Ak nie „autor“a nie „bloger“, tak kto? Ako sa formujú feminitíva v ruštine

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Prichádzame na to, aké možnosti gramatika ponúka a prečo niektoré vnímame neutrálne, iné zase neznesieme.

„Autorka“, „blogerka“a ďalšie nové feminitívy neprestávajú byť predmetom sporov na internete. Niektorí trvajú na tom, že takto treba volať ženy; niekto odpľuje a tvrdí, že ide o hrubé porušenie pravidiel ruského jazyka.

Vždy však existovali feminitívy. Rozdiel medzi mužmi a ženami je historicky charakteristický pre ruský jazyk už od staroveku. Postupne pribúdalo sufixov, pomocou ktorých sa tvorili ženské názvy povolaní a zamestnaní. Možno to nie je limit a objavia sa nové, ale zatiaľ budeme analyzovať existujúce normy. Za týmto účelom sa obraciame na jednu z najuznávanejších referenčných kníh – na „Ruskú gramatiku“, ktorú vydala N. Yu. Shvedova. Prvé vydanie vyšlo v roku 1980, preto sa nazýva aj „Grammar-80“.

Učiteľka a kráľovná

Prípony: -its (a), -nits (a), -schits (a), -chits (a).

V staroveku sa používali tieto prípony: gazdiná, majer, ošetrovateľka, statkár, lazník. Teraz sú stále produktívni.

S ich pomocou sa tvoria feminitíva zo slov bez prípon a s príponami -ets, -ik, -nik, -shchik, -chik, -tel. Každý pozná tieto dvojice: „majster → remeselník“, „pilot → pilot“, „žeriavník → žeriavnik“, „kráľ → kráľovná“, „učiteľ → učiteľ“, „spisovateľ → spisovateľ“, „šéf → šéf “, „umelec → umelec“.

Toto sú neutrálne prípony. Mnohé slová s nimi vnímame pokojne, nevidíme v nich znížené štylistické zafarbenie. Preto aj niektoré nové feminitíva u nich vnímame neutrálne: PR, SMS, vodičák.

Niektoré jazykové novinky nás však stále trápia. To sa stane, keď k slovám bez prípony alebo s príponou -ik pripojíte -its (a): lekár, fyzik. Aj keď rovnaký model funguje v slovách „remeselníčka“a „kráľovná“. Možno je to vec zvyku.

Hrdinka a bohyňa

Prípona: -in (i) / -yn (i).

S jeho pomocou sa zo slov bez prípon tvoria feminitíva: hrdinka, mníška, bohyňa, otrok. Používa sa aj na odvodenie ženských mien od slov končiacich na -log. Ale v "Grammar-80" je poznamenané, že takéto formy sú hovorové, väčšinou vtipné: geológia, filológia.

Teraz sa práve k slovám v -logu pokúšajú pripojiť túto príponu: gynekológ, biológ, sexuológ. Od 80. rokov sa však zmenilo len málo a takéto slová sú vnímané ako humorné. Niektorí sa ich snažia používať ako neutrálne, no spoločnosť si na to ešte nezvykla. Aj keď hypoteticky, časom sa môže postoj k tejto prípone zmeniť, pretože slová „otrok“či „hrdinka“nevnímame ako komické.

Poetka a princezná

Prípona: -ess (a).

Používa sa na utvorenie feminítív od slov bez prípon: poetka, princezná, letuška. V moderných slovníkoch, napríklad v pravopisnom slovníku Academic Spelling Resource „ACADEMOS“od V. V. Lopatina, sú aj také možnosti: advokát, klaun, sprievodca, kritik, autorka.

Formálne je prípona -ess (a) neutrálna a Grammar-80 dokonca hovorí o jej produktivite. To znamená, že sa dá aktívne používať a dobre sa hodí na vytváranie nových slov. Existujú aj príklady „komiks“a „agent“, ktoré sú označené ako humorné.

Teraz túto príponu používajú zástancovia feminít, no sú tu aj nepríjemnosti. Slová sú dosť dlhé a niektoré z nich sú vnímané ako dosť domýšľavé. Čo je asi aj vec zvyku.

Herečka a riaditeľka

Prípona: -je (a).

Podobne ako -ess (a) sa k nám táto prípona dostala ako súčasť prevzatých slov, no začala sa používať ako samostatná odvodzovacia jednotka. S jeho pomocou sa tvoria feminitíva zo slov bez prípon a slovesných podstatných mien v -or / -er: herečka, riaditeľka. Slovníky zaznamenávajú aj slová „inšpektor“a „lectrix“. A v Gatchine je na mape ulica Aviatrix Zvereva / 2GIS Ulica Aviatrix Zvereva: slovo „aviatrix“sa používalo na začiatku 20. storočia na označenie letkýň.

V „Grammar-80“je aj kuriózne slovo „editor“, ktoré je označené ako hravé. Nie je to zlá alternatíva k modernej feminitnej editorke. A hneď sa mi vybaví „autor“namiesto „autor“.

Poznamenáva tiež, že prípona -is (a) je menej produktívna ako -ess (a). Možno by to dnes mohlo byť produktívne: pomerne veľký počet slov v -or, z ktorých chcú vytvoriť feminitíva.

Krajčírka a plavkyňa

Prípona: -iha.

S jeho pomocou sa tvoria feminitíva zo slov bez prípon a s príponami -nik, -ets: plavec, krajčírka, tkáč, lekár, kuchár.

Považuje sa za V. V. Berkutovú. Feminatíva v ruštine: lingvistický aspekt / filologický aspekt, že je štylisticky zafarbený a feminatíva s ním nadobúda odmietavý nádych. Zároveň je tu neutrálny „plavec“a „šatný“.

Pokladník a sekretárka

Prípona: -sh (a).

Dnes je to jedna z dvoch najproduktívnejších prípon (druhá je -k (a), o tom - tesne pod).

Pomocou -sh (a) sa zo kmeňov, ktoré končia na "p", "l", "n", "nt", "y" tvoria feminitíva: pokladník, sekretárka, kaderník. V moderných slovníkoch existuje Akademický zdroj pravopisu „ACADEMOS“také slová ako „editor“, „kuriér“, „dizajnér“, „tréner“, „autor“, „riaditeľ“, „inžinier“, „manikérka“.

A neboli by žiadne problémy s formovaním mnohých nových feminítív, keby nebolo štylistického zafarbenia tejto prípony. Nepovažuje sa za neutrálny, používa sa len v hovorovej reči a ľudovom jazyku. Varianty s ním sa spravidla používajú vo vzťahu k tretej osobe („ona je lekárka“, nie „ja som lekár“alebo „vy ste lekár“). Je to pravdepodobne spôsobené históriou prípony.

Vznikol v prvej tretine 18. storočia. Bol veľmi produktívny a slúžil na označenie ženy jej manželom: doktorova manželka je doktorova manželka a profesorova manželka profesora. Prípona -ш (a) sa však už v druhej polovici 19. storočia aktívne používala na označovanie nielen podľa manžela, ale aj podľa povolania: hudobníčka je nielen manželkou hudobníka, ale aj ženou hudobníčkou; lekárka nie je len manželka lekára, ale aj lekárka. Mimochodom, táto prípona bola vnímaná ako absolútne neutrálna.

V dvadsiatom storočí sa význam prípony veľmi zmenil. Žena prestala byť považovaná za pripútanosť k mužovi, význam toho, že ju pomenoval jej manžel, zmizol. Dalo by sa zabudnúť na starý význam prípony a ísť ďalej. Teraz sa však aktívne šíri mýtus, že je nesprávne používať -sh (a) na vytváranie feminítív práve preto, že sa tak označujú manželky. To už nikto nehovorí! Keď počujete slovo „lekár“, predstavujete doktorovu manželku alebo lekárku? Je manikérka manželkou manikúry? Toto všetko je minulosťou.

Prípona zmenila svoj význam. A v hovorovej reči (prirodzenej, kde sa všetky zákonitosti jazyka prejavujú vo svojej čistej forme) je veľmi obľúbené vytváranie feminitív s -sh (a). Podvedomie však mnohých núti vyhnúť sa tejto prípone, pretože ide o ozvenu zastaraného patriarchálneho konštruktu.

Študentka a športovkyňa

Prípona: -k (a).

Najdiskutovanejšia a najzaujímavejšia prípona súčasnosti. S ním môžete získať feminitíva v mnohých prípadoch:

• zo slov bez prípon;
• zo slov s príponami -ist, -ets, -in, -an, -ik, -ak, -ach, -ich, -it, -ant / ent, -shift, -ish, -tyay, -ey, -er, -er, -oner / ir, -ar, -an;
• zo skratiek.

Napríklad: študent, novinár, športovec, aktivista, huslista, revolucionár, programátor. V moderných slovníkoch existuje zdroj akademického pravopisu „ACADEMOS“a slová ako „právnik“, „zubár“, „lingvista“, „kozmonaut“.

Prípona -k (a) je štylisticky neutrálna. Práve jeho neutralita a veľmi vysoká produktivita sa stali dôvodmi pre jeho také aktívne využitie v nových feminitívach.

Všetko sa zdá logické, tak prečo je pre mnohých taký nepríjemný?

Niekto v ňom vidí zmysel podhodnotenia, ktoré by malo uraziť. Koniec koncov, obrázok je malý obrázok a pero je malá ručička. Tento pohľad je však veľmi jednostranný. Prípona -k- má mnoho ďalších významov, každý rodený hovorca ich dokáže dokonale rozlíšiť. Je študent malý študent? Je Moskovčan malý Moskovčan? Samozrejme, že nie.

Niekomu sa nepáči, že nové feminitíva znejú rovnako ako skratky fráz: affiliate program je affiliate program, režisér je režisérska verzia filmu. Medzitým homonymia už dlho existuje v ruskom jazyku. Finca a Bulhari nie sú len národnosti, ale aj nástroje. Nejako s tým žijeme. A týmto hrešia nielen feminitky. Máme cibuľovo-zeleninový, cibuľový-zbraň a cibuľový-obrázok. Key-master, key-source a husľový kľúč. Vrkoč je účes, vrkoč je nástroj a piesková tyč. V kontexte je každý rozumný rodený hovorca schopný rozlišovať medzi homonymami.

Stále však existujú jazykové problémy s „K-feminitívami“. Existuje nasledujúci vzor: ak v prevzatých slovách v -or, -ep, -ar prízvuk padne na poslednú slabiku, potom sú feminitíva možné s -sh (a) aj s -k (a); ak je posledná slabika v prevzatých slovách v -or a -er neprízvučná, potom "jazyk sa pýta" -sh (a).

Sekretárka je sekretárka.

Bankár je bankár.

Revolucionár je revolucionár.

Snílek je snílek.

Ale!

Autor je autor, nie autor.

Bloger je bloger, nie bloger.

Takto si lingvisti vysvetľujú nechuť verejnosti k novým feminitívam, napríklad I. Fufajevovej. Pani autor, alebo O náhodnom experimente s ruskými príponami / Trinity verzia Irina Fufayeva, PhD v odbore filológia, výskumníčka na Ruskej štátnej humanitnej univerzite, autorka knihy „Ako sa volajú ženy. Feminitives: história, štruktúra, konkurencia “.

Je tu však zaujímavý bod. V slovníkoch nájdeme slová „varvarka“, „liečiteľ“, „kombinár“, ktoré toto pravidlo porušujú. "Varvarka" je, samozrejme, vytvorená zo slova nie v -ar, ale v -ar, ale to je zjavne niečo blízke a dôraz sa tu kladie na referenčný a informačný portál GRAMOTA.ru na prvej slabike. Ale „liečiteľ“sa tvorí z podstatného mena v -ar, a hoci slovníky označujú dva varianty prízvuku ako prijateľné, prízvuk na prvej slabike sa považuje za odporúčaný (ako napr. MV Zarva. Ruský verbálny prízvuk. Slovník všeobecných mien, v slovníku " ruský verbálny prízvuk "M. V. Zarva, zameraný na pracovníkov médií). "Kombaynerka" je utvorená od slova -er a Zarvov slovník odporúča M. V. Zarva. Ruský verbálny stres. Slovník všeobecných podstatných mien na zdôraznenie "a".

Kuriózne je aj to, že niektorí z tých, ktorí na „autorov“a „blogerov“spočiatku zanevreli, si na ne nakoniec zvykli. Možno je to opäť vec zvyku? Od "manažéra" a "posla" si tiež raz odpľuli.