„Práporčík, ale vlajka“: prečo v ruštine niektoré slová „nezodpovedajú“realite?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Rozumieme, odkiaľ sa vzali slová „práporčík“, „okuliare“a „práčovňa“.

Túto otázku položil náš čitateľ. Aj vy položte svoju otázku Lifehackerovi - ak bude zaujímavá, určite odpovieme.

Prečo niektoré slová v ruštine nie sú pravdivé? Prečo prápor, ak vlajka; prečo okuliare, ak oko; pranie ako pranie?

Sergej Juchimenko

Všetky vyššie uvedené slová zodpovedajú realite – ale len tej, ktorá bola pred niekoľkými stovkami (alebo dokonca tisíckami) rokov. Jazyk sa odvtedy veľmi zmenil a mnohé slová z neho bez stopy zmizli. Niektorí však stále zanechali spomienku na seba, preniesli svoje korene na slová „potomkovia“, ktoré používame doteraz, bez pochopenia ich vnútornej podoby a pôvodného významu. Ide o „práporčíka“, „okuliare“a „práčovňu“.

Pôvodný význam Slovo „práporčík“v etymologickom slovníku Maxa Vasmera. slová „práporčík“– „normár“alebo „vlajkonosič“. Tvorí sa od už strateného podstatného mena „prapor“– „banner“, „gonfalon“, ktoré je už stratené, no nachádza sa v písomných pamiatkach. A je to podobné slovám „vznášať sa“(lietať) a „pero“, pretože transparent je niečo, čo sa týči a v istom zmysle sa skutočne vznáša nad ľuďmi.

A "okuliare" - to, čo sa dáva na "oči", a takto sa slovo "okuliare" predtým nazývalo v etymologickom slovníku GA Krylova, oči. Teraz toto slovo prežilo okrem ustálených výrazov „sklop moje oči dole“, „svetlo mojich očí“, „miluj ako zrnko oka“(doslova: „ako zrenička oka“), v žmurknutí oka („do mihnutia oka“), „oko za oko“a iné.

Je to zvláštne, ale z toho istého "oka" je tiež vytvorené "okno" - "diera na pozorovanie." A slovo „oko“spočiatku označovalo slovo „oko“v etymologickom slovníku Maxa Vasmera. "Sklenená guľa". Pravdepodobne súvisí s nemeckým sklom – „sklo“. V jednej z kroník je dokonca príbeh o tom, ako deti našli na brehoch rieky „sklenené oči“. No časom sa toto slangové a neslušné slovo, ktoré možno prirovnať k slovu „gule“vo výraze „vyvaliť gule“, zaužívalo a na „oko“sa zabudlo.

"Práčovňa" - od slovesa "prati" Slovo "praet" v etymologickom slovníku Maxa Vasmera. (umyť). Ešte pred 100 rokmi prali roľníčky šaty priamo v rieke. Áno, nielen umývali, ale bili ich špeciálnym dreveným valčekom - "pralnikom". Preto tá „práčka“– žena, ktorá perie bielizeň.

Takéto informácie o pôvode slov nájdete v etymologických slovníkoch. Najznámejšie a najuznávanejšie sú slovníky M. Fasmera, N. M. Shanského, P. Ya. Chernykha. Sú dostupné na webe, takže ich používanie je jednoduché.