10 strán samočítania denne je skvelý výsledok. Hlavná je pravidelnosť.

5. Uprednostnite papier

Elektronické formáty sú veľmi pohodlné. Ale nie vždy sú vhodné na vyučovanie. Vyberte si papierovú verziu – ľahšie si do nej urobíte poznámky a záložky, podpíšete preklad, vrátite sa na označené miesta a pozriete sa do slovníka, ak nejaký existuje. Neľutujte knihu: stále je to učebná pomôcka a musíte z nej vyťažiť maximum. Drobné texty a práce je možné vytlačiť.

Písanie nových slov a fráz je tiež lepšie na papieri. Tu má oproti gadgetom ešte väčšiu výhodu: keď si robíme poznámky ručne, lepšie si zapamätáme informácie.

6. Používaj slovnú zásobu s mierou

Skúste sa pozrieť do slovníka iba v troch prípadoch:

• Slovo je dôležité pre pochopenie, bez neho nie je možné pochopiť význam vety.
• Lexéma sa v texte vyskytuje veľmi často.
• Chcete len vedieť presný význam tohto slova (niekde ste ho už videli, alebo to znie super).

A aj v týchto prípadoch si dajte na čas. Dôvera v lingvistický odhad – schopnosť určiť význam slova v kontexte. Z okolitého textu to aspoň približne pochopíte. Ak z vety nie je jasné, o čo ide, zamyslite sa nad tým, o čo v odseku ide. Ak to nie je jasné z odseku, zamyslite sa nad kapitolou ako celkom. Ak si nie ste istí, skontrolujte svoj odhad pomocou slovníka.

Ak sa teda naučíte pozerať do slovníka menej často, čítanie bude jednoduchšie a rýchlejšie. Navyše, aj pri vysokej úrovni znalosti jazyka sa v textoch aj v reči stretnete s neznámymi slovami. Zručnosť jazykového hádania sa preto bude stále hodiť. Spočiatku môže byť veľmi ťažké ho rozvíjať, ale hlavnou vecou je nebáť sa chýb.

7. Striedajte čítanie s memorovaním

Nebaví vás čítať – prejdite na napísané slová. Nemusíte sa ich učiť naspamäť. Namiesto toho zapnite fantáziu a začnite s nimi vytvárať frázy, vety, malé príbehy. Opíšte hlavného hrdinu, zhodnoťte jeho činy, premýšľajte o tom, ako by sa udalosti mohli ďalej vyvíjať. Aktívna práca s novou slovnou zásobou je oveľa produktívnejšia a zaujímavejšia ako bežné zapamätanie si slovíčok.

Časom z vlastnej skúsenosti zistíte, že čítanie v pôvodnom jazyku obohacuje vašu slovnú zásobu a ľahšie sa vám tvoria vety, zvláda gramatika a vedie dialógy. To poslúži ako najsilnejšia motivácia na otvorenie novej knihy.