Môžem zdvihnúť prípitok? Je cena lacná? A 9 ďalších prípadov, keď je kombinácia slov vážne záhadná

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Správne vybrané frázy vám pomôžu lepšie sprostredkovať myšlienku a ukázať vašu dokonalú znalosť ruského jazyka.

Lexikálna kompatibilita je schopnosť slova použiť s iným slovom v jednom fragmente reči. Historicky sú niektoré prvky jazyka navzájom dobre kombinované, zatiaľ čo iné nie. Často pre to neexistuje žiadne logické vysvetlenie, je to len tradícia používania slov.

Filológovia študujú tieto tradície a zaznamenávajú normy, ktoré sa vyvinuli prirodzeným spôsobom, v referenčných knihách a slovníkoch. Takéto príručky sa stávajú návodom pre rodených hovorcov. Medzi smerodajné zdroje patrí napríklad Slovník slovných spojení v ruskom jazyku, ktorý vydali PN Denisov a VV Morkovkin - ak máte pochybnosti, môžete sa doň odvolať.

Vybrali sme 11 prípadov, v ktorých často vznikajú otázky, či sa slová k sebe dobre hodia a ako sa nemýliť pri výbere vhodnej dvojice.

Urobte rozdiel a hrajte rolu

Tieto dva výrazy sú často zamieňané a zmätené. Výsledkom je chybné „hrať význam“a „mať úlohu“. Ale význam sa nedá hrať, na rozdiel od roly, ktorá sa zvyčajne hrá. Ako v divadle – odtiaľ sa tento výraz dostal do bežnej reči.

Otvorte myseľ

Slovo „horizont“má vo Veľkom výkladovom slovníku ruského jazyka (hlavný redaktor – S. A. Kuznecov) prenesený význam – „množstvo záujmov, vedomostí, nápadov“. Objavil sa na základe priameho - "priestoru, ktorý sa dá rozhliadnuť". Historicky sa tu myslí horizontálna rovina: naši predkovia sa zaujímali o to, čo sa okolo nich deje na zemi. Preto sú horizonty široké a úzke, ale nie vysoké a nízke. Preto sa nedá zdvihnúť ani spustiť - tieto pojmy sú spojené s vertikálou. A výraz „zdvihnúť obzory“je chybný.

Usilovať

Bežnou chybou je „vynaložiť úsilie“. Väčšinou však podnikajú kroky a pokusy. Toto sloveso nie je spojené so slovom „úsilie“.

Domorodý Moskovčan

Táto fráza je často zamieňaná s inou (nesprávnou) - "odvážnym Moskovčanom."

Ale slovo „tvrdý“sa zvyčajne používa, keď sa hovorí o niečom zlom („hlboko zakorenený predsudok“, „zatvrdený zločinec“, „tvrdý opilec“) alebo o niečom starom („hlboko zakorenený zvyk“). Vo vzťahu k životu v Moskve a v akomkoľvek inom meste nie je vhodný ani jeden z týchto dvoch významov.

Predvídať problémy

Mnoho ľudí hovorí „predvídať problémy“. Toto sloveso sa tiež používa so slovami „nešťastie“, „choroba“alebo „zlyhanie“. Ale to je omyl.

"Predvídať" znamená "zažiť príjemný pocit z niečoho vopred, očakávať niečo s potešením." Hovoria teda niečo dobré a ak hovoríme o nepríjemných veciach, toto sloveso sa nepoužíva.

V ranom detstve

Existuje výraz „hlboká staroba“, toľko ľudí analogicky hovorí „v hlbokom detstve“. Prídavné meno „hlboký“sa však spája s „jeseň“a „zima“, ale nie s „jar“alebo „leto“; s "noc", ale nie s "ráno" alebo "popoludní"; so „starobou“, ale nie s „mladosťou“či „detstvom“.

Odsúdené na úspech

„Odsúdený“znamená „ten, kto čaká na nešťastie, smrť“. Toto slovo sa používa, keď sa hovorí o niečom zlom.

Výraz „odsúdený na úspech“však môže byť nielen chybou, ale aj prostriedkom expresivity: možno ním vyjadriť iróniu.

Strašidelný fešák

Slová "strašidelný" a "krásny" sú antonymá, nemôžete mať obe tieto vlastnosti súčasne, takže výraz sa považuje za nešťastný.

Medzitým je v hovorovej reči povolené používať „strašidelný“vo význame „veľmi“a „strašidelný“vo význame „odlišujúci sa od ostatných svojimi pozitívnymi alebo negatívnymi vlastnosťami; výnimočný“.

Takže toto je prípad, keď sa to zdá nemožné, ale ak naozaj chcete, môžete. A samozrejme, rovnako ako „odsúdený na úspech“, môžeme tento výraz použiť ironicky.

Zdvihnite prípitok

V kontexte sviatku je prípitok reč a nie je možné pozdvihnúť reč. Prípitok je vyslovený.

Slovo „toast“je však v starých slovníkoch napríklad v Dahl V. I. Dal. Výkladový slovník živého veľkého ruského jazyka a Ushakov má ešte jeden význam - "sklo, pohár, pohár vína." A môžete to zdvihnúť a vypiť.

Je zaujímavé, že v Kuznetsovovom vysvetľujúcom slovníku nie je taký význam, ale „vzniesť prípitok“a „piť prípitok“áno.

Takže stále môžete použiť tento výraz. Buďte však pripravení vysvetliť jeho príbeh tým, ktorí nepoznajú starý význam slova „toast“a nerozumejú, ako sa chystáte zvýšiť reč.

Lacná cena

Lacný je ten, ktorý stojí málo. Tovar, látky, suroviny, potraviny – všetko, čo sa kupuje, môže stáť málo. Ale nie ceny. Preto je „nízka cena“správne.

Kuznecovov slovník však označuje Veľký výkladový slovník ruského jazyka (Ch. Ed. - S. A. Kuznecov) výraz „lacná cena“za celkom normálny. Je to aj v Ushakovovom slovníku. To isté platí pre výraz „vysoká cena“.

Takže aj keď je logika a väčšina filológov proti „lacným“a „drahým“cenám, niektoré slovníky v nich nevidia žiadny zločin.