Ako sa natáčali detské knihy v ZSSR a na Západe

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Lifehacker vybral 10 populárnych publikácií a ich filmových inkarnácií v rôznych krajinách.

1. "Ostrov pokladov" od Roberta Louisa Stevensona

Pozoruhodné filmové spracovania:

Ostrov pokladov

• USA, 1934.
• IMDB: 7, 2.

Slávny dobrodružný román pre tínedžerov sa od roku 1912 premietal desiatky krát. Ale prvou skutočnou legendou bola americká adaptácia z roku 1934. Dej filmu dostatočne prerozpráva všetky hlavné udalosti knihy, až na niektoré skratky, pričom zachováva atmosféru klasického príbehu o pirátoch.

Ostrov pokladov

• ZSSR, 1988.
• IMDb: 8, 4.

V ZSSR tiež radi nakrúcali filmy podľa Ostrova pokladov. Existujú až tri úpravy, z ktorých najznámejšia je trojdielna verzia z roku 1982.

Ale vtipná karikatúra Davida Cherkasského si zaslúžila univerzálnu lásku. Dej tu bol prerozprávaný len všeobecne, viac sa dbalo na vtipnú animáciu, všelijaké gagy a hudobné vložky. Ale práve to spôsobilo, že deti karikatúru milovali.

Mimochodom, začiatkom deväťdesiatych rokov bol kúpený na vystavenie v Spojených štátoch. Je pravda, že z karikatúry vystrihli všetky hudobné čísla so živými hercami.

2. "Popoluška", Charles Perrault

Pozoruhodné filmové spracovania:

Popoluška

• ZSSR, 1947.
• IMDb: 7, 7.

Dramatik Evgeny Schwartz prepracoval klasickú rozprávku do divadelnej podoby a onedlho ju na plátna prenieslo filmové štúdio Lenfilm. Pravdepodobne si všetky deti Sovietskeho zväzu pamätajú zlú nevlastnú matku, ktorú hrá Faina Ranevskaya, a vtipného hovoriaceho kráľa, ktorého hrá Erast Garin. Vo všeobecnosti ide o veľmi milú a príjemnú rozprávku so skvelými hercami.

Sovietske publikum si Popolušku okamžite zamilovalo. Len podľa výsledkov z roku 1947 ho sledovalo viac ako 18 miliónov divákov. Následne bol pôvodný záznam opakovane obnovený pre televízne premietanie a v roku 2009 Channel One ukázal farebnú verziu filmu.

Popoluška

• USA, 1950.
• IMDb: 7, 5.

Disney pracuje na kreslenej verzii Popolušky už 6 rokov. Vzhľadom na to, že po druhej svetovej vojne popularita kina dramaticky klesla, Walt Disney sa pokúsil čo najviac vyhladiť dej, odstrániť z neho všetku krutosť a pridať piesne a zábavné zvieratá.

Navyše prístup k animácii bol nezvyčajný. Pohyb nakreslených postáv bol skopírovaný záber po zábere z nakrúcania skutočných hercov. Hlavné postavy boli zároveň čo najjasnejšie vyčlenené na bledom a studenom pozadí, aby pôsobili živšie.

Tento prístup sa úplne ospravedlnil, všetky náklady sa rýchlo vyplatili, čo prinieslo štúdiu značný zisk a Popoluška sa čoskoro stala klasikou svetovej animácie.

3. "Alenka v krajine zázrakov" od Lewisa Carrolla

Pozoruhodné filmové spracovania:

Alenka v ríši divov

• USA, 1951.
• IMDb: 7, 4.

Kniha Lewisa Carrolla bola prvýkrát sfilmovaná už v roku 1903. No čiernobiele, a ešte viac nemé filmy, si dnes už len málokto pamätá. Prvú populárnu verziu opäť vytvoril Disney. Samozrejme, autori museli zápletku výrazne zjednodušiť a urobiť ju lineárnejšou. Sprostredkovať úplnú fantazmagóriu knihy bolo jednoducho nemožné. Ale všeobecný dej a mnohé detaily zostali stále rovnaké.

Jediný problém s Disneyho verziou Alice je, že to trvalo príliš dlho, karikatúra sa vyrábala súbežne s Popoluškou a animátori sa neustále menili. Preto boli mnohé postavy a scény vo výsledku príliš štandardné a zle zapamätateľné.

Alenka v ríši divov

• ZSSR, 1981.
• IMDb: 7, 8.

Sovietska verzia Alice in Wonderland sa ukázala byť ešte jednoduchšia ako Disneyho. Do troch desaťminútových epizód umiestnili len samotný základ knihy, odstránili takmer všetky dejové odbočky.

Všetky podivnosti sú sústredené nie v akcii, ale v nevšednej animácii, ktorá atmosférou plne zodpovedá originálu. A mnohí sa zamilovali do domácej karikatúry pre jej vynikajúci hlasový prejav: Rostislav Plyatt číta text mimo obrazovky a Alice hovorí hlasom Marina Neyolova.

4. Peter Pan od Jamesa Barryho

Pozoruhodné filmové spracovania:

Peter Pan

• USA, 1953.
• IMDb: 7, 3.

Walt Disney mal veľmi rád rozprávku o Petrovi Panovi, ktorý sa spájal s nestarnúcim hlavným hrdinom. A tak sa snažil urobiť karikatúru čo najbližšie k originálu.

Aj keď tam boli určité nezrovnalosti. Napriek tomu sa v Disney násilným scénam zvyčajne vyhýbali, a preto aj zlý pirát Hook vo filmovom spracovaní vyzerá viac smiešne ako strašidelne a aj on je nakoniec zachránený.

Zaujímavé je, že podľa tvorcov bol najväčší problém spoľahlivo stvárniť vznášajúcich sa hrdinov, aby to naozaj vyzeralo, že lietajú.

Peter Pan

• ZSSR, 1987.
• IMDb: 7, 9.

V ZSSR najradšej nakrúcali televízny film so živými hercami, ktorí sa ujali hlavných úloh očarujúcich detí. Pravda, väčšina z nich bola neskôr prehovorená inými hlasmi. Hlavný dôraz sa však nekládol ani na dej, ale na hudobnú zložku.

Mnohí si zrejme pamätajú napríklad pesničku o rodičovstve. Ale v skutočnosti sovietsky film hovorí oveľa viac o hodnote rodiny a vzájomnom porozumení ako vtipná karikatúra Disney.

5. "Mary Poppins" od Pamely Travers

Pozoruhodné filmové spracovania:

Mary Poppins

• USA, 1964.
• IMDb: 7, 8.

Film o dobrodružstvách slávnej pestúnky z detských rozprávok Pamely Traversovej je v Spojených štátoch skutočnou legendou. Svetlý muzikál, v ktorom sa kombinuje hra živých hercov a animácie, vyšiel začiatkom šesťdesiatych rokov a okamžite si ho zamilovali deti i dospelí.

Ašpirujúca herečka Julie Andrews sa okamžite stala hviezdou a za rolu Mary Poppins získala Oscara, Zlatý glóbus a cenu BAFTA. A o tom, ako sa Walt Disney snažil získať povolenie na filmovú adaptáciu, potom dokonca nakrútili film „Saving Mr. Banks“.

Americká "Mary Poppins" sú kreslené postavičky, tance, piesne, pozitívna a úžasná hlavná postava s prefíkaným úsmevom. V novom filme Mary Poppins Returns túto úlohu stvárňuje Emily Blunt. Ale napriek všetkému jej šarmu a hereckému talentu sa vôbec nepodobá na obraz Julie Andrewsovej.

Mary Poppins, zbohom

• ZSSR, 1983.
• IMDb: 7, 7.

Sovietska verzia Mary Poppins je oveľa staršia. V tomto filme je samozrejme aj veľa hudby a tanca, no aj samotný režisér sa vyjadril, že film pre deti nechystá. Preto sa radšej obrátil na rodičov a ich spomienky. Ale tento obrázok si zamilovali aj deti, pretože sú v ňom nádherné pesničky a veľa vtipov. Aký je len Oleg Tabakov v úlohe slečny Andrewsovej.

6. Kniha džunglí od Rudyarda Kiplinga

Pozoruhodné filmové spracovania:

Mauglí

• ZSSR, 1967-1973.
• IMDb: 7, 8.

Domáca karikatúra "Mowgli" je pomerne presnou adaptáciou pôvodnej Kiplingovej knihy. Pravda, s určitými redukciami a zmenou pohlavia Bagheera (ale to je skôr chyba prekladateľov).

Blízkosť ku knihe, samozrejme, ovplyvnila atmosféru samotnej karikatúry. Ťažko to nazvať úplne detinské: je v tom veľa krvavých scén a úmrtí. Potom však diváci naozaj cítia atmosféru džungle, kde prežívajú tí najsilnejší.

Kniha džungle

• USA, 1967.
• IMDb: 7, 6.

Karikatúra Disney bola vydaná v tom istom roku ako prvá epizóda sovietskeho "Mauglího". A čo sa týka atmosféry, sú úplne opačné. V Spojených štátoch boli z deja odstránené všetky ťažké témy a vážne konflikty. Python Kaa z nebezpečného mudrca sa zmenil na čisto komediálneho záporáka, opice spievajú a tancujú a Mauglímu nič reálne nehrozí.

Mimochodom, v polovici deväťdesiatych rokov bola v Spojených štátoch vydaná aj sovietska karikatúra na videu. Len pre vydanie z neho odstránili všetky násilné scény, zmenili soundtrack a dokonca pridali aj pesničky.

7. "Kid a Carlson, ktorí žijú na streche," Astrid Lindgrenová

Pozoruhodné filmové spracovania:

Kid a Carlson

• ZSSR, 1968.
• IMDb: 8, 1.

Karikatúru podľa klasickej rozprávky švédskej spisovateľky Astrid Lindgrenovej zbožňovali deti z celého Sovietskeho zväzu. Pravda, pre filmové spracovanie bolo potrebné zmeniť či zjednodušiť mnohé momenty typické pre švédsku kultúru.

V prvom rade sa zmenil obraz samotného Kida a dokonca aj jeho meno zmizlo (v knihe sa volal Svante Svanteson). Z rozmaznaného dieťaťa sa zmenil na osamelého chlapca bez kamarátov. A Carlsonova láska k mäsovým guľkám sa zmenila na jedenie džemu a buchiet.

Ale predovšetkým si mnohí pamätali hlasové herectvo Carlsona od Vasily Livanov. Navyše, podľa autorov karikatúry sa s ním pôvodne pre túto rolu nepočítalo, ale keď sa pátranie dostalo do slepej uličky, len z priateľstva sa ponúkol, že sa prihlási, parodujúc hlas režiséra Grigorija Roshala na konkurzoch.

Zaujímavosťou tiež je, že v roku 2002 vznikol animovaný seriál v koprodukcii Švédska, Nórska a Nemecka. A je ľahké vidieť, že postavy sú tam nakreslené veľmi podobne ako postavy sovietskej karikatúry. No hoci autori domácej verzie tvrdia, že s obrázkami prišli oni sami, v skutočnosti sú všetky čiastočne prevzaté z pôvodných kresieb pre knihy.

Najlepší Carlson na svete

• Švédsko, 1974.
• IMDb: 5, 7.

Švédska miniséria je známa najmä v domovine knihy a vo zvyšku Európy. Pokiaľ ide o dej, je oveľa bližšie k originálu: tu je veľa Carlsonových trikov, jeho dom na streche a jeho rodina, ktorá neustále neverí, že Kid nezariadil všetky nehoráznosti sám. V roku 1980 bol dokonca uvedený v ZSSR, ale na pozadí obľúbenej karikatúry všetkých neurobil veľký dojem.

8. Macko Pú, Alan Alexander Milne

Pozoruhodné filmové spracovania:

Macko Pú

• ZSSR, 1969-1972.
• IMDb: 8, 4.

Režisér Fyodor Khitruk, ktorý vytvoril karikatúru založenú na dielach Milneho, urobil dosť nezvyčajnú vec: pozadie bolo čo najviac zjednodušené, aby sa vytvoril pocit oživenej detskej kresby. A aj samotní hlavní hrdinovia sú vykreslení čo najjednoduchšie. Offscreen text však doslova cituje preklad knihy od Borisa Zakhodera.

Aj keď z pôvodného príbehu sa toho veľa ubralo. V prvom rade sa do karikatúry nedostal Christopher Robin, autorkin syn, v ktorého fantázii ožili všetci hrdinovia.

A ešte jeden zaujímavý fakt: mnoho ľudí miluje sovietsku karikatúru kvôli hlasovému prejavu Jevgenija Leonova. Ale v skutočnosti bol jeho hlas oveľa nižší a nie príliš vhodný pre kresleného medveďa. Potom autori prišli s nápadom, že si to môžete nahrať na kazetu a následne zrýchliť. Presne to isté bolo urobené s hlasovým prejavom Prasiatka.

Množstvo dobrodružstiev Macka Pú

• USA, 1977.
• IMDb: 7, 6.

Prvý kreslený film od Disneyho Macko Pú vyzerá skôr ako knihy. V prvom rade ide o vizuálnu reprezentáciu postáv – sú podobné pôvodným kresbám. Christopher Robin je tiež priamo zapojený do deja a prechod z jednej scény do druhej je zobrazený ako otáčanie stránok knihy.

Bohužiaľ, ruskí diváci sú lepšie oboznámení so sériou, ktorú začali vydávať neskôr. Ale s knihami už nebolo žiadne spojenie, okrem samotných hrdinov. Ale prvá karikatúra rozpráva presne tie isté príbehy, aké mohla vidieť sovietska verejnosť: pokus o krádež medu včiel, návšteva králika a iné.

Je smiešne, že v "Mnohých dobrodružstvách Macka Pú" sa objavuje gopher, ktorý v knihe nebol. A hneď povie vetu: "Nie som v knihe, ale vždy rád pomôžem."

9. "Pippi Dlhá Pančucha" od Astrid Lindgrenovej

Pozoruhodné filmové spracovania:

Peppy dlhá pančucha

• Švédsko, 1969.
• IMDb: 7, 4.

Táto séria vznikla za priamej účasti Astrid Lindgrenovej, pretože sa jej nepáčilo prvé filmové spracovanie knihy. Na scenári pracovala samotná spisovateľka, no produkcia sa kvôli nedostatočným financiám celé roky oneskorovala.

Chýbajúce peniaze investovali nemeckí investori. Kvôli tomu, mimochodom, muselo do zápletky pribudnúť niekoľko nových postáv v podaní Nemcov. To však umožnilo prenajať si celý ostrov na prácu na seriáli.

No hlavnou prednosťou tohto filmového spracovania je hlavná úloha. Podľa Lindgrenovej, keď Inger Nilsson prvýkrát prišla na konkurz, všetci si okamžite uvedomili, že dievča je pre túto úlohu ideálne, pretože aj v bežnom živote je veľmi podobná Pippi.

Peppy dlhá pančucha

• ZSSR, 1984.
• IMDb: 6, 2.

Soviet Peppy sa len málo podobá originálu. Tu sa v zápletke veľa zmenilo a dokonca aj vzhľad hlavnej postavy je iný: nie je červená. Podľa povestí spočiatku nechceli prevziať úlohu Svetlany Stupakovej. Vyzerala staršie a nevyzerala ako prototyp.

Keď však herečka na konkurzoch predviedla takmer kaskadérske kúsky a dokonale sa vžila do roly, schválili ju. Je pravda, že chuligánska postava herečky (veľmi podobná postave hrdinky) niekoľkokrát takmer viedla k prerušeniu natáčania.

Čo sa týka samotného filmu, mnohým fanúšikom knihy sa veľmi nepáči. No švédska verzia sa do našej krajiny dostala až v deväťdesiatych rokoch, a preto nemala konkurentov. Zároveň aj tí, ktorí nie sú nadšení z filmového spracovania, milujú nádherné detské pesničky z filmu.

10. "Dobrodružstvá Toma Sawyera", Mark Twain

Pozoruhodné filmové spracovania:

Tom Sawyer

• USA, 1973.
• IMDb: 6, 5.

Toma Sawyera bolo možné vidieť aj na obrazovkách takmer od samého začiatku 20. storočia. Filmy podľa románov Marka Twaina sa natáčali ešte v časoch nemého filmu. A začiatkom sedemdesiatych rokov vyšla najslávnejšia verzia v Spojených štátoch.

Má veľa hudby a sladkého Johnnyho Whitakera v hlavnej úlohe. Je pravda, že potom sa mu nepodarilo vybudovať hereckú kariéru. To isté sa nedá povedať o Johnnyho partnerke na obrazovke. Úlohu Becky Thatcherovej v tomto filme stvárnila veľmi mladá Jodie Foster.

Dobrodružstvá Toma Sawyera a Huckleberryho Finna

• ZSSR, 1981.
• IMDb: 7, 6.

V ZSSR sa jeho Tom Sawyer objavil v tridsiatych rokoch, ale tento obrázok nemal veľký úspech. Verzia Stanislava Govorukhina zo začiatku osemdesiatych rokov sa však do publika zamilovala. V mnohých ohľadoch bol film úspešný vďaka hercom: Rolan Bykov, Jekaterina Vasilyeva a Talgat Nigmatulin (hovoriaci Karachentsevovým hlasom) zahrali rolu dospelých dokonale.

Nesklamali ani deti. Práve v tomto filme sa odohral filmový debut Vladislava Galkina a Márie Mironovej. A Fjodor Stukov, ktorý hral hlavnú úlohu, si neskôr zahral Jima Hawkinsa vo filmovej adaptácii Ostrova pokladov z roku 1982.