Čo vám chýbalo pri sledovaní Sherlocka v dabingu?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Osem príkladov slovných hračiek a nepreložiteľných výrazov, ktoré je ťažké posúdiť v ruskom dabingu televízneho seriálu "Sherlock".

V noci z 15. na 16. januára sa uskutočnila premiéra poslednej epizódy štvrtej série kultového britského televízneho seriálu „Sherlock“. V Rusku sa vysielal na Channel One v kompletne dabovanej podobe. A hoci vo všeobecnosti podľa nás prekladatelia, hlasoví herci a všetci ostatní ľudia, ktorí na lokalizácii pracovali, odviedli svoju úlohu dobre, v preklade je stále niekoľko problematických bodov.

Budeme analyzovať najťažšie miesta v sérii na preklad. Je ťažké pomenovať tieto „chyby“v preklade a chyby: niektoré sa objavili kvôli nepreložiteľným hračkám a niektoré kvôli rozdielom v gramatike ruského a anglického jazyka.

Pozor! Článok obsahuje spoilery, preto odporúčame čítať ďalej len tým, ktorí si pozreli všetky diely, ktoré vyšli. Ak ste si nestihli pozrieť celú sériu, urobte to a potom sa vráťte.

Som zamknutý SHER

Poďme si trochu osviežiť spomienky na sériu. V tejto epizóde sa objaví Irene Adler. Má smartfón, ktorý obsahuje supertajné informácie, ktoré kompromitujú jedného z členov kráľovskej rodiny.

Smartfón je chránený štvormiestnym heslom, ktoré sa Sherlock snaží v priebehu série niekoľkokrát uhádnuť. Titulok na uzamknutej obrazovke znie „Som **** zamknutý“. Sherlock skúšal aj „221B“(adresa domu na Baker Street) aj iné kombinácie čísel, ale nič nefungovalo. Na samom konci epizódy si však uvedomil, že Irene k nemu niečo cíti, a tak neodolala a nastavila heslo SHER. V plnom rozsahu sa ukazuje "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - pasívny hlas). Ide o veľmi vtipnú slovnú hračku, ktorá sa nedá dostatočne sprostredkovať v ruštine, takže lokalizátori jednoducho nechali pôvodný text v sérii.

HAT-man a Robin

Sherlock sa stáva veľmi populárnym vďaka blogu Johna Watsona. Aby si skryl tvár pred novinármi s kamerami čakajúcimi pri dverách, vezme prvú čiapku, na ktorú natrafí, a nasadí si ju na hlavu. Novinárom sa však aj tak darí spraviť dobrý záber na Sherlocka v smiešnej pokrývke hlavy a titulku v článku HAT-man and Robin. Toto je odkaz na Batmana a Robina. Lokalizátori sa rozhodli ponechať frázu bez prekladu.

IOU

Moriarty zanechá Sherlockovi kľúč k trom písmenám IOU na jablku. Neskôr Sherlock vidí rovnaký nápis na budove. IOU je skratka pre Dlžím ti. V ruštine neexistuje spôsob, ako vyjadriť túto myšlienku pomocou troch písmen.

John je naozaj chlap

Guy Fawkes Night sa každoročne oslavuje vo Veľkej Británii. V roku 1605 sa Guy Fawkes pokúsil vyhodiť do vzduchu Westminsterský palác počas prejavu kráľa Jakuba II. Sprisahanie sa stalo známym a Guy Fawkes bol popravený. V noci Guya Fawkesa je zvykom spustiť ohňostroj a spáliť podobizeň sprisahancov.

John Watson sa takmer stal takým strašiakom. Niekto ho uniesol a položil na základňu ohňa. Sherlock dostal SMS od svojho únoscu s nasledujúcou správou: "John je docela chlap." Dá sa to preložiť ako „John je veľmi dobrý chlap“alebo „John urobil úžasného chlapa“(chlap – „chlap“a rovnakým spôsobom sa píše aj meno Guy Fawkes). Opäť zaujímavá slovná hračka. Prekladatelia dali prednosť verzii Guy, zrejme preto, že Guyova SMS bola napísaná s veľkým písmenom.

Ten druhý

Sherlock zastrelil Magnussena a Mycroft musí poslať svojho brata na veľmi nebezpečnú misiu. Keď sa Mycroftovi povie, že by nemal byť jemný k Sherlockovi len preto, že je jeho brat, Mycroft povie: „Vieš, čo sa stalo tomu druhému“.

Všetci si hneď mysleli, že Mycroft hovorí o treťom bratovi. Mysleli si to aj prekladatelia, tak to preložili – „iný brat“. Vo štvrtej sezóne sa ukázalo, že Mycroft a Sherlock nemajú vôbec brata, ale sestru.

Faktom je, že v angličtine sa to druhé dá povedať o mužovi aj žene. V ruštine to nie je možné, preto tá chyba.

# 221Prineste TO

Sherlock dostane správu "# 221BringIT!" ("Vpred" alebo "Pre príčinu"), ktoré lokalizátori preložili ako "# 2213work!". V origináli je prehraná adresa 221B (B je budova domu a prvé písmeno v slove priniesť). V preklade bolo písmeno B nahradené číslom 3, ktoré vyzerá ako písmeno Z, no slovná hračka sa stratila.

Ležiaci detektív

Ale toto je skutočný spoiler od prekladateľov (ako keby posledná epizóda neunikla na web). Názov série The Lying Detective v závislosti od kontextu možno preložiť ako „Ležiaci detektív“a „Ležiaci detektív“. Sherlock bol celú sériu pod vplyvom drog a jeho zdravotný stav je vo veľmi zlom stave. Na druhej strane tiež počas epizódy klame Watsonovi o svojich skutočných zámeroch, aby dolapil sériového vraha. V ruskom preklade sa séria volá veľmi jednoznačne: „Sherlock umiera“.

Zabijak obilnín

Sherlock pošle na Twitter fotografiu Calvertona Smitha s popisom „Je to sériový vrah“.

Smith okamžite odpovedal: natočil reklamu, v ktorej jedáva cereálie. Neskôr príde k autu so Sherlockom a Johnom a hovorí: "Som sériový vrah, dobre?" Úprimne, ťažko sa to hodnotí, pokiaľ neviete, že cereálie (cereálie, kaša) a sériové (seriálové) znejú v angličtine rovnako. Smith svojím tweetom vytvoril dojem, že Sherlock sa zúčastnil na virálnej reklame na cereálie.

Napriek tomu, že preklad a dabing Channel One je veľmi kvalitný, odporúčame pozerať televízne programy ako napríklad „Sherlock“v origináli s ruskými titulkami. Takže riziko vynechania nejakej jemnosti je minimálne.