10 ustálených výrazov v angličtine, ktoré je dobré poznať

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Na rozšírenie slovnej zásoby sa nestačí učiť len slová – dôležité je poznať aj ustálené výrazy. Sú ľahko zapamätateľné, ak poznáte príbeh o pôvode a niekedy aj doslovný význam.

1. Vystrihnite

Význam: ísť rovno k veci.

Tento výraz má veľmi zaujímavú históriu pôvodu. Cut je cutscéna vo filme (prechod z jedného záberu do druhého), naháňačka je naháňačka (napríklad policajti prenasledujú zločinca). Naháňačka bola v minulosti najzaujímavejšou časťou filmu, no neskúsení scenáristi vložili do pásky príliš veľa nudných dialógov, ktoré mali malý vplyv na dej. Neskôr si producenti pozreli pásku a povedali: „Táto časť je príliš nudná. Vystrihnime to a poďme rovno na to. V jazyku teda utkvel výraz orezaný.

Príklad. Pozri, na toto nemám čas. Už len do toho. „Počuj, nemám na to čas. Poďme rovno k veci.

2. Vodič na zadnom sedadle

Význam: ten, kto dáva nevyžiadané rady.

Niekedy ľudia na zadnom sedadle auta začnú vodičovi radiť, čo mu nielenže nepomáha, ale naopak, otravuje. V modernej angličtine sa tento výraz používa doslovne aj obrazne.

Príklad. Momentálne ste príliš zadným vodičom. Zvládnem to aj sám, ďakujem! "Práve teraz mi dávaš príliš veľa rád, ktoré nepotrebujem." Zvládnem to aj sám, ďakujem!

3. Potiahnite niekoho za nohu

Význam: žartovať z niekoho, robiť si z niekoho žarty.

V 18. storočí boli v Anglicku ulice veľmi špinavé, takže v tých časoch bol tento vtip mimoriadne populárny: niekto vzal palicu alebo palicu s hákom, dal inú osobu na výlet a on spadol tvárou do blata. Tento výraz je doslovne preložený ako „ťahať niekoho za nohu“.

Príklad. to nemôže byť pravda. Musíš ma ťahať za nohu! - Nemôže byť. Robíš si zo mňa srandu!

4. Toľko za niečo

Význam: to je všetko; niečo sa pokazilo.

Zvyčajne sa tento výraz používa na vyjadrenie sklamania zo situácie, ktorá nevyšla podľa predstáv.

Príklad. Počasie je hrozné. Toľko k našej prechádzke v parku. - Počasie je hnusné. Nebudete môcť chodiť v parku.

5. Želáte si

Význam: co viac.

Tento výraz je ekvivalentom ruského „áno hneď“alebo „aha, utiekol“, teda sarkastická odpoveď na nejakú žiadosť.

Príklad:

- Kúpiš mi nový iPhone? (Kúpiš mi nový iPhone?)

- Áno, chceš! (Áno, čo iné!)

6. Žiadny pot

Význam: nebojte sa, je to veľmi jednoduché.

Tento idiom je akýmsi synonymom bábovky. Slovo pot sa prekladá ako „pot“. Výraz sa používa, keď hovoria o niečom ľahkom (to sa dá urobiť úplne bez potenia). Táto fráza sa tiež niekedy používa ako neformálna odpoveď na "Ďakujem!"

Príklad:

- Môžete dokončiť projekt do piatku? (Dokončíte projekt do piatku?)

- Žiadny pot, šéfe! (Žiadny problém, šéfe!)

7. Choďte po holandsky

Význam: platiť za seba.

Napríklad v Spojených štátoch, keď ide pár na rande, často sa stáva, že každý platí sám za seba, a to sa považuje za slušné a správne. Samotný výraz pochádza z takzvaných holandských dverí (holandský - "holandský"), ktoré sú rozdelené na dve rovnaké časti.

Príklad. Poďme spolu von! Ak chcete, pôjdeme po holandsky. - Poďme na rande! Ak chcete, zaplatíme rovnako.

8. Nazvite to deň

Význam: zaokrúhliť.

Tento výraz sa v práci často používa vo význame „na dnes dosť, poďme do konca“.

Príklad. Dobre, nazvime to deň. - Na dnes dosť.

9. Choďte mimo koľajnice

Význam: zblázniť sa, zblázniť sa.

Prirovnanie je veľmi jednoduché: tak ako vlak zíde z koľajníc, zo svojej normálnej koľaje, tak sa človek zblázni.

Príklad. Zdá sa, že Jim zišiel z koľají. - Zdá sa, že Jim je úplne šialený.

10. Chytiť niekoho pri čine

Význam: chytiť niekoho pri čine.

História vzniku výrazu je dosť triviálna. Ak má človek červené ruky, s najväčšou pravdepodobnosťou sú pokryté krvou. A ak sú v krvi, potom je pravdepodobne vinný. Samozrejme, dnes sa tento výraz používa aj v prenesenom význame.

Príklad. Nemá zmysel to popierať, boli ste prichytení pri čine. - Nemá zmysel popierať, že ste boli prichytení pri čine.