Obsah:
- Shawarma alebo shawarma: aký je rozdiel
- Ako je to správne - shawarma alebo shawarma
- Môže sa shawarma dostať do písomného prejavu
2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09
Len jedno slovo sa dostalo do najnovších slovníkov ruského jazyka.
Shawarma alebo shawarma: aký je rozdiel
A nie je v tom žiadny rozdiel. Grilované mäso, potom jemne nakrájané a zabalené v mäse lavash alebo pita je prastaré a veľmi obľúbené jedlo. Na Blízkom východe sa jedáva už niekoľko storočí a každá národnosť si názov maškrty vyslovuje po svojom. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma …
Výslovnosť a pravopis slova v ruštine závisí iba od jazyka, z ktorého bolo požičané v určitej oblasti. Preto tá bezvýznamná hra s písmenami.
Kvôli tejto hre však dochádza k vážnym kontroverziám. Napríklad v Moskve je obvyklé hovoriť výlučne shawarma (portál „Gramota.ru“navrhuje 7 otázok o shawarme a shawarme, že v hlavnom meste je jednoducho viac rodených hovorcov jazyka, kde je tento názov vyprážaného mäsa tradičný). V Petrohrade milujú shawarmu.
Niektorí Petrohradčania, obhajujúci svoje predstavy o gramotnosti a kultúrnom kódexe, dokonca požadovali. Poslanec Petrohradu navrhol zakázať slovo „shawarma“legislatívnym zákazom shawarma v hraniciach mesta. Na základe tohto incidentu si možno predstaviť mieru intenzity kulinárskych a kultúrnych vášní vo všeobecnosti relatívne neškodného slova.
Ako je to správne - shawarma alebo shawarma
V písomnom prejave sa jedna možnosť považuje za správnu - shawarma. V najnovších akademických slovníkoch je zaznamenané iba toto slovo, žiadna shawarma tam nie je.
Ide o „Ruský pravopisný slovník“v redakcii V. V. Lopatina, O. E. Ivanova a „Veľký ortoepický slovník ruského jazyka“od M. L. Kalenčuka, L. L. Kasatkina, R. F. Kasatkina. Obe vydania vydali v roku 2012 pracovníci Moskovského inštitútu ruského jazyka V. V. Vinogradova Ruskej akadémie vied.
Ale môžete povedať, čo chcete. Podľa lingvistov je 7 otázok o shawarme a shawarme, shawarma naďalej slovom v ruskom jazyku a živým príkladom petrohradskej reči.
Môže sa shawarma dostať do písomného prejavu
Kľudne sa môže stať, že shawarma bude zahrnutá aj do slovníkov. Existuje na to niekoľko predpokladov.
Po prvé, niektorí lingvisti sa domnievajú, že slovo shawarma je foneticky gramotnejšie a pohodlnejšie, pretože ruský jazyk nevíta sútoku dvoch samohlások, ako v shawarma.
Po druhé, v roku 2017 odborníci z Vinogradovho inštitútu ruského jazyka nazvali Shaverma a umožnili jej nazvať schwarma možné zahrnutie slova shawarma a ďalších variantov, ako je schwarma, do vysvetľujúcich slovníkov.
Literalisti z radov milovníkov mletého mäsa už dlho očakávali vydanie zodpovedajúceho zväzku „Veľkého akademického slovníka ruského jazyka“. Túto najuznávanejšiu publikáciu pripravuje Petrohradský inštitút lingvistického výskumu Ruskej akadémie vied. Viaczväzkový slovník vychádza od roku 2004. Doteraz vyšlo 24 zväzkov, odborníci sa dostali k písmenu C.
Zostáva počkať, kým sa slovník dostane k písmenu W a konečne pochopí mäso, ktoré je rovnako chutné, dokonca aj vo forme shawarmy, alebo shawarmy. Je vysoko pravdepodobné, že obe mená napokon dostanú identické práva.
Odporúča:
Len a len smiech: ako technologické spoločnosti žartujú 1. apríla
1. apríla žartuje každá sebarešpektujúca internetová spoločnosť. Google, Amazon, Netflix a ďalší sa tento rok rozhodli nespraviť výnimku a vydali každý aspoň jeden vtipný produkt. Google Pani. PAC-mapy Kalifornský gigant ako inak exceloval v počte vtipov na meter štvorcový.
„Slang – blokáda alebo evolúcia? Vysávate alebo vysávate?" 10 otázok pre filológa a odpovede na ne
Pýtali ste sa nás na otázky o ruskom jazyku a gramotnosti – odpovedala na ne naša odborníčka, učiteľka-filologička Svetlana Guryanova
20 televíznych seriálov o politike, ktoré budú rozprávať o intrigách alebo len pobaviť
"House of Cards", "West Wing", "Crown" a ďalšie - tieto série rozprávajú o zákulisí politiky a predstavia úradníkov z ľudskej stránky
Len jedna ingrediencia urobí omeletu mimoriadne vzdušnou
Tajná ingrediencia na prípravu nadýchanej, nadýchanej a jemnej omelety
Prečo nás médiá kŕmia len zlými správami? Môžeme za to my alebo oni?
Keď čítate správy, niekedy sa zdá, že tlač sa zaoberá iba tragickými, nepríjemnými alebo smutnými udalosťami. Prečo médiá venujú pozornosť problémom života a nie pozitívnym veciam? A ako táto negatívna zaujatosť charakterizuje nás – čitateľov, poslucháčov a divákov?