9 nechutných pôžičiek v ruštine

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Cudzie slová nám niekedy len kazia reč. Najmä ak majú ruský náprotivok.

Požičiavanie je proces asimilácie slova alebo výrazu z iného jazyka jazykom. Také slovo alebo výraz sa nazýva výpožička.

Proces preberania slovnej zásoby z iného jazyka jedným jazykom (tento jav sa niekedy nazýva asimilácia) vždy bol a bude obklopovať kontroverzie, ktoré vyvolávajú bojovníci za „čistotu reči“.

Mimochodom, o "čistote". V roku 1970 americký filológ Einar Haugen navrhol koncept „jazykovej ekológie“, ktorý popisuje vzťah medzi samotným jazykom a jeho prostredím. Ak sa budete riadiť výrokmi vedca, je zrejmé, že je hlúpe popierať potrebu výpožičiek, pretože sú neoddeliteľnou súčasťou rozvoja a zdokonaľovania jazyka.

Všetko je však dobré s mierou. Existujú slová s jedinečným lexikálnym významom, vzaté do neurčitého lexikálneho „prenájmu“, ktoré nemajú a nemali by mať analóg v ruštine: prihlásenie, podcast, futbal, monitor a iné. A niektoré slová ľudia používajú, aby vyzerali inteligentnejšie, modernejšie alebo jednoducho inak.

V tomto článku sa pokúsime prísť na to, prečo to v praxi vyzerá smiešne.

1. Výroba

Hláška z médií, ktorú počul každý. Zvuk-produkcia, predprodukcia, postprodukcia. Termín sa používa vo filmovom priemysle, hudbe, programovaní a mnohých ďalších. Nevýhodou lexémy je jej zbytočnosť, keďže dodnes nie je jasné, prečo slovo „výroba“nepotešilo.

2. Reč

Každý vie presadiť jasný prejav, no nie každý vie rozprávať kompetentne.

3. Ručná práca

Ak roztomilú pletenú čiapku nazvete slovom „handmade“, hriať neprestane, no nebude znieť veľmi domácky. Zamyslite sa nad tým.

4. Spätná väzba

Predstavte si: idete si niečo kúpiť v internetovom obchode, chcete si prečítať dojmy zákazníkov a narazíte na sekciu „Spätná väzba“. Bolo by to zvláštne a neprirodzené. Niečo také som ešte nevidel, no marketéri už toto slovo používajú tak často aj v komunikácii s klientmi (podľa osobných skúseností), že jeho podoba v písomnej forme nie je ďaleko. Je lepšie použiť výrazy „spätná väzba“alebo „recenzie“.

5. Tvár

"Poďme len vyskočiť a rozžiariť si tvár." Zdá sa, že ľudia, ktorí hovoria „tvár“namiesto „tvár“, takto komunikujú. Poznámka k slovu „ovládanie tváre“: toto je integrálny pojem, ktorý má právo existovať v tejto forme, pretože má jedinečný význam a nemá analógy v ruskom jazyku.

6. Nasledovník

Dobre. Povedzme teda „predplatiteľ“. Súhlasíš? Nezabudnite na slovo „predplatiteľ“– má bohatú históriu siahajúcu až k predplateniu novín v 18. storočí.

7. Poklona

Poviem bez únavnosti: v pragmatickej angličtine znie vzhľad dobre, ale v ruštine je úžasný analóg „obrazu“, ktorý nevidím zmysel nahrádzať z estetických dôvodov.

8. Svetlo

Áno, toto slovo je univerzálne (ľahká záťaž, ľahká výbava). Ale ako neorganicky to vyzerá s akýmikoľvek inými výrazmi. Navyše, v každom prípade si k nemu môžete zvoliť adekvátne synonymum.

9. Bezpečnosť

Strážca v potravinách - ochranka, strážca - ochranka, bodyguard - ochranka. Podľa môjho subjektívneho názoru, ak je v ruskom jazyku dostatok slov, z ktorých každé plní svoju vlastnú funkciu, nemá praktický zmysel nahrádzať ich namyslene znejúcim niečím od militantov.

Podeľte sa v komentároch, ktoré pôžičky vás otravujú. Tie najzaujímavejšie budú zaradené do nového výberu.