Ako sledovať filmy na Netflixe s ruskými titulkami

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Ak ste nepozerali filmy na Netflixe len preto, že sú v angličtine, môžeme vás potešiť. Našli sme spôsob, ako do tejto služby nahrať titulky v akomkoľvek jazyku.

Obrovská popularita Netflixu je spôsobená predovšetkým prítomnosťou veľmi kvalitného a niekedy dokonca jedinečného obsahu v jeho katalógu. Príchod tejto služby do našej krajiny urobil radosť všetkým milovníkom filmu. Takmer všetky filmy sú tam však prezentované v angličtine, čo sa stalo prekážkou pre tých používateľov, ktorí ju nepoznajú. Preto vám chceme povedať o jednoduchom spôsobe sledovania filmov na Netflixe s ruskými (alebo inými) titulkami. Tento trik funguje v prehliadačoch založených na prehliadači Chrome aj vo Firefoxe.

1. Prihláste sa do svojho účtu Netflix a vyberte film, ktorý vás zaujíma. Nech je to napríklad čerstvá séria od Netflixu s názvom Jessica Jones.

   

2. Nájdite ruské titulky na internete pre požadovanú epizódu. Na tento účel je najvhodnejšia stránka, ktorá obsahuje len veľké množstvo titulkov v akomkoľvek jazyku.

   

3. Stiahnite si požadované titulky. Zvyčajne to bude súbor s príponou SRT. Netflix si však s týmto formátom nerozumie, preto je potrebné stiahnuté titulky previesť do formátu DFXP.

4. Na konverziu titulkov môžete použiť stránku. Stačí tam nahrať stiahnutý súbor a kliknúť na tlačidlo Stiahnuť. Titulky vo formáte DFXP, ktorý potrebujeme, sa okamžite stiahnu do počítača.

   

5. Teraz musíte prejsť na kartu Netflix a stlačiť tajnú klávesovú skratku Ctrl + Alt + Shift + T v prehliadači Chrome alebo Alt + Shift + kliknutie myšou vo Firefoxe. Otvorí sa okno na výber súboru, v ktorom budete musieť zadať titulky.

6. Potom sa môžete vrátiť k prezeraniu. Text titulkov by sa mal začať zobrazovať na obrazovke. V prípade potreby ho môžete vypnúť alebo prepnúť na iný jazyk v štandardnej ponuke výberu titulkov Netflix.

   

V niektorých prípadoch môže dôjsť k miernej desynchronizácii medzi tým, čo sa deje na obrazovke, a textom. Ak vás to veľmi rozčuľuje, môžete sa vrátiť k štvrtému odseku tohto návodu a nastaviť požadované časové oneskorenie pri konverzii titulkov. S najväčšou pravdepodobnosťou to však nebude potrebné a môžete celkom pohodlne sledovať filmy na Netflixe a pochopiť, čo sa deje, pomocou titulkov vo vašom rodnom jazyku.