Keď v ruštine nepotrebujete dávať spojovník, aj keď veľmi chcete

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

V niektorých konštrukciách s opakujúcimi sa slovami budú akékoľvek znaky nadbytočné, v iných sú možné možnosti.

Sme zvyknutí dávať medzi opakujúce sa slová pomlčku: ďaleko, ďaleko, biely, biely, áno, áno. V niektorých prípadoch však medzi podobnými prvkami nie je potrebné žiadne označenie, aj keď sa to výslovne požaduje.

Čo je čo, ale v tomto…

V konštrukciách opakujúcich sa zámen „všetci“, „všetci“, „kto“, „čo“, „kde“, „kde“a ďalších sa uvádza spojovník.

• Všetci, všetci prišli!
• Už s niekým a je s ním šťastná.
• Niečo, ale toto sa nestane!
• Kde, kde av tomto dome je vždy zábava.

Tento znak však nemôžeme použiť, ak sú pri takýchto slovách predložky: pri spojovníku sa medzery nedávajú, ale v kombináciách napríklad „o všetkom“alebo „o kom“sú medzery.

Príručka Rosenthal v takýchto prípadoch odporúča použiť čiarku:

• O kom, o kom, ale o ňom nemyslela.
• Povieme vám o všetkom, o všetkom.

Lopatinova akademická referenčná kniha, ktorá je modernejšia, však hovorí, že v takýchto situáciách nie je potrebné žiadne označenie:

• Tento stôl je pripravený pre každého, pre každého.
• Amulet ochráni pred všetkým pred všetkým.
• O kom o kom, ale o ňom nemyslela.
• Čo je čo, a v tomto nemá páru.

Samozrejme, Rosenthalova autorita je nepochybná. Pravidlá sa však časom menia, a to je v poriadku. Dnes je vhodnejšie zamerať sa na najnovšie odporúčania Ústavu ruského jazyka Ruskej akadémie vied, ktoré sú zakotvené v akademickej príručke.

Či sa ti to páči alebo nie, ale…

Konštrukty vytvorené podľa schémy „slovo + nie + to isté slovo“nepotrebujú spojovníky, pomlčky ani čiarky. Nemôžeme dať spojovník kvôli medzerám a pomlčka alebo čiarka narušujú úzku sémantickú jednotu takýchto výrazov:

• Či sa vám to páči alebo nie, musíte.
• Práca nie je práca, ale treba aj oddychovať.
• Nie je to strašidelné, ale chcem sa zastaviť.

To isté pravidlo platí, ak druhé slovo nie je to isté, ale je z neho odvodené:

• Nevie sa dočkať stretnutia.
• Každý sa na ňu nepozerá.

Existuje však výnimka z pravidla. Keď hovoríme o hre, píšeme s dvoma pomlčkami: ver – never – ver. V tomto prípade sa zdá, že výraz stráca svoje verbálne funkcie a je podmienene prirovnaný k podstatnému menu. Používa sa napríklad so zámienkou – hrať sa na ver-never-ver. Ak nehovoríme o hre, potom sa pravopis riadi všeobecným pravidlom: veríte, že neveríte, ale bolo to tak.

Blázon blázon

V ruskom jazyku sú rozšírené expresívne kombinácie, ktoré sa nie celkom opakujú. Ich druhá časť je komplikovaná predponou alebo príponou, alebo je zvukom veľmi podobná prvej. Takéto výrazy sa píšu so spojovníkom: krása-krása, terem-teremok, rad-radioshenek, dávno, šura-mura, nie hukhry-muhry.

Na prvý pohľad sa zdá, že „blázon je blázon“je to isté expresívne opakovanie prvkov líšiacich sa zvukovou kompozíciou. Ak však spojenie pozostáva z podstatného mena v nominatíve a rovnakého mena v inštrumentáli a má zosilňujúci význam, potom sa píše bez interpunkčných znamienok: blázon je blázon, prasa je sviňa, česť je česť., hodnosť.

Tiež nemusíte deliť slová v kombináciách nominatívov a inštrumentálnych prípadov toho istého slova, ktoré sú zahrnuté v konštrukciách s odbormi „a“alebo „ale“:

• Priateľstvo je priateľstvo, ale služba je služba.
• Práca je práca, ale to by si niekoho oddýchlo.

„Áno-áno“, „áno, áno“a „áno-áno“

Pri tomto opakovaní sú možné rôzne znaky, všetko závisí od významu.

• Vo význame „samozrejme, úplne správne“píšeme oddelené čiarkami. Takto posilňujeme výrok: „Milujem ťa! Áno áno!"
• Ak je tam nádych zhonu alebo netrpezlivosti, dajte pomlčku: "Áno, áno, samozrejme."
• Používame pomlčku, keď máme na mysli „ak áno, tak áno“: „Povedz hneď: áno – áno, nie – nie“.

Bonus. "Nie-nie, áno a…"

V tomto výraze vložíme pomlčku medzi opakované „nie“, ale pred „áno“nie sú potrebné žiadne znaky, hoci naozaj chceme dať čiarku.

• V tomto lese nie-nie a stretnete zvláštneho hubára.
• Na jeho zamračenej tvári nie-nie a skĺzne tieň úsmevu.