10 slov, ktoré len predstierajú, že sú ruské

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Tieto výpožičky sú v jazyku tak pevne zakorenené, že nie je ľahké uveriť v ich cudzí pôvod.

Tento článok si môžete vypočuť. Prehrajte si podcast, ak je to pre vás pohodlnejšie.

1. Bogatyr

Vedci stále diskutujú o etymológii tohto slova. Podľa oficiálnej verzie sa však stále verí, že „hrdina“Bogatyr - etymologický slovník ruského jazyka Krylov, silný a mocný bojovník, hrdina ruských rozprávok - je slovo tureckého pôvodu. V jazykoch tejto skupiny, napríklad v mongolčine, baγatur znamená len „odvážny bojovník“. A samotní hrdinovia boli hrdinami nielen ruského eposu: v turkických a mongolských príbehoch sú batyri a bayaturi.

2. Uhorka

Starí Gréci nazývali túto zeleninu ἄωρος, to znamená „nezrelá“, a s určitými zmenami to isté slovo uviazlo v ruskom jazyku. Tento názov má svoju logiku: uhorky Uhorky - Etymologický slovník ruského jazyka od Maxa Vasmera sa na rozdiel od iných tekvíc (tekvica, melón, melón) jedia naozaj nezrelé.

3 a 4. Kožuch a sukňa

Z nejakého dôvodu sme tieto dve slová zoskupili. Obaja pochádzajú z rovnakého arabského slova ǰubba – „ľahké vrchné oblečenie s dlhými rukávmi“. Pravda, k ruskému jazyku sme prišli rôznymi spôsobmi: „kožuch“„Kožuch“je etymologický slovník ruského jazyka, vďačíme nemeckému a „sukňa“sukne, etymologický slovník ruského jazyka. Ruský jazyk, je spôsobený poľským jazykom. Môže sa zdať zvláštne, že „sukňa“na spodnej časti trupu je odvodená od slova pre vrchné oblečenie. Nenechajte sa však zmiasť: predtým sa svetre nazývali aj sukne. Toto je uvedené aj v Skirt Dictionary - Dahl Dahl's Explanatory Dictionary.

5. Nakreslite

Toto sloveso Draw - Krylovov etymologický slovník ruského jazyka sa objavilo v ruštine až v 18. storočí. Požičali sme si ho z poľštiny: rysowac znamená „kresliť“. Poľské slovo má zároveň aj cudzojazyčného predka: ide o nemecké reißen, ktoré má rovnaký význam.

6. Kuchyňa

Ďalšie poľské slovo: kuchnia - "kuchňa". Do poľštiny sa dostalo zo starej vysokej nemčiny (kuchī̆na) a tam z latinčiny (coquere, „variť“). Väčšina bádateľov sa domnieva, že „kuchynská“kuchyňa – Etymologický slovník ruského jazyka od Maxa Fasmera sa objavila v ruskom jazyku koncom 17. – začiatkom 18. storočia. Predtým sa prípravovňa jedla volala veľmi transparentne: „kuchár“, „kuchár“a „vývar“.

7. Šikanovanie

Tretia a posledná výpožička z poľského jazyka na tomto zozname. V poľskom zabijaka Zabiyaka - Etymologický slovník ruského jazyka - „človek, ktorý rád začína bitky, hádky“a slovo sa dostalo do ruštiny s rovnakým významom. Zaujímavé je, že poľské podstatné meno je odvodené od slovesa zabić – „zabiť“.

8. Husár

Kavalerista vo vysokom šako klobúku, krátkej uniforme a legínach nie je v žiadnom prípade ruský vynález. Slovo "husár" Husar - Etymologický slovník ruského jazyka Krylov je vypožičaný z maďarského jazyka: huszár - "dvadsiaty". Podľa maďarských tradícií sa len jeden z dvadsiatich ľudí, ktorí nastúpili na vojenskú službu, stal jazdcom – husárom.

9. Peniaze

„Peniaze“Peniaze - Krylovov etymologický slovník ruského jazyka, alebo skôr „peniaze“, vstúpil do ruského jazyka v XIV storočí počas mongolsko-tatárskeho jarma. Slovo tanga / tenge v turkických jazykoch znamená „minca“: strieborné mince boli len hlavnou menou v mnohých častiach Ruska.

10. Rezeň

Kotleta Kotleta - Etymologický slovník ruského jazyka sa tak často vyskytuje v strave Rusov - s cestovinami aj so zemiakovou kašou. Preto je ťažké si predstaviť, že toto slovo nie je ruské. Ale je to tak: côtelette je francúzske slovo s rovnakým významom, odvodené od côte – „rebro“.