Čo vám chýbalo pri sledovaní dabingu Game of Thrones?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Osem fráz a dialógov zo siedmej sezóny kultového televízneho seriálu, ktoré vám pomôžu zlepšiť sa v angličtine a zapamätať si svetlé momenty.

Hra o tróny nie je len špičkovým televíznym seriálom, ale aj výborným pomocníkom pri učení angličtiny.

Samozrejme, treba si to pozrieť v origináli a tu je dôvod.

1. Viaceré jazyky, ako aj obrovské množstvo prízvukov, dialektov a idiolektov (idiolekty sú rečové vlastnosti jednotlivca) vytvárajú pestrý lingvistický obraz Siedmich kráľovstiev a priľahlých území.
2. Štylisticky je reč postáv veľmi odlišná, a to je zrejmé: diviaky a páni hovoria, mierne povedané, rôznymi spôsobmi.
3. Preložiť „bez straty kvality“jazykovej hry je často nemožné.

Vďaka tak bohatému jazyku (mimochodom, tvorcovia série minuli veľa peňazí na učiteľov pre hercov!), Rozprávka o drakoch a živých mŕtvych vyzerá živo a vierohodne.

V preklade je všetka táto rôznorodosť vymazaná: postavy hovoria spisovnou ruštinou (aj keď s prvkami ľudovej reči).

Do vydania poslednej sezóny ostáva minimálne rok, no zatiaľ sa poďme zdokonaliť v angličtine. A v tom nám pomôžu najzaujímavejšie a najživšie výrazy zo siedmej sezóny.

1

CERSEI: Nie si dôveryhodný. Už ste predtým porušili sľuby spojencom a zavraždili ste ich pri najbližšej príležitosti. Zavraždil si vlastného brata.

EURON: Mali by ste to skúsiť. Je to úžasné.

SERSEY. Nedá sa vám veriť. Porušili ste sľuby, ktoré ste dali svojim spojencom, a zabili ste ich pri najbližšej príležitosti. Zabil si vlastného brata.

EUR. Mal by si vyskúšať. Skvelý pocit.

Slovo dôveryhodný sa skladá z dvoch slov: hodnota a dôvera. „Porušte sľuby“– porušte sľuby (doslova „porušte sľuby“).

2

TYRION: White Walkers, Night King, Army of the Dead, je to takmer úľava postaviť sa známemu monštru, ako je moja sestra.

TIRION. Bieli chodci, Kráľ noci, armáda mŕtvych… Boj s tak známym monštrom ako moja sestra je takmer úľavou.

Len málo ľudí okrem Jaimeho má ku kráľovnej vrúcne city a už vôbec nie Tyrion!

3

DAVOS: Nič ťa nenaserie ťažšie ako čas.

DAVOS. Nič nezasiahne tvrdšie ako čas.

To je dôvod, prečo sa Sir Davos nebojí, že by ho jeho nepriatelia mohli spoznať.

4

TYRION: Vaša milosť, keď som bol pripravený vypiť sa do malej rakvy, lord Varys mi povedal o kráľovnej na východe…

TIRION. Vaša ctihodnosť, keď som sa chystal pripiť do malej rakvy, lord Varys mi povedal o kráľovnej na východe…

Zaujímavý výraz vypiť si do rakvy znamená „vypiť až za hrob“.

5

LYANNA MORMONT: Zima je tu, vaša milosť. Potrebujeme kráľa na severe na severe.

LIANNA MORMONT. Prišla zima, vaša ctihodnosť. Potrebujeme kráľa severu na severe.

Doslovný preklad výrazu King in the North je „kráľ na severe“, takže Liannin výrok vyznieva trochu vtipne: „Potrebujeme kráľa na severe na severe.“

6

TYRION: A Sansa, počul som, že je živá a zdravá.

JON: Je.

TYRION: Strašne jej chýbam?

TIRION. A Sansa, počul som, že je živá a zdravá.

JOHN. Toto je pravda.

TIRION. Strašne ti chýbam?

Tyrion opäť žartuje. Slečna strašne znamená „strašne (veľmi) nuda“, no Tyrion prináša nádych doslovnosti: dokonale chápe, že, mierne povedané, nie je pekný a ich manželstvo so Sansou bolo uzavreté proti jej vôli.

7

DAVOS: Toto je Gendry.

TYRION: Urobí.

DAVOS. Toto je Gendry.

TIRION. Bude to stačiť.

Samozrejme, že áno: Gendry práve dobil dvoch strážcov sám! Výraz Niekto / niečo urobí sa prekladá ako „fit“, „zostúpiť“.

8

TORMUND: Chcem s ňou mať deti. Myslite na veľké veľké monštrá. Dobyli by svet.

SANDOR: Ako mohol taký šialený sráč ako ty žiť tak dlho?

TORMUND: Som dobrý v zabíjaní ľudí.

THORMUND. Chcem z nej mať deti. Obrovské príšery. Dobijú svet.

SANDOR. Ako mohol taký blázon ako ty žiť tak dlho?

THORMUND. Som dobrý v zabíjaní ľudí.

Tormund zdieľa svoje plány do budúcnosti so Sandorom, ktorý zjavne nie je spokojný s Brienne (ako však všetko ostatné).

Aké výrazy z Game of Thrones sa vám páčili najviac? Napíšte do komentárov!