Prečo je pre nás ťažké porozumieť cudzej reči sluchom a 8 spôsobov, ako to opraviť

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Pokojne sa pýtajte znova, naučte sa hádať z kontextu a precvičte si rozlišovanie dialektov.

Zručnosť počúvania s porozumením hodnotia odborníci ako najťažšiu. Veľa študentov jazykov je tu „fúkaných“. prečo? Ľudia reagujú rôznymi spôsobmi.

• Všetci ma rozptyľujú.
• Nerozumiem prízvuku partnera.
• Nerozumiem polovici slov v rozhovore.
• Porozumieť cudzej reči sluchom nie je moja vec.
• Vo všeobecnosti mi medveď stúpil na ucho.

Spoznal si sám seba?

Krok za krokom rozoberieme všetky hlavné dôvody, prečo môže byť také ťažké porozumieť cudzej reči, a nájdeme pre vás tie najlepšie riešenia.

1. Vonkajšie podmienky

Sú to zvuky, technické problémy, všetko, čo nezávisí od nás a partnera. Čo bráni efektívnej komunikácii.

Predstavte si, že idete autom do svojej chaty a telefonujete. Keď opustíte mesto, spojenie sa preruší. Čo budeš robiť? Zvyčajne upozorníme partnera, že signál teraz zmizne, a požiadame ho, aby zavolal neskôr alebo poslal správu.

Čo robiť, keď v podobnej situácii nerozumieme účastníkovi rozhovoru v cudzom jazyku? Väčšinou sa hneď rozhodneme, že problém je u nás. Drvivá väčšina tých, ktorí sa s cudzím jazykom len začínajú, sa hanbí pýtať znova. Alebo vôbec nevedia, ako na to.

Riešenie 1. „Zopakujte to ešte raz“

Počas živej komunikácie nás niekedy rozptyľujú cudzie zvuky: hluk ulice, kancelárie, rozhovory okolo. Dokonca aj v našom rodnom jazyku nemôžeme vždy počuť partnera na prvýkrát, a to je normálne. No pri komunikácii v cudzom jazyku na to jednoducho zabúdame.

Čo robiť, ak vám cudzie zvuky počas komunikácie prekážajú a bez nich ešte nerozumiete cudzej reči? Čo ak vám vonkajšie prostredie neumožňuje stopercentne zachytiť reč partnera?

1. Povedzte o tom svojmu partnerovi!
2. Opýtajte sa znova, aj keď sa zdá, že všetkému rozumiete.

Riešenie 2. "Metóda Stephena Coveyho"

Ide o pokročilejšiu metódu, než len znovu sa pýtať. Autorom princípu je americký psychológ a autor bestsellerov Stephen Covey. Nedávno som začal aplikovať jeho metódu pri učení sa jazykov a výsledky mojich študentov sú veľmi inšpirujúce.

1. Po vypočutí účastníka rozhovoru prerozprávajte význam toho, čo ste počuli, vlastnými slovami.
2. Robte to dovtedy, kým účastník rozhovoru nepotvrdí, že jeho slovám rozumiete správne.
3. Môžete sa znova pýtať na význam jednotlivých slov aj na význam celých fráz.

Napríklad: "Správne som ťa pochopil, mám prísť v pondelok o 15:00 na test z čínštiny?" Okrem toho sa takto napumpuje zručnosť, aby sa zvýraznila hlavná vec v počutom.

2. Vlastnosti reči partnera

Dialekt, prízvuk, slang môžu sťažiť pochopenie. A tiež akékoľvek jednotlivé črty reči partnera - výslovnosť určitých zvukov, intonácia, rýchlosť reči.

Pred pár rokmi som potreboval prekladať pre austrálsku spoločnosť na veľtrhu. Trvalo mi celý deň, kým som začal rozumieť austrálskemu dialektu, dokonca aj na úrovni mojej rodnej angličtiny. A potom ešte pol dňa, aby sme sa to naučili napodobňovať.

Ako riešiť takéto situácie bez zbytočného stresu? Naučiť sa všetky nárečia je predsa nereálne. Takmer každá nemecká dedina hovorí vlastným dialektom a každý partner má individuálne vlastnosti.

Moja prekladateľská prax ma priviedla k dvom efektívnym životným trikom. Prvú, „silnú pozíciu“, možno použiť, ak vám podmienky umožňujú kontrolovať priebeh rozhovoru: napríklad keď vám chcú niečo predať. Druhý life hack je najlepšie použiť, ak sami potrebujete niečo od partnera, ale „silná pozícia“je pre vás ešte príliš ťažká.

Riešenie 1."Silná pozícia"

Pozostáva z troch krokov.

1. Stanovte rámec pre partnera - v rozhovore trvajte na literárnom jazyku. Napríklad v Nemecku takmer všetci obyvatelia hovoria Hochdeutsch, spoločný jazyk. Niekedy sú výnimkou starší alebo mladí ľudia, ktorí sa slangu nechcú vzdať.
2. Identifikujte vzory v rozhovore, určte, ktoré známe zvuky sa vyslovujú inak. Ak vám to konverzácia neumožňuje urobiť rýchlo, požiadajte partnera, aby na to upozornil. Napríklad to môžu byť samohlásky: „o“namiesto „a“a anglické „pavúk“bude znieť ako „pavúk“. Zvyčajne každý rodený hovorca pozná tieto vzorce a rád pomôže, ak ho slušne požiada.
3. Precvičte si počúvanie týchto vzorcov. Moderné video a audio kurzy zahŕňajú rôzne nahrávky v procese učenia. Mužské, ženské a detské hlasy, reč starších, rozhovory v nárečí – všetko sa dá nájsť.

Riešenie 2. "Shurik"

Bude sa hodiť v nasledujúcich situáciách:

• partner hovorí veľmi rýchlo;
• počúvame správy v médiách;
• práve sme sa začali učiť jazyk a akýkoľvek prejav pre nás znie ako správa v médiách.

Pamätáte si na opitého Shurika z „Kaukazského zajatia“a jeho „pomalšie, zapisujem si to“? Tento life hack je ideálny pre začiatočníkov na počúvanie a počúvanie cudzieho jazyka. S ním nie je vôbec strašidelné ukázať svoju nevedomosť a niekedy dokonca ziskové! V rozhovore si môžete zvoliť kroky, ktoré vyhovujú konkrétnej komunikačnej situácii.

1. Upozornite partnera, že ste sa práve začali učiť cudzí jazyk.
2. Požiadajte, aby ste hovorili pomalšie.
3. Buďte upozornení, že nahrávate.
4. Opýtajte sa na význam slov, ktoré ste počuli, ale nerozumeli.
5. Ak počúvate nahratú reč, robte často pauzy, aby ste jej ľahšie porozumeli.

3. Skúsenosť poslucháča a individuálne charakteristiky vnímania

Tretím dôvodom sme my sami a to, ako počujeme, ako vnímame reč. Toto sú naše silné a slabé stránky. Napríklad počuť a zapamätať si názvy miest alebo priezvisk môže byť pre nás jednoduché, ale čísla môžu byť veľmi ťažké.

Nemecké zložené číslovky majú jednu zaujímavú vlastnosť – sú pomenované začínajúce jednotkou. Nemec nazve číslo 81 doslova „jedna a osemdesiatka“. A Francúzi vo všeobecnosti hovoria „štyri krát dvadsať plus jeden“. Predstavte si moje zdesenie, keď som raz skoro ráno musel prekladať z nemčiny do francúzštiny. A išlo o peniaze a veľkosť dielov. čísla. čísla. čísla.

Riešenie 1. „Nič okrem pravdy“

Life hack - povedz pravdu. V tej situácii s prekladom čísel som sa spolubesedníkom priznal, že mojou slabou stránkou je vnímanie čísel sluchom, dokonca aj v mojom rodnom jazyku. Preto som navrhol zapísať si všetky čísla, klientov tento nápad len potešil a rokovania sa ešte zrýchlili bez straty efektivity.

1. Priznaj si, že nie si dokonalý. Identifikujte svoje slabé stránky v počúvaní rodného jazyka. Môžu to byť dátumy, priezviská, zložité pojmy.
2. Priznajte partnerovi, čo presne nevnímate sluchom. Vopred varovaný je predpažený.
3. Ponúknite partnerovi alternatívny spôsob, ako pracovať so svojím „úzkym hrdlom“: napríklad si zapíšte všetky čísla, priezviská - všetko, čo nemôžete úplne vnímať sluchom.

Riešenie 2. „Pokazený telefón“

Ak máte slabé stránky v počúvaní, existujú aj silné stránky. Preneste tieto zručnosti zo svojho rodného jazyka do cudzieho! Aby ste ich trénovali, mentálne hrajte s partnerom hru „rozmaznaný telefón“. Ak neexistuje žiadny partner, môžete použiť sériu, podcast alebo video YouTube.

1. Uhádnite význam toho, čo bolo povedané, aj keď ste ešte nepočuli prejav až do konca.
2. Zvýraznite hlavné myšlienky.
3. Zvýraznite pauzy a akcenty, zapamätajte si intonáciu.
4. Precvičte si rýchlu reakciu na to, čo počujete.

4. Úroveň jazykových znalostí

Štvrtým a posledným dôvodom je úroveň vašich vedomostí. Jednoducho povedané, koľko slov a gramatických štruktúr už poznáte a ako často ste ich už počuli. Áno, áno, videli, nečítali len tak pre seba. Ak ste si zapamätali 100 slov zo slovníka, ale nikdy ste ich nepočuli, znamená to, že ich vôbec nepoznáte.

Je to veľmi ľahké pochopiť na príklade môjho obľúbeného anglického jazykolamu: „Šiesty chorý šejk, šiesta ovca je chorá“. Zábavne znie aj preklad: "Šiesta ovca šiesteho chorého šejka je chorá." Predstavte si, že veľmi rýchlo počujete súbor takýchto podobne znejúcich slov. Aj keď poznáte všetky tieto slová, v novej zvukovej kombinácii nie vždy pochopíte význam. Samozrejme, jazykolam je umelá situácia, ale na tréning je ideálna.

Medzitým použite sanitku na uloženie konverzácie, keď budete počuť neznáme slová alebo gramatické konštrukcie.

Riešenie 1. „Hádaj z kontextu“

Uvoľnite sa, celý váš život nestačí na to, aby ste sa naučili všetky slová cudzieho jazyka. Okrem toho existuje množstvo pojmov z rôznych odborných oblastí – medicínske, technické, ekonomické, politické. Naozaj ich potrebujete poznať všetky, aj keď neovládate svoj rodný jazyk? Po nemecky nepoznám výraz „on-mountain“, ale ak ho v živote potrebujem, mám na to slovník.

1. Naučte sa slová, ktoré sa vám budú hodiť pri komunikácii. Učte sa však tak, aby ste ich počuli v rôznych kombináciách.
2. Precvičte si hádanie významu neznámeho z kontextu. Kontext sú všetky slová, ktoré sa vyskytujú vedľa slova, ktoré nepoznáte. Toto je téma reči, pozadia a tak ďalej. A na tréning môžete použiť vyššie popísané cvičenie „rozbitý telefón“.

Riešenie 2. "Podmet a prísudok"

Živá reč je oveľa flexibilnejšia ako nahraný text. A nie vždy sme pripravení „rozbiť“vzorce gramatických štruktúr, ktoré sme sa naučili.

1. Buďte pripravení na to, že partner bude hovoriť „nie podľa pravidiel“.
2. Zvýraznite hlavnú vec v segmente alebo vete, ktorú počujete - predmet a predikát.
3. Opakujte štruktúry, ktoré počujete. Toto je živá reč a vaša reakcia na ňu.

Zhrnutie

Počúvanie s porozumením je schopnosť počúvať a počuť cudziu reč. Ťažkosti môžu byť spôsobené vonkajšími faktormi (spôsob reči partnera, okolitý hluk) a vnútornými (zvláštnosti vnímania a úroveň znalosti jazyka). Ale môžu a mali by byť prekonané - dúfam, že life hacky z mojej praxe vám s tým pomôžu.