10 slávnych amerických manga a anime adaptácií

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Pri vydaní filmu „Alita: Battle Angel“Lifehacker pripomína, ako sa v Hollywoode natáčali karikatúry a komiksy z Japonska.

14. februára štartuje v pokladniach kín nový projekt režiséra Roberta Rodrigueza a producenta Jamesa Camerona. "Alita: Battle Angel" je remake populárneho anime založeného na mange. Kým niektorí diváci chvália vydarené špeciálne efekty a vizuál, iní vytýkajú adaptácii stratu atmosféry originálu. Z tvrdého krvavého príbehu urobili takmer detský film s úplne lineárnou zápletkou.

A nie je to prvýkrát, čo sa to deje: americkí režiséri často točia filmy podľa anime a takmer vždy výrazne menia dej a atmosféru.

Filmy založené na mange a anime

1. Okraj budúcnosti

• USA, 2014.
• Sci-fi, thriller.
• Trvanie: 113 minút.
• IMDb: 7, 9.

V nie príliš vzdialenej budúcnosti musí ľudstvo bojovať s agresívnou rasou mimozemšťanov. Ľudia sú neustále porazení, no jedného dňa dostane neskúsený major William Cage (Tom Cruise) krv jedného z mimozemšťanov. Od tej chvíle sa neustále vracia ku dňu, keď zomrel v boji. V dôsledku toho musí s podporou skúsenej vojačky Rity Vrataskej (Emily Blunt) túto bitku nejako prežiť. William zároveň môže využiť svoje nové poznatky, aby pomohol ľudstvu poraziť nepriateľov.

Tento film je založený na ľahkom románe (kniha s množstvom ilustrácií) s názvom All you need is kill. Autori ponechali hlavnú zápletku nezmenenú – myšlienku časovej slučky a využitie minulých skúseností v novej bitke – no rozhodli sa experimentovať s množstvom detailov. Napríklad v origináli sa Rita Vrataski tiež neustále vracala do okamihu, keď žila, a mimozemšťania zakaždým zmenili priebeh tej istej bitky, pretože sa sami pohybovali po hrdinoch. Finále sa navyše zmenilo: Američania ho urobili tradične optimisticky. Ale napriek nezrovnalostiam s originálom bol film úspešný.

2. Transformátory

• USA, 2007.
• Sci-fi, thriller.
• Trvanie: 143 minút.
• IMDb: 7, 1.

Po stáročia sú dve rasy robotov - Autoboti a Deceptikoni - vo vojne. Musí to však skončiť na Zemi. Kľúč od najvyššej moci padne do rúk jednoduchého mladíka. A teraz ho pred útočníkmi môže zachrániť len jeho kamarát Bumblebee, ktorý sa premieňa na Chevrolet Camaro, a jeho kolegovia Autoboti.

Kedysi v Japonsku sa začala vyrábať séria hračiek Microman. A začiatkom osemdesiatych rokov z nich spoločnosť Hasbro urobila známe transformátory – roboty, ktoré sa dokážu zmeniť na autá, lietadlá a iné mechanizmy. Na propagáciu produktov Hasbro, najskôr v Spojených štátoch a potom v Japonsku, začala vyrábať rôzne animované seriály o transformátoroch. Celkovo išlo o viac ako desiatku projektov.

A v roku 2007 producent Steven Spielberg a režisér Michael Bay vydali celovečerný film o týchto robotoch. Dizajn hlavných postáv sa výrazne zmenil: väčšina Autobotov je premenená na americké autá vyrábané General Motors. Myšlienka však zostáva rovnaká: obrovské roboty sa menia na rôzne zariadenia a bojujú medzi sebou.

3. Plačúci zabijak

• USA, Kanada, Francúzsko, Japonsko, 1995.
• Akcia, krimi, thriller.
• Trvanie: 102 minút.
• IMDb: 6, 5.

Vrah menom Yo má takmer fantastickú silu a obratnosť. Ale zakaždým po splnení úlohy smúti za svojimi obeťami. Yo sa predsa nechcel stať vrahom, donútila ho mafia. Akonáhle je poverený zlikvidovať svedka zločinu - umelca Emu. Yo sa však do svojho cieľa zamiluje.

Tento film vychádza z rovnomennej mangy z konca osemdesiatych rokov. Začiatkom deväťdesiatych rokov tiež vyšlo šesťdielne anime. Adaptácia bola veľmi dobre prijatá. Hoci sa film načasovaním odchyľuje od originálu, úzko vyjadruje hlavnú zápletku. A šarmantný herec Mark Dacascos dodal hlavnej postave svoj šarm.

4. Ghost in the Shell

• USA, 2017.
• Cyberpunk, akčný film.
• Trvanie: 107 minút.
• IMDb: 6, 4.

Hlavná postava sa prebudí v laboratóriu, kde jej povedia, že v dôsledku tragédie prežil iba jej mozog. Dostala syntetické telo a teraz je majorom, prvým bojovým kyborgom na svete v policajných službách. Vedie oddelenie boja proti terorizmu a hľadá nebezpečného hackera. Potom sa však ukáže, že s hrdinkinou minulosťou je všetko akési komplikovanejšie, ako sa spočiatku zdalo.

Americká adaptácia slávnej mangy a anime bola prijatá veľmi kontroverzne. Vyčítali nejasnú zápletku a chýbajúcu hĺbku originálu. Nepomohlo ani bystré obsadenie na čele so Scarlett Johansson. Zo zásluh boli ocenené len dobré špeciálne efekty, najmä vypracovanie kostýmu hlavnej postavy.

5. Oldboy

• USA, 2013.
• Dráma, thriller.
• Trvanie: 104 minút.
• IMDb: 6, 1.

Inzerent Joe sa po neúspešnom obchode opil na narodeniny svojej dcéry. Zobudil sa už v cudzej zamknutej izbe, kde ho držali ďalších 20 rokov. Zrazu oslobodený Joe sa snaží zistiť, kto ho uniesol, a čoskoro si uvedomí, že darebák ho naďalej intriguje.

Pôvodná manga "Oldboy" bola vydaná v polovici deväťdesiatych rokov, ale bola prijatá dosť kriticky. Juhokórejská filmová adaptácia režiséra Park Chang Wooka z roku 2003 si však rýchlo získala popularitu a získala celosvetové uznanie. Zároveň bol dej filmu veľmi odlišný od originálu, dokonca bola zmenená aj motivácia hlavného záporáka. Americká verzia z roku 2013 odkazuje skôr na predchádzajúci obrázok ako na mangu. Aj keď tu, finále prešlo zmenami.

No hoci bol nový remake natočený dynamickejšie a v hlavných úlohách sa objavili výborní herci, väčšina považuje snímku Park Chan Wooka za oveľa zaujímavejšiu.

6. Speed Racer

• USA, Austrália, Nemecko, 2008.
• Akčné, rodinné, športové.
• Trvanie: 135 minút.
• IMDb: 6,0.

Mladý pretekár Speedy veľmi túži po víťazstve v súťaži na trati, kde kedysi zomrel jeho starší brat. Dozvedá sa, že korporácie používajú špinavé triky, aby vyhrali preteky. Speedy s nimi ale nechce spolupracovať a víťazí sám.

Sestry Wachowské sa rozhodli nakrútiť živú adaptáciu manga a anime série, ktorá sa vysielala v šesťdesiatych rokoch. Pôvodná animovaná séria bola navyše v Spojených štátoch celkom známa, pre požičovňu hlasového herectva dokonca zmenili všetky názvy na anglické. Ale napriek talentu režisérov bol film priemerný. Je to jednoduchý rodinný príbeh o pretekoch, ktorý oproti originálu veľa stráca. Vo filmografii Wachowského je Speed Racer považovaný za jedno z najslabších diel.

7. Úmrtný list

• USA, 2017.
• Sci-fi, thriller.
• Trvanie: 101 minút.
• IMDb: 4, 5.

Študent Light nájde magický úmrtný list, ktorý zabije každého, koho meno je na ňom napísané. Rozhodne sa nález využiť na dobro a pouličných zločincov vyhubí. Čoskoro agent FBI pod pseudonymom L.

Americká adaptácia slávnej mangy vyšla na streamovacej službe Netflix. A tu a tam odvšadiaľ zneli návrhy „zaznamenať samotný film do úmrtia“. Skutočne, celovečerná verzia sa ukázala ako zvláštna: stratila všetky zložité schémy, o ktorých hlavný hrdina premýšľal, a dokonca zmizla aj nejednoznačnosť jeho činov. Výsledkom bolo, že kritici a diváci film doslova zničili. Zároveň sa stále šepká o jeho pokračovaní.

Napriek širokej kritike to nie je ani najhoršia západná adaptácia anime alebo mangy. Sú to napríklad filmy ako Dragonball: Evolution (IMDb hodnotenie - 2, 6), Fist of the North Star (IMDb hodnotenie - 3, 9) alebo G-Savior (IMDb hodnotenie - 4, 0). Ale to sú také neúspešné projekty, že nemá zmysel sa o nich baviť.

Filmy inšpirované anime

Okrem filmových spracovaní konkrétnych diel existujú aj slávne filmy, ktoré odkazujú buď na celé žánre, alebo nie sú oficiálnymi remakemi. Ale vplyv mangy a anime je veľmi jasný.

8. Matica

• USA, Austrália, 1999.
• Sci-fi, thriller.
• Trvanie: 136 minút.
• IMDb: 8, 7.

Administratívny pracovník Thomas Anderson sa v noci mení na skúseného hackera Nea. A čoskoro zistí, že celý ľudský svet je počítačová simulácia vytvorená strojmi. A práve Neo je tým vyvoleným, ktorý dokáže vytiahnuť ľudstvo z otroctva.

Sestry Wachowské sa netajili tým, že sa inšpirovali rôznymi anime, no konkrétne odkazy popierajú. Je však ľahké vidieť, že slávne „tečúce“zelené symboly na obrazovke veľmi pripomínajú „Ghost in the Shell“a samotná myšlienka simulácie sveta jasne odkazuje na „Megazónu 23“. Autori ale nepotvrdzujú priamy odkaz.

9. Čierna labuť

• USA, 2010.
• Dráma, thriller.
• Trvanie: 108 minút.
• IMDb: 8,0.

Novou primabalerínou sa stáva Nina Sayers. Je veľmi talentovaná, no chýba jej sebavedomie a uvoľnenosť. Pred inscenáciou Labutieho jazera sa v súbore objaví konkurent, ktorý môže hrdinke odobrať všetky strany.

Vzťah režiséra Darrena Aronofského s animákom Perfect Blue je veľmi nezvyčajný. Aj v jeho slávnom filme Requiem for a Dream boli badateľné odkazy na tému mnohonásobnej osobnosti a scéna v sprche bola prekrútená doslova záber po zábere. V "Black Swan" už dej odkazuje na "Perfect Sadness", len v origináli bola popová speváčka, ktorá sa rozhodla stať herečkou.

10. Pacific Rim

• USA, 2013.
• Sci-fi, thriller.
• Trvanie: 131 minút.
• IMDb: 6, 9.

Z hlbín mora začali na ľudstvo útočiť obrie príšery – kaiju. Aby im ľudia čelili, prišli s obrovskými robotmi, ktoré ovládajú dvaja piloti naraz. Príšery sú však čoraz väčšie a poraziť ich môže len jeden pár pilotov.

Po uvedení tohto filmu sa mnohí začali rozprávať o podobnosti deja a okolia so slávnym anime „Evangelion“, možno len bez filozofie a biblických odkazov. Ale prísne vzaté, „Pacific Rim“je len poctou celému žánru „kožušiny“, kde obrovské roboty bojujú s monštrami, čo potvrdzuje aj samotný režisér Guillermo del Toro. A je to skôr ako buster cars z anime Gunbuster.