10 užitočných anglických výrazov zo Stranger Things

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Druhá sezóna sci-fi série Stranger Things vychádza 27. októbra. Na počesť premiéry Ilya Laptiev, učiteľ angličtiny a autor vzdelávacieho kanála YouTube, zostavil súbor výrazov z prvej sezóny, ktoré je užitočné poznať.

1. Majte palicu na zadku

Význam: byť príliš vážny, nudný, nešťastný.

Dustin ponúkne kúsok pizze Mikeovej sestre, jednej z hlavných postáv, a tá mu zabuchne dvere pred nosom. Dustin hovorí priateľovi: „She’s got stick up her butt“, čo sa dá preložiť ako „Je smutná, nudná, príliš arogantná.“

Napríklad meškáte minútu na prednášku a učiteľ vás nepustí dnu. A vy sa o tejto situácii porozprávate so svojimi priateľmi a poviete: „Človeče, má zaseknutý zadok“, teda „Prečo to myslí tak vážne, je to len minúta“.

2. Hrajte na háčiku

Význam: neporiadok, vynechať školu.

Matka nezvestného chlapca presviedča policajta, aby začal pátrať, ten sa odmlčí a hovorí: „Chlapec v jeho veku, pravdepodobne sa len hrá,“čo znamená „Chlapec v jeho veku s najväčšou pravdepodobnosťou len vynecháva školu“.

3. Nízke tlačidlo

Význam: tichý, nenápadný.

Chlapci presviedčajú Nancy, aby išla na párty, no ona nie je nijako zvlášť horlivá. Preto chlap, ktorý sa jej páči, sľúbi, že párty bude pokojná a budú tam ľudia, ktorých Nancy pozná. Hovorí: "Bude to nenápadná párty."

Low key doslova znamená „low key“, teda nízky zvuk, ako keby ste na gitare potiahli najhrubšiu strunu. Ľudia menej pravdepodobne rozpoznávajú nízke zvuky, takže sa zdá, že sú tichší, preto ten výraz.

4. Druhá vec

Význam: niečo podporovať, súhlasiť.

Jeden z chlapcov sa ponúkne, že o všetkom povie mame, hovoria, že je to bezpečnejšie, a druhý ho podporuje: „Stojím za tým“. Vo všeobecnosti sa druhý prekladá ako „druhý v rade“alebo „druhý“. Ale v tomto prípade ide o ustálený výraz, ktorý znamená „podporujem, súhlasím“. Pochádza zo slova „druhý“– ten, ktorý sprevádza duelanta.

5. Potkan niekoho von

Význam: odovzdať niekoho, odovzdať.

Tí istí chlapci hovoria o svojom priateľovi a jeden z nich si je istý, že ten priateľ by ich nikdy nezradil: "V žiadnom prípade, Mike by nás nikdy nezradil." Tu je všetko jasné: krysa - "krysa". V ruštine znie táto fráza drsnejšie, ale význam je rovnaký.

6. Odstúpte

Význam: pokles.

Priateľ odvezie Nancy a keď dorazia na miesto určenia, povie: "Vysadím ťa tu." To sa prekladá ako „vysadím ťa tu“. Mimochodom, „dať niekomu výťah“v zmysle „dať niekoho výťah“znie ako dať niekomu výťah.

7. Niekomu vydražené

Význam: chorý z niekoho.

Priateľ obviňuje Mikea, že je zaujatý, pokiaľ ide o dievča s príliš veľa problémami. Hovorí: "To dievča nie je z teba vystrašené," čo znamená: "Si slepý kvôli dievčaťu, ktoré aspoň nechce, aby si zvracal." Slovo hrubý sa prekladá ako „hnusný, odporný“. Očividne to hovorí priateľ, pretože Mike zvyčajne nie je medzi dievčatami veľmi obľúbený. A tento z neho nie je chorý a toto je už úspech.

8. Skúste to

Význam: skúste.

Tínedžeri pijú na večierku pivo a len jedno dievča to odmieta. Priateľ ju presviedča, aby to skúsila slovami „Poď! Vyskúšaj to, to jest: Poď! Skúste!"

Slovo výstrel je dvojznačné. Okrem významov „výstrel“a „náraz“sa používa aj vo význame „skúsiť“.

9. Odklepnite to

Význam: zastaviť, zastaviť.

Dvaja chlapci sa o dievča začnú biť. Priatelia sa ich snažia oddeliť a povedať: „Knock it off“, čo sa dá preložiť ako „Stop! Dosť! Táto fráza sa neustále používa vo filmoch aj v skutočnom živote. Často sa k nej musia uchýliť rodičia neposlušných detí.

10. Zničte tok

Význam: prerušiť bzučanie.

Chlapci sa niekoľko hodín hrajú v suteréne. Vojde Mikeova mama a hovorí, že je čas zastaviť. Ale protestuje a odpovedá: "Zničíš tok."

Flow je plynulý tok niečoho, ale vo všeobecnosti sa výraz používa, keď niekto pokazil potešenie.