11 slov, ktoré sa zdajú byť pôvodne ruské, ale v skutočnosti sú požičané

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Povieme vám, z ktorých jazykov k nám prišli „sundress“, „duel“a „hurray“.

1. Polievka

Naším jedlom je kapustnica a kaša. Zdá sa, že polievky sú najviac ruským jedlom. Názov tohto jedla sa k nám však dostal z francúzskeho jazyka až v 18. storočí. Pravdepodobne sa francúzska soupe vracia k zodpovedajúcej lexéme z germánskych jazykov: porovnajte s gótskym supôn – „dokoreniť“.

Mimochodom, v Rusku existovalo homonymum pre toto slovo. Šarkani sa hovorilo polievka. Jednokoreň, ktorý sa zachoval dodnes – „mračiť sa“. Tieto slová nemajú nič spoločné s názvom jedla.

2. Čaj

Samovar je jedným zo symbolov starého ruského spôsobu života. Naši ľudia dali vzniknúť frazeologickým jednotkám a výrokom o čaji: „čajový čaj“, „čaj a cukor“(zastaraný pozdrav, dobré prianie), „zavolajte si na šálku čaju“, „Kde sme, blázni, piť čaj !" pije, ale nie ako obchodník platí "," Nútili nášho brata piť čaj bez cukru "," Ísť na čaj - nie je dobré "a ďalšie.

Názov tohto nápoja k nám prišiel pred niekoľkými storočiami zo severnej Číny, kde sa zodpovedajúca rastlina nazýva slovom čhā. A juhočínske tē tvorilo základ pre podobné podstatné mená v západoeurópskych jazykoch, napríklad anglický čaj, francúzsky thé, taliansky tè.

3. Klobúk

Toto slovo s nami žije mnoho storočí. Do staroruského jazyka sa dostala zo starej francúzštiny, kde sa chape vracia k latinskému cappa (druh pokrývky hlavy, v preklade „klobúk“). Historicky je latinské capio rovnaký koreň – „uchopiť“. To znamená, že klobúk je to, čo chytí vlasy.

Bežné slovanské slovo „čiapka“má podobný počiatočný význam. Tvorí sa z rovnakého základu ako nárečové „chapat“(„uchop, zober“) a „chapat“(„hák“).

4. Letné šaty

Vrkoč, kokoshnik, letné šaty - takto predstavujeme staré ruské krásy. Naši predkovia si požičali názov národného kroja cez turkické jazyky z perzštiny, kde sepārā je „čestné oblečenie“.

Mimochodom, v starovekom Rusku muži nosili slnečné šaty: to bol názov dlhého pánskeho kaftanu.

5. Kaftan

Ďalšie slovo, ktoré dýcha ruským duchom a ktoré pochádza z turkických jazykov. Turecký kaftan ("vrchné oblečenie") je výpožička z perzštiny, kde haftan je druh spodnej bielizne.

6. Tuzhurka

Na jednej strane by tu toto slovo nemalo byť: nepochádzalo odniekiaľ, ale vzniklo v ruskom jazyku pridaním „tuzhur“a prípony „-k-“.

Ale na druhej strane, "tujour" je požičané francúzske toujours - "vždy, neustále." Tuzhurka doslova znamená bežné nosenie.

7. Stodola

Názov obyčajných a skromných budov, ktorých je v ruských dedinách veľa, siaha až do starovekého perzského sarāi – „paláca“. Slovo sa k nám dostalo cez turkické jazyky, kde malo širokú škálu významov: „dom“, „palác“, „stánok“, „stodola“. To posledné sa nám prilepilo.

Názov krymského mesta Bakhchisarai sa prekladá ako „záhradný palác“(„melón“+ „stodola“). A „seraglio“je to isté sarāi, ale ktoré k nám prišlo cez francúzsky jazyk a zachovalo si význam „paláca“.

8. Chyba

Slovo je požičané cez turkické jazyky z perzštiny. Ziyān – „škoda“.

Mnoho ľudí sa mylne domnieva, že toto podstatné meno je odvodené od „stiahnuť“. Aj keď to tak nie je, medzi slovami existuje súvislosť: pravdepodobne v dôsledku sémantickej konvergencie s pomenovaným slovesom „chyba“získala počiatočné „a“.

9. Limetka

Prípad, keď sa jedno slovo požičalo dvakrát. Dokonca aj v starovekom Rusku sa grécky azbest, čo sa prekladá ako „neuhasiteľný“, prišiel ústne. Počiatočné a sa zmenilo na i. „S“sa zmenilo na „z“, pretože bolo pred znelou spoluhláskou. Grécke „b“prešlo na „in“, ako to bolo napríklad v Byzancii – „Byzantium“.

Oveľa neskôr, prostredníctvom technických a vedeckých kníh, sa slovo "azbest" dostalo do ruského jazyka. Tu, hoci sa „z“vyslovuje kvôli rovnakému vyjadrovaniu, píše sa „s“, pretože lexéma sa k nám dostala písomne.

10. Súboj

Slovo je veľmi podobné rodnej ruštine. Okamžite je predstavený súboj medzi hrdinom a basurmanom. Toto podstatné meno sa k nám však dostalo až v 17. storočí z nášho príbuzného ďalšieho slovanského jazyka – poľštiny. Preto ten pocit „prvotnosti“. Pojedynek je odvodené od jeden - "jeden". „Duel“doslova znamená „boj jeden na jedného“.

Mimochodom, "hrdina" nemá nič spoločné so slovom "boh" a toto je tiež výpožička. Pochádza z turkických jazykov a znamená „statočný“, „vojenský vodca“, „hrdina“.

11. Na zdravie

V 18. storočí sa do ruského jazyka dostalo veľa slov z nemčiny. Vrátane hurra, ktoré sa vracia k slovesu hurren – „rýchlo sa pohybovať“.

Možno v minulosti niekoho pobúrilo nemecké „hurá“rovnako ako mnohých teraz – anglické „wow“.