Prečo by ste si mali pozrieť Lekcie perzštiny o holokauste

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Dojímavý obraz nezvyčajne odhaľuje charaktery hrdinov a núti premýšľať o samotnej podstate zla.

8. apríla bude na ruských obrazovkách uvedený nový obraz Vadima Perelmana („Dom piesku a hmly“). Film „Farsi Lessons“, natočený v Bielorusku, bol uvedený už v roku 2020 v mimosúťažnom programe Berlínskeho filmového festivalu, kde bol veľmi srdečne prijatý. Potom dokonca chceli poslať obrázok na Oscara. Bohužiaľ, nespĺňala požiadavky: značná časť obsadenia bola z iných krajín.

Zdalo by sa, že Perelmanov film využíva dlho známu tému: je to príbeh o prežití Žida v koncentračnom tábore počas holokaustu. Napriek tomu „Lekcie perzštiny“pomáhajú pozrieť sa na tradičnú zápletku trochu inak. Napriek všetkej pochmúrnosti zostáva obraz život potvrdzujúci, no núti človeka zamyslieť sa nad tým, prečo niekto ospravedlňuje násilie.

Príbeh banality zla

Belgický Žid Gilles (Nahuel Perez Biscayart) sa spolu s ďalšími zatknutými osobami trasie v stiesnenom kamióne. Cestou vyhladovaný sused prosí o pol bochníka chleba. Hrdina na oplátku dostane veľmi drahú knihu, na ktorej prvej strane je nápis v perzštine (perzštine). Tento dar sa skutočne ukáže ako cenný a pre Gillesa dokonca blahodarný. Nákladné auto prichádza na čistinku v lese, kde nacistickí vojaci bežne po skupinách vyvádzajú zatknutých a okamžite ich strieľajú.

Gilles vopred padne na zem a keď ho chcú dokončiť, začne kričať, že nie je Žid, ale Peržan. Ako dôkaz predkladá knihu. Keďže vojaci nemali rozkaz strieľať na Peržanov, muža posielajú do Buchenwaldu. A potom začína to úžasné. Ukáže sa, že dôstojník Koch (Lars Eidinger), bývalý šéfkuchár, sa po vojne rozhodol presťahovať do Teheránu. Vezme Gillesa pod svoje krídla, na čo ho musí naučiť perzština. No väzeň musí za pochodu vymýšľať slová v neznámom jazyku a dokonca si tento nezmysel sám zapamätať.

Samotný základ deja „Lekcie farsi“sa zdá byť ako rozprávka (alebo skôr podobenstvo). Spočiatku je ťažké uveriť, že nemeckí vojaci zrazu poslúchli jedného z tých, ktorých chceli zastreliť. Dá sa pochybovať o Kochových plánoch aj o jeho nečakanej náklonnosti k Zhil. To všetko sú, samozrejme, umelecké predpoklady potrebné pre dej, a nie pokus o odraz reality.

Veľmi skoro sa však ukáže, že takéto pohyby sú potrebné nielen pre dej. Odrážajú hlavnú myšlienku, ktorú chcel Perelman vo svojom filme ukázať. Na rozdiel od mnohých obrazov, kde sú nemeckí vojaci znázornení ako krutí a takmer fanatickí, tu mnohí vyzerajú ako obyčajní ľudia. Strážcovia a pracovníci tábora v Lessons of Farsi sú skôr kancelárskymi pracovníkmi: nie nadarmo autori spúšťajú niekoľko vedľajších dejových línií.

Policajti flirtujú s dievčatami a šíria o sebe klebety. Koch je skôr tyranským šéfom, ktorý svoju sekretárku doháňa k slzám za zlý rukopis a často rozmýšľa, čo bude robiť po vojne. Len jeden najgrotesknejší darebák považuje za svoju povinnosť odhaliť Gillesa. Zvyšok tohto príbehu nie je vôbec zaujímavý.

To však nie je vnímané ako ospravedlnenie ich zločinov. Naopak, dej pripomína slávnu knihu Hannah Arendtovej Banalita zla. Hovorí, že mnohí nacisti boli ľahostajní k myšlienkam vodcov a verili, že robia potrebnú prácu.

Títo ľudia bežne mučia a berú životy iných a každý za nič nenesie zodpovednosť. Vojaci plnia rozkazy, ale dôstojníci nestrieľajú vlastnými rukami. Koch jedného dňa na rovinu povie, že on nie je ten, kto zabíja väzňov. Ako vždy, na vine je len systém.

V modernom svete nie je takáto zápletka o nič menej dôležitá ako tradičné príbehy o hrôzach táborov. Film ukazuje nielen grotesku, ale aj vzdialených zloduchov, no prinúti vás čudovať sa, ako si obyčajný človek môže zvyknúť na násilie a snažiť sa ho nevnímať.

Nejednoznační hrdinovia

Ďalším múdrym trikom v "Lekciách perzštiny" sú obrázky hlavných postáv. Zdá sa, že Perelman ruší rozdelenie na typicky kladnú postavu a antagonistu. Gilles pôsobí od samého začiatku prefíkane a hanblivo. Perez Biscayart dokonale hrá každú scénu: jeho stratený pohľad, ľahostajnosť k osudu ostatných väzňov zdôrazňujú črty postavy.

Gilles neťahá za vzor morálky: reptá na susedov v kasárňach, ktorí prekážajú spánku, vediac, že ich ráno zastrelia. Trochu to pripomína hlavnú postavu komiksu „Myška“Arta Spiegelmana. Typický Žid tam rovnakým spôsobom všetkými možnými spôsobmi bojoval o prežitie, pričom sa často vystavoval ako úplný egoista.

Zdá sa, že Koch mu vyvažuje. Spočiatku sa zdá, že je to skutočný darebák: agresívny, nikoho nepočúva, je zvyknutý iba rozkazovať. Lars Eidinger hrá jednoznačne jednu zo svojich najlepších úloh: doslova drví všetkých ostatných v zábere. Ale čím viac je tento hrdina odhalený, tým nejednoznačnejší pôsobí. Koch dokonca pre firmu vstúpil do nacistickej strany. Úprimne ľutuje, že nenasledoval svojho brata na úteku, a rozumne si uvedomuje, že Nemecko vojnu prehrá.

A len čo sa Gilles premení zo servilného pomocníka na nezávislú osobu, všetka Kochova predstieraná ostrosť sa zrúti. Sám nasleduje vedenie väzňa a začína pomáhať iným. Samozrejme, že dôstojník nepríde ani na slabú podobizeň Oskara Schindlera, zachráni len jedného priateľa. Napriek tomu postava prerastie svoj pôvodný imidž. To ho, samozrejme, neospravedlní, ale divákovi to pomôže vidieť v záporákovi pár známych čŕt. A možno sa bojíte takého realizmu.

Pokiaľ ide o Gillesa, potom ho čakajú zmeny. Dokonca sa zdá, že sa zmenil na skutočného hrdinu. Ale práve v tomto bode zomrú kvôli Gillesovi ďalší väzni.

Dôležitosť pamäti a vtipu

Po popise sa môže zdať zvláštne, že sme tento film nazvali životom potvrdzujúcim. Už od prvých scén sa bledá farebná paleta ponorí do pochmúrnej atmosféry. A skvele vybudované okolie Buchenwaldu so slávnym, no nemenej desivým nápisom Jedem das Seine vo vás vyvoláva úplný zánik.

Jemnosť spočíva v tom, že hlavná dejová línia sa zdá byť vypožičaná z komédií. Nie, „Lessons of Farsi“sa nesnaží zopakovať legendárny film „Life is Beautiful“od Roberta Benigniho, kde bolo všetko postavené na kontraste vtipného a strašidelného. Za svoj dôvtip a invenciu však Gilles jednoznačne vďačí hrdinom ako tulák Charlie Chaplin, ktorí vždy nájdu východisko z tých najťažších situácií.

Ale na tomto obrázku je komediálny nápad umiestnený v dramatickom sprievode. Pre Gillesa sa potreba vymyslieť falošný jazyk stáva otázkou života a smrti, takže sa oňho úprimne chcem báť. A určite ho mnohí diváci v momente, keď zabudne na ďalšie slovo, začnú nahlas vyzývať.

Gillesova metóda bude spočiatku tiež pôsobiť vtipne, aj keď ju ukážete trénerom: využite všetky dostupné prostriedky, štruktúrujte, rozvíjajte. Hrdina nielen učí Kocha nové slová, ale ich aj vymýšľa, spomína a jedného dňa dokonca začne myslieť vo fiktívnom jazyku. A vtipné by to mohlo byť aj v prostredí temného filmu – nebyť úplne odzbrojujúceho konca.

Opäť sa vracia k myšlienke, že film je postavený ako podobenstvo: morálka je priamočiara a dokonca premyslená. Hrdinova spása sa však ukázala už v prvých záberoch, čo znamená, že hlavná vec nie je v jeho prežití: hlavnú úlohu zohrávajú Gillesove znalosti. To, čo sa celý čas zdalo byť len prostriedkom na prežitie, sa mení na skutočný pamätník.

A samotný film, podobne ako hlavná postava, je dôležitý nielen pre príbeh jednej nie práve najpríťažlivejšej osoby. Je to pocta pamiatke tisícov ľudí, ktorí neprežili. Nechajte každého z nich objaviť sa na obrázku len na pár sekúnd.

Farsi Lessons je skvelým príkladom živej a emotívnej kinematografie, ktorá sa neriadi klišé žánru. Postavy tohto príbehu sa zdajú byť veľmi známe a nútia vás premýšľať o podobných situáciách v čase mieru. A zároveň obraz pripomína hrôzy vojny a táborov. Bez zbytočného plaču, no s veľmi dôležitým humanistickým posolstvom.