35 najlepších preložených románov vydaných v Rusku

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Významné zahraničné diela vybrané kritikmi a prekladateľmi.

Všetky tieto romány boli zaradené do dlhého zoznamu nominácií na zahraničnú literatúru na cenu Yasnaya Polyana v roku 2018. Táto nominácia bola predstavená v roku 2015 a odvtedy je považovaná za navigátora v oblasti modernej zahraničnej literatúry. Zoznam nominovaných zostavujú vplyvní literárni kritici, prekladatelia a vydavatelia. Meno laureáta bude oznámené v októbri, no zatiaľ sa môžete s dielami zoznámiť.

1. "Američan", Chimamanda Ngozi Adiche (Nigéria)

Tretí román nigérijskej spisovateľky skúma, aké to je byť dnes v Amerike vzdelanou Afričankou. Ide o premyslené, miestami vtipné skúmanie túžby po domove, prispôsobovania sa nemožným podmienkam, vzťahov a návratu domov. V roku 2013 román získal prestížne americké literárne ocenenie National Critics' Award.

2. "Ines mojej duše", Isabel Allende (Čile)

Historický román slávnej latinskoamerickej spisovateľky rozpráva o živote Španielky Ines Suarezovej, ktorá sa plavila s manželom do Latinskej Ameriky. Udalosti sa odohrávajú v období španielskeho dobývania v rokoch 1537-1555. Po hrdinskej smrti manžela v boji žena o všetko príde, no čoskoro jej život vďaka osudnému stretnutiu naberie nový zmysel. Toto je román o dobrodružstve, vykorisťovaní a nezištnej láske.

3. "Pupok Zeme", Venko Andonovsky (Macedónsko)

Román priniesol autorovi ocenenie „Kniha roka“a „Balkanika“. Dielo je posmrtnou publikáciou náhodne nájdených rukopisov a pozostáva z dvoch častí. Prvou časťou sú historické spisy byzantského mnícha, druhou sentimentálny príbeh súčasníka zaľúbeného do dievčaťa. Je to fascinujúci, majstrovsky napísaný román o večných otázkach: odkiaľ sme prišli a aký je zmysel života.

4. "Príbeh samoty", John Boyne (Írsko)

Príbeh írskeho kňaza, ktorý bol svedkom morálneho pádu katolíckej cirkvi a jeho pokusov nájsť príčinu tragédie. Kríza viery núti hlavného hrdinu prehodnotiť svoj život a nájsť pôvod toho, čo sa stalo. Román nastoľuje otázky zodpovednosti, viery a sebaobetovania. Akcia sa odohráva na začiatku XXI storočia. Dej je založený na skutočných udalostiach.

5. "Pán K. Voľný", Matei Višnek (Rumunsko)

Intelektuálny román o dôsledkoch totalitného režimu bol napísaný v roku 1988, no vyšiel až o 20 rokov neskôr. Dielo je akýmsi pokračovaním románu Franza Kafku „Proces“, v ktorom je hlavná postava prepustená z väzenia. Čo robiť s touto slobodou, Kozef J. nevie. Ide o vtipný a neuponáhľaný kúsok, ktorý rozhodne stojí za prečítanie.

6. "Vegetarián", Han Gan (Južná Kórea)

Román o patriarchálnej juhokórejskej spoločnosti a mieste žien v nej umožnil autorke získať Bookerovu cenu a medzinárodné uznanie. Dielo sa skladá z troch častí, ktoré napísali rôzni rozprávači. Dej sa točí okolo Yonghyovej krotkej a poslušnej manželky, ktorá sa stane vegetariánkou. Triviálne rozhodnutie vedie k tragickým následkom, na ktoré nie je pripravená žiadna z postáv.

7. "Všetko, čo som nepovedala", Celeste Ing (USA)

Debutový román čínsko-amerického spisovateľa získal ocenenie Kniha roka od Amazonu. Príbeh sleduje obyčajnú americkú rodinu zo 70. rokov, ktorá sa snaží vyrovnať s náhlou smrťou svojej dcéry Lýdie. Citlivý román o traumách z detstva, neschopnosti zdieľať pocity a tragických dôsledkoch mlčania.

8. "Pochovaný obr", Kazuo Ishiguro (Veľká Británia)

Najnovší román laureáta Nobelovej ceny zavedie čitateľa do stredovekého Anglicka po vláde kráľa Artuša. V strede pozemku sú starší manželia Axel a Beatrice, ktorí sa vydali hľadať svojho syna, ktorého nevideli dlhé roky. Dielo napísané v žánri fantasy sa dotýka tém pamäti a zabudnutia, pomsty, lásky a odpustenia.

9. „Priznávam sa“od Jaume Cabre (Španielsko)

Mnohostranný príbeh o živote vedca a génia Andria Ardevolu, ktorý rozprával v jeho starobe. Dej sa točí okolo starožitníctva zdedeného po rodičoch a legendárnych huslí Storioni, ktoré sa stali prekliatím celej rodiny. Román nastoľuje témy vzťahu rodičov a detí, viery, lásky a zla.

10. "Telo a krv", Michael Cunningham (USA)

Srdečný príbeh európskych migrantov, ktorým sa podarilo preraziť v strednej triede, a ich detí a vnúčat, snažiacich sa nájsť v konzumnej spoločnosti. Príbeh pokrýva obdobie od roku 1935 do roku 2035. Tento román, ktorý napísal nositeľ Pulitzerovej ceny, rozpráva o láske a nešťastí, náklonnosti a konfrontácii medzi človekom a svetom.

11. "F", Daniel Kelmann (Nemecko)

„F“je prvé písmeno priezviska hlavných postáv románu, mužskej polovice rodiny Friedlandovcov. Akcia sa odohráva v Nemecku od roku 1984 do roku 2012. Dvojičky Eric a Ivain Friedlandovci, ich nevlastný brat Martin a otec Arthur idú na predstavenie hypnotizéra, čo sa osudovo premietne do ich životov.

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Francúzsko)

Román laureáta Goncourtovej ceny o kráse osamelosti, oslobodení sa od zhonu a oddanosti umeniu. V centre príbehu je skladateľka Anna Hidden, ktorá vo veku 47 rokov opustila všetko, aby mohla písať hudbu.

13. "Dievčatá", Emma Kline (USA)

Toto je debutový román o dospievaní, feminizme, tínedžerskom strachu a traume, ktoré prenasledujú celý život. Dej sa odohráva v roku 1969 v slnečnej Kalifornii. 14-ročná Evie Boyd sa pripojí ku komúne sekty, ktorej vládne charizmatický vodca Russell, a zázračne unikne väzeniu. Dej odkazuje na históriu sekty „Rodina“Charlesa Mansona.

14. "Benevolentný", Jonathan Littell (Francúzsko)

Historický román s 902 stranami získal Veľkú cenu Accademia a Goncourtovu cenu. Rozprávanie je vedené v mene dôstojníka SS Maximiliana Aueho a zahŕňa obdobie od vypuknutia nepriateľských akcií v Sovietskom zväze v roku 1941 až po pád Berlína. Toto je štúdia o holokauste a o tom, ako sa obyčajný človek zmení na vraha.

15. Američan Rust, Philip Mayer (USA)

Sága o modernej Amerike a stratenom americkom sne napísaná v duchu Johna Steinbecka či Williama Faulknera. Hlavnými postavami sú sľubný Isaac English a jeho kamarát Pou, športovec s veľkou športovou budúcnosťou. Mladí ľudia chcú odísť z opusteného mestečka, no život má iný smer. Toto je temný príbeh o sebadôvere a o tom, ako sa niekedy ukáže, že okolnosti sú silnejšie ako my.

16. „Ja“znamená „jastrab“, Helen McDonald (Spojené kráľovstvo)

Podrobný autobiografický román o láske, smútku a zmyslu. Helen sa snaží zotaviť zo smrti svojho otca a má jastraba menom Mabel. Vtáčikom obdivovaná hrdinka vynakladá všetky sily, aby ho skrotila a našla si nového opereného kamaráta.

17. „Keď som bol skutočný“, Tom McCarthy (UK)

Román o hľadaní seba samého a stratenej identity. Hlavným hrdinom je mladý Londýnčan, ktorý po katastrofe dostal odškodné 8,5 milióna libier. Aby sa udalosti z minulosti zrekonštruovali čo najpodrobnejšie, hrdina si najíma špeciálnych umelcov. Na ceste k nájdeniu svojho skutočného ja však zachádza príliš ďaleko.

18. "Atonement", Ian McEwan (UK)

Príbeh o láske, úlohe spisovateľa a chybách, za ktoré musím platiť celý život. Udalosti sa odohrávajú v predvojnovom Anglicku, hlavnými postavami sú dcéry bohatého politika Cecilia a Briony, ako aj Robbie, syn ich bývalého záhradníka. Príbeh rozpráva v mene jej sestry Cecilie, ktorá sníva o tom, že sa stane spisovateľkou.

19. „Kuriozity. Curiosity “, Alberto Mangel (Argentína, Kanada, Francúzsko)

Ľudská myseľ je zvedavá, neustále kladieme sebe i svetu okolo seba otázky. Autor sa v tejto knihe pokúša odhaliť podstatu ľudskej zvedavosti cez prizmu veľkých textov Danteho Alighieriho, Platóna, Tomáša Akvinského, Lewisa Carrolla, Franza Kafku, Prima Leviho a ďalších.

20. "God Save My Child", Toni Morrison (USA)

Román laureáta Nobelovej ceny a jednej z najznámejších afroamerických spisovateliek. Dnes sa v Spojených štátoch konajú udalosti. Ústrednou témou je vzťah medzi matkou a dieťaťom. Je to jemný a niekedy šokujúci príbeh lásky, krutosti a traumy.

21. Domov, Toni Morrison (USA)

V centre deja je dysfunkčná černošská rodina, ktorá utiekla z rasistického Texasu do Gruzínska. Autor hovorí o problémoch povojnovej Ameriky, krutosti a ranách, ktoré vojna zanecháva.

22. "Kniha spomienok", Peter Nadash (Maďarsko)

Mnohostranný román o tom, ako sa v ťažkých politických podmienkach formuje ľudský charakter. Podujatia sa konajú v Budapešti a Berlíne. Spôsobom rozprávania autor nadväzuje na tradíciu Marcela Prousta a Thomasa Manna.

23. "Juda", Amos Oz (Izrael)

Román odrážajúci filozofické, politické a náboženské názory spisovateľa sa ponára do tajomnej atmosféry starého Jeruzalema. Udalosti sa odohrávajú v roku 1960. Hlavnou postavou je večný študent Shmuel Ash, ktorý sa vydáva hľadať prácu bez prachu. Ide o zložitý a tajomný príbeh o tom, ako zlo v každom človeku ide ruka v ruke s dobrom.

24. "Fima", Amos Oz (Izrael)

Najruskejší román izraelskej klasiky: spôsob Gogoľa a Čechova je v ňom jasne uhádnutý a hlavná postava pripomína Oblomova. Toto je príbeh o generácii, ktorá je schopná snívať, ale nie je ochotná konať.

25. Pax, Sarah Pennipaker, USA

Detská kniha o chlapcovi Petrovi a jeho líške Paxovi. Prenikavý a úprimný príbeh o pravde a klamstve, nezmyselnosti vojny, krehkosti prírody, lojalite k sebe samému a schopnosti empatie.

26. „Čas opustiť kone“, Per Petterson (Nórsko)

Príbeh je rozprávaný z pohľadu staršieho muža menom Trond, ktorý si spomína na svoje detstvo a svojho otca. V centre deja je milostný trojuholník, ktorý zničí dve rodiny. V roku 2007 bol román zaradený do prvej desiatky kníh The New York Times Book Review.

27. The Fall of Stone, Ian Pearce (UK)

Investičný román so zvrátenou zápletkou o výstupe na vrchol finančnej pyramídy. Príbeh je vyrozprávaný v mene troch profesionálnych klamárov: reportéra populárnej publikácie, agenta tajnej služby a finančného magnáta. Akcia sa odohráva v rokoch 1909, 1890 a 1867.

28. Gilead, Marilyn Robinson (USA)

Hlavnou témou románu je náboženstvo a viera v modernom svete. Akcia sa odohráva v meste Gilead v štáte Iowa v roku 1956. Príbeh je rámcovaný ako monológ 76-ročného kongregačného kňaza Johna Amesa so svojím najmladším synom.

29. Swing Time od Zadie Smith (UK)

Melancholický román o osobnom zlyhaní, popísaný s pochopením zložitosti ľudskej psychológie. Hrdinkou románu je vzdelané dievča, ktoré sa rozhodlo vstúpiť do sveta popkultúry. Kniha ukazuje, ako človek zostáva sám so sebou a výber neprináša uspokojenie.

30. „Na príklade brata“, Uwe Timm (Nemecko)

Román je štúdiou o bratovi spisovateľa, ktorý sa dobrovoľne prihlásil do divízie SS a o zverstvách vojny. Autor nastoľuje problém kolektívnej zodpovednosti Nemcov za zverstvá nacistov a snaží sa pochopiť, ako funguje propaganda. Toto je krutá kniha o formovaní zla a spojení medzi štátom a jednotlivcom.

31. Tu som, Jonathan Foer (USA)

Rozsiahly príbeh o americkej rodine, ktorá čelí tragédii. Zemetrasenie na Blízkom východe a eskalujúci vojenský konflikt vedú ku katastrofe vo vnútri zdanlivo ideálnej rodiny. Ide o spovedný román o osamelosti, nevyriešených konfliktoch a o tom, ako súvisí všeobecné a osobné.

32. Bezhriešnosť od Jonathana Franzena (USA)

Osobný, subtílny a monumentálny román o prepojení osobného a politického, feminizmu, osamelosti a šialenstva. Hlavnou postavou je 23-ročná Pip, čiže Čistota, ktorá vyrastala bez otca s hysterickou matkou a snaží sa nájsť samu seba v nepriateľskom svete.

33. "Ona / on", Botho Strauss (Nemecko)

Jemná a dojímavá zbierka príbehov venovaná vzťahu medzi mužom a ženou. Každá zápletka spája komické a tragické. Kniha osloví fanúšikov Milana Kunderu a Williama Saroyana.

34. "Vrh", Margaret Atwood (Kanada)

Zbierka odvážnych a ironických príbehov od laureáta Bookerovej ceny venovaná úpadku ľudského života. Každý príbeh vtiahne čitateľa do zvláštnej fantastickej atmosféry.

35. „Videl som ju v tú noc“, Jančar Drago (Slovinsko)

Veronika Zarnik, mladá aristokratka a prvá letkyňa v Slovinsku, sa pokúsi ísť proti spoločenským normám a potom záhadne zmizne. Román pozostáva z piatich kapitol, z ktorých každá sa zaoberá verziou jej osudu, života a smrti. Toto je príbeh o nerovnosti a vojne.