Prečo sa oplatí čítať knihy len v origináli a nedôverovať prekladateľom: názor čitateľa

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Naša čitateľka Elizaveta Timofeychuk sa podelila o svoje myšlienky, prečo sa oplatí čítať knihy v origináli, a nie v preklade. Alžbetine argumenty sú skvelým námetom na zamyslenie. Vyzývame vás, aby ste boli aktívni a podelili sa o svoje názory na danú tému.

Vždy som mal rád poéziu od Rudyarda Kiplinga. Nedávno som začal čítať tieto verše v origináli a bol som prekvapený, koľko z významu týchto úžasných veršov jednoducho zmizlo pri preklade. Aj keď ide o veľmi dobrý preklad, ktorý sa najviac približuje originálu. A skôr, než si pomyslíte, že na čítanie v origináli potrebujete úroveň znalosti jazyka aspoň Upper-Intermediate, poteším vás - moja úroveň nie je vyššia ako Pre-Intermediate.

Mnohí sa neodvážia čítať knihy v origináli, pretože to považujú za neuveriteľne náročnú úlohu a vyžadujú si vysokú úroveň znalosti jazyka. Tiež som si to dlho myslel, až som si chcel prečítať knihu Douglasa Adamsa Posledná šanca vidieť. Preklad tejto knihy do ruštiny neexistuje a ani sa to neplánuje. Tak som zobral knihu a začal čítať. V tejto knihe sa humor a úžasný sarkazmus nachádza takmer na každej strane a bojím sa čo i len pomyslieť, koľko by sa toho všetkého stratilo pri čítaní v preklade.

Pri čítaní knihy som experimentoval s rôznymi prístupmi k textu, o ktorom som čítal, alebo ktorý mi pri čítaní napadol. Pre tých, ktorí ešte váhajú, či sa vydať na cestu čítania v origináli, som napísal 10 záverov, ku ktorým som dospel, experimentujúc s rôznymi prístupmi k čítaniu v origináli.

Je možné a dokonca potrebné začať bez ohľadu na úroveň vašej znalosti angličtiny. Poznať abecedu, aby ste mohli začať čítať.

Nečítajte upravené knihy alebo knihy, ktoré niekto odporúča na prvé čítanie. Vyberte si knihu, ktorú chcete čítať! Potom vás to bude zaujímať. Ešte lepšie je, vezmite si knihu, ktorú si naozaj chcete prečítať, ale ešte nebola preložená.

Hlavným problémom toho, že čítanie v origináli je vyčerpávajúce a nudné, je, že sa snažíme preložiť každé slovo. Výsledkom je, že po niekoľkých stranách sa fascinujúce čítanie zmení na strašne nudné a otravné.

Záver: nesnažte sa prekladať každé slovo! Je dôležité, čo robí opica s palicou - klope alebo udiera, hlavné je, že opica niečo robí!

Neprekladajte viac ako 5-10 slov na stránku. Zdá sa, že to nestačí, ale verte mi, je toho viac než dosť! Takže vás nenudí neustále odtrhávanie od textu, aby ste sa ponorili do slovníka. A okrem toho si zapamätáte oveľa viac slov a urobíte to rýchlejšie.

Ak preložíte príliš veľa slov, všetky sa popletú a nebudú vám dlho ležať v hlave.

Mnoho ľudí si myslí, že ak si zoberú knihu s 50 000 slovami, budú sa musieť naučiť 50 000 slov, a to, samozrejme, nie je možné. Faktom však je, že väčšina slov a fráz sa v knihe opakuje takmer na každej strane! Keď na takéto slová v texte narazíte, napíšte ich preklad hore. A tak ďalej až do konca knihy. Toto opakovanie len vtláča slová do vašej slovnej zásoby.

Ak sa vám v určitom bode čítania nebude chcieť ísť do slovníka, preskočte ho. Preskakujte odseky a párne strany. Čítajte, aj keď nerozumiete ani slovo. Oddýchnete si a za pár strán, garantujem, budete chcieť opäť preložiť nejaké slovo, ktoré vás obzvlášť zaujíma.

Počas čítania je gramatika jazyka veľmi dobre asimilovaná. Ak to neviete alebo to nepoznáte dobre, nie je to problém.

Použite audio alebo video kurz jazykového vzdelávania (použil som Polyglot od Dmitrija Petrova). Počas čítania knihy počúvajte alebo sledujte kurz.

Pri prekladaní slov nepoužívajte online prekladače. Je lepšie vziať si papierovú verziu slovníka. Vyhnete sa tak pokušeniu prekladať celé pasáže jednoduchým zadaním textu do online prekladača. Použil som Oxfordský anglický slovník.

Ak chcete asimilovať text sluchom, môžete počúvať súčasne s čítaním a zvukovým záznamom knihy v origináli, ak existuje.

Pri prvom prečítaní som nerozumel viac ako 30-40% knihy. Ale to je o 30-40% viac, ako keby som to neskúšal vôbec. Pri druhom prečítaní tejto knihy už chápem 60-70%. A po treťom prečítaní knihy - už na 100%.

Čítanie knihy v origináli teda nie je až taká náročná úloha. Hlavná vec je venovať tomu aspoň 15 minút denne a veci sa veľmi rýchlo rozbehnú. A hlavne vám neunikne jedinečnosť diela, ktorá sa stráca aj pri najlepšom preklade.