17 známych slov, ktoré vlastne nie sú pôvodne ruské, ale cirkevnoslovanské

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Medzi nimi sú také bežné ako "ahoj", "oblečenie" a "práca".

Niekto si myslí, že cirkevná slovančina je zastaraná verzia ruštiny, ale nie je to tak.

Kedysi dávno existoval nepísaný praslovanský jazyk, z ktorého vznikli všetky slovanské jazyky (východné, západné a južné), vrátane starej ruštiny - predchodcu východných slovanských jazykov: ruštiny, ukrajinčiny, bieloruštiny.

Cyril a Metod vytvorili v 9. storočí slovanské písmo a s ním aj spisovný jazyk – staroslovienčinu. Nikdy sa nepoužíval na každodennú komunikáciu. Ide o umelý knižný jazyk založený na dialekte južných Slovanov, ktorí žili v oblasti mesta Solun. Pre zjednodušenie veľmi zhruba, základom staroslovienskeho jazyka je starobulharčina a už vôbec nie stará ruština, ako si mnohí myslia.

V tom čase neboli rozdiely medzi jazykmi východných, západných a južných Slovanov také veľké ako teraz. S prijatím kresťanstva v Rusku sa stará cirkevná slovančina začala šíriť medzi Slovanmi a menila sa pod vplyvom miestnych jazykov - „nová staroslovienčina“(jazyk rukopisov po 10. storočí) sa bežne nazýva cirkevná slovančina.. Existujú rôzne varianty cirkevného slovanského jazyka - v závislosti od jazykov, ktoré ho ovplyvnili (stará ruština, srbčina, chorvátčina a ďalšie).

V Rusku koexistovala kniha Cirkevná slovančina a ústna staroruština. To prvému bola prisúdená úloha jazyka vysokého štýlu, ktorý sa zachoval dodnes: všetci sme sa stretli vo veršoch klasikov „grad“, „oko“, „prst“a podobnej slovnej zásoby. Cirkevnoslovanské slová však nemusia byť nevyhnutne pompézne, poetické alebo náboženské. V bežnej reči často používame cirkevné slovanstvo, hoci o tom možno ani netušíme. Tu je niekoľko príkladov.

Dobrý deň občan, krajina

Jedným zo znakov cirkevného slovanstva je neúplné spojenie „-ra-“, čomu zodpovedá plnohlasé ruské „-oro-“: „ahoj“, „zdravie“, ale „zdravý“, „zdravie“.

K tým istým nesúhlasným cirkevným slovanstvám patrí „občan“(po rusky „obyvateľ mesta“), „krajina“(ruská „strana“). Postupom času sa cirkevnoslovanská a ruská verzia významovo rozchádzali, čím si zabezpečili odlišný význam.

Sladké, sila

Ďalšou neúplnou kombináciou, charakteristickou pre cirkevných Slovanov, je „-la-“. V ruštine to zodpovedá "-olo-".

Historicky sú sladké a slad príbuzné. Staré ruské „sladké drievko“neprežilo dodnes.

„Vlast“je tiež výpožička z cirkevnej slovančiny. Ale ruské "volost", hoci sa dnes nachádza, má užší význam - "administratívno-územná jednotka".

Harm, streda, čas

Opäť cirkevnoslovanský nesúhlas - "-re-". V nárečiach sa zachovala pôvodná ruská obdoba slova „škodiť“– „vered“. Plný súhlas je aj v prídavnom mene „náročný“.

Pripomeňme si aj slovo „životné prostredie“, ku ktorému v ruštine nájdeme plnohlasé jednokoreňové „stred“. Ale „viera“neprežila dodnes, na rozdiel od cirkevného slovanstva „doba“.

Cirkevnoslovanský pôvod majú aj predpony „pre-“, „pre-“, „over-“. V ruštine majú plné spoluhlásky: „nad-“, „pred-“, „cez-“.

Rovnaký, práca

Pre cirkevných Slovanov je príznačné aj spojenie „ra-“na začiatku slova namiesto „ro-“. Porovnajte „rovný“s pôvodným ruským „rovný“. A staroruský „robot“sa zachoval len v nárečiach.

Oblečenie, nádej, smäd

Cirkevných Slovanov charakterizuje spojenie „-zh-“na mieste ruského „-zh-“. Okrem „oblečenia“, ktoré pochádzalo zo staroslovienčiny, existuje aj hovorové ruské „oblečenie“. Rovnaká situácia je aj pri slovách „nádej“a „spoľahlivosť“. A existuje aj "spoľahlivý" bez "-zhd-".

Slovo „smäd“malo kedysi ruský analóg „smäd“, ktorý je dnes nepravdepodobné.

Rovnaké striedanie „-zh-“a „-zh-“vidíme v už spomínanej dvojici „občan – obyvateľ mesta“.

Pomoc, jaskyňa

Ďalším znakom výpožičiek z cirkevnej slovančiny je „u“namiesto „h“. Pôvodná ruská verzia je „na pomoc“. Pamätáme si Puškina: "Boh vám pomáha, priatelia." Cirkevné slovanstvo „pomoc“však toto slovo vytlačilo.

A slovo „jaskyňa“má starý ruský analóg „pecora“, ktorý sa zachoval v dialektoch a v názve rieky.

Mimochodom, z cirkevnej slovančiny pochádzali aj príčastné prípony „-asch-“a „-yasch-“. Teraz existujú dvojice, v ktorých slová s pôvodnými ruskými príponami „-ach-“a „-ach-“sú prídavné mená a s cirkevnou slovanskou „-asch-“a „-yasch-“sú príčastiami: „ležiaci – ležiaci“, " blúdenie - blúdenie "," videnie - videnie "a podobne.

Slobodný

Vidíme zaujímavé striedanie: „jeden“, „jeden“, ale „jeden“, „osamelý“. Slová so začiatočným písmenom „e“sú cirkevné slovančiny a slová so začiatočným písmenom „o“sú rodným ruským jazykom.

Mimochodom, priezvisko básnika Sergeja Yesenina je tvorené bežným slovanským slovom „esen“- zastaranou verziou „jeseň“.

Juh

A tu staré slovanstvo dáva začiatočné „u“. Nášmu obvyklému „juhu“zodpovedalo pôvodne ruské „jog“, z ktorého, mimochodom, vzniklo slovo „večera“.