9 paroným, ktoré zmiatnu každého

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Prečo olejové farby, palacinky - olej a z krajiny sa dá len emigrovať.

Ruský jazyk je plný mnohých nebezpečenstiev, ktoré môžu priviesť do strnulosti aj tých, ktorí sú si istí svojou gramotnosťou. Jednou z týchto nuancií sú paronymá, slová, ktoré sú zvukovo podobné, ale často sa líšia významom. Najznámejšie z nich sú pravdepodobne „šaty“a „obliecť sa“. No okrem tejto dvojice, ktorá už dlho dávala všetkým na nervy, existujú aj iné, nemenej zákerné slová.

1. Olej - maslom

Veľmi ošemetná dvojica paroným: zmiasť každého. Aby nedošlo k zámene, je dôležité si zapamätať: slovo „olejový“je odvodené od podstatného mena „maslo“a „olejovaný“je slovné prídavné meno od „do masla“. To znamená, že ak je niečo vyrobené z ropy, obsahuje ju, funguje na nej, hovoríme „olej“. Napríklad olejové farby, maslový krém, olejová škvrna atď. Ale palacinky alebo panvica, v ktorej sa vyprážali - "olejovali" - teda namočené, obliate olejom. Ale je tu aj tretia možnosť – „maslo“. Toto je vo všeobecnosti príčastie a používa sa, keď existuje závislé slovo: "palacinka naolejovaná do lesku."

2. Referent - odhláste sa

Je škoda, keď ako odpoveď na sťažnosť alebo reklamáciu príde nezmyselný text s kopou dlhých výrazov. Požiadate napríklad o záhradné sedenie pre vaše dieťa. A ako odpoveď dostanete: „Miesto vo vzdelávacích inštitúciách pre predškolské deti sa poskytuje podľa zákona, kto skôr príde, ten prv melie …“. Ide o unsubscribe – teda všeobecne známu informáciu, ktorá problém nijako nerieši. A prešľap je chyba v texte, ktorá vznikla náhodou, nepozornosťou.

3. Imigrovať – emigrovať

S týmito imigráciou-emigráciou vždy vzniká zmätok. Nikdy neviete, ktoré slovo si vybrať. Ale slovník hovorí, že „imigrovať“znamená presťahovať sa do nejakej krajiny na trvalý pobyt. A „emigrovať“znamená presťahovať sa z vlasti do iného štátu. To znamená, že ak chcete povedať, že opúšťate Rusko, môžete použiť iba sloveso „emigrovať“. A ak poviete, že odchádzate žiť, povedzme, na Bali, sú prípustné obe možnosti – „emigrovať“aj „imigrovať“.

4. Vydržať – vydržať

Vypli ste teplú vodu a musíte sa polievať naberačkou. Treba len vydržať toto ťažké obdobie. Alebo vydržať? Netrápme sa a hneď povedzme: obe možnosti sú prijateľné. A „vydržať“a „vydržať“znamená „vydržať“, „vydržať“, „prekonať“. Napríklad ťažkosti alebo problémy. Ale slovo „vydržať“má aj druhý význam – podstúpiť zmenu. Napríklad: "Po druhom čítaní prešiel text zákona zmenami."

5. Prítomný – poskytnúť

Ako zistiť, že banka napríklad súhlasila s poskytnutím úveru? Aby ste to dosiahli, musíte sa vysporiadať s touto populárnou dvojicou slov. „Predstaviť“znamená „predložiť na kontrolu“, „uviesť“, „odoslať ako zástupcu“atď. Úver vám teda mohol byť poskytnutý len v prípade, že by išlo o niekoho živého („Ivan Ivanovič, toto je pôžička. Pôžička, toto je Ivan Ivanovič.“) Alebo ak ste išli na prezentáciu nového bankového produktu. A ak ste dostali peniaze, musíte povedať „poskytnuté“. To znamená, že to dali na objednávku, aj keď dočasne.

6. Vyľudniť sa – vyľudniť

Áno, rozdiel je len v jednom písmene (ako to pri paronymách často býva), preto je také ľahké urobiť chybu. Ale keď chceme povedať, že niekde už nie sú žiadni ľudia, povieme: "Toto miesto sa vyľudnilo." A „vyľudniť“znamená „vyľudniť“: „zemetrasenie vyľudnilo mesto“.

7. Disclaimer - Disclaimer

Keď si niekto nechce plniť svoje povinnosti a skrýva sa za nepresvedčivé hádky, ľahko sa nahnevá a popletie slová. Navyše sú si tak podobní. Ale dajme sa dokopy, pozrime sa do slovníka a zapamätajme si: výhovorka, ktorou sa vyhýbame niečomu, je výhovorka. A prešľap je náhodná chyba v reči alebo nejaký dodatok. Napríklad ten istý „freudovský prešľap“.

8. Prihrávanie - Prihrávanie

Kuchár restoval zeleninu alebo restoval? Ak by výrobky vystupovali v cirkuse a lietali pod kupolou a šéfkuchár sa ich snažil poistiť, výraz „pasivácia“by bol celkom vhodný. Ale keďže je to len absurdná fantázia a hovoríme o tom, ako zľahka opražiť zeleninu na malom množstve oleja, musíte napísať "sauté".

9. Adaptácia - Adopcia

Nie, nie je tu žiadna chyba. Slovo „adopcia“skutočne existuje, aj keď je pomerne zriedkavé. Pochádza z latinského adoptare a znamená adopcia. Na rozdiel od pojmu „prispôsobenie“, ktorý používame, keď hovoríme o prispôsobovaní, zvykaní si na nové podmienky. "Psychológ pomáha adaptovaným deťom prispôsobiť sa novej rodine."