30 anglických prísloví, ktoré sa hodia v rôznych situáciách

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Príslovia v angličtine vám pomôžu lepšie porozumieť ľuďom, ktorí ich vymysleli, a tiež urobia vašu reč živšou a bohatšou.

1. Vŕzgajúce koleso dostane mastnotu

• preklad: namazať koleso, ktoré škrípe.
• Význam: Nedostanete pomoc, ak budete ticho znášať nepríjemnosti, musíte požiadať o služby.
• analóg v ruštine: Rolujúcí kameň nezbiera mach.

Toto je americké príslovie. Autorstvo sa pripisuje humoristovi Joshovi Billingsovi, no fakty to nepotvrdzujú. Môžeme hovoriť len o dobe, kedy sa slovné spojenie objavilo - druhá polovica 19. storočia.

2. Skutky hovoria hlasnejšie ako slová

• preklad: činy hovoria hlasnejšie ako slová.
• Význam: to, čo robíte, je dôležitejšie ako to, čo hovoríte.
• analóg v ruštine: súdiť nie podľa slov, ale podľa skutkov.

Predpokladá sa, že táto fráza sa objavila v 17. storočí. V súčasnej podobe ho prvýkrát použil Abraham Lincoln v roku 1856.

3. Obrázok vydá za tisíc slov

• preklad: obrázok vydá za tisíc slov.
• Význam: je ľahšie v niečo veriť, ak to vidíte na vlastné oči a neuspokojiť sa s príbehmi iných ľudí.
• analóg v ruštine: Je lepšie raz vidieť ako stokrát počuť.

Toto príslovie sa začalo aktívne používať v Amerike v 20. rokoch minulého storočia. A prvá zmienka, zaznamenaná v písomných prameňoch, pochádza z roku 1911, keď túto frázu vyslovil redaktor jedného z novín v Syracuse Advertising Men's Club.

4. Sledovaný hrniec nikdy nevrie

• preklad: ak sa budete neustále pozerať na kanvicu, nikdy nezovrie.
• Význam: ak si proces vyžaduje čas, nemusíte neustále kontrolovať, či sa dokončil, stačí počkať.

Túto frázu vymyslel Benjamin Franklin. Používa ho v správe uverejnenej v roku 1785, ktorá sa odvoláva na chudobného Richarda. Je pozoruhodné, že Franklin sám písal pod týmto pseudonymom.

5. Zlý robotník obviňuje svoje nástroje

• preklad: zlý pracovník obviňuje svoj nástroj zo zlyhania.
• Význam: človek, ktorý niečo málo dokáže, hľadá príčiny svojich neúspechov kdekoľvek, len nie v sebe.
• analóg v ruštine: zlému tanečníkovi prekážajú nohy.

Príslovie sa s najväčšou pravdepodobnosťou dostalo do angličtiny z francúzštiny: prvá zmienka o fráze v prameňoch z Francúzska sa vyskytuje v 13. storočí, v angličtine - až v 17. storočí.

6. Vtáka možno poznať podľa spevu

• preklad: vtáka možno spoznať podľa toho, ako spieva.
• Význam: veľa o človeku sa dá pochopiť tým, čo hovorí a robí.
• analóg v ruštine: vták je viditeľný počas letu.

Málo sa vie o pôvode tohto príslovia, môžeme len povedať, že má dlhšiu verziu, ktorá nenecháva priestor na interpretáciu: „Vtáka sa pozná po speve, človek po slovách“spieva, človek – podľa na to, čo hovorí “).

7. Môžete priviesť koňa k vode, ale nemôžete ho prinútiť piť

• preklad: Môžete priviesť koňa k vode, ale nemôžete ho prinútiť piť.
• Význam: nie všetko sa dá dosiahnuť silou, iní si aj tak budú robiť čo chcú.

Toto je jedno z najstarších anglických prísloví, ktoré sa dodnes používa. Prvá zmienka pochádza z roku 1175.

8. Keď ste v Ríme, robte ako Rimania

• preklad: ak ste v Ríme, správajte sa ako Riman.
• Význam: dostať sa na nové miesto alebo situáciu, bližšie sa pozrieť na to, ako sa väčšina správa, a urobiť to isté.
• analóg v ruštine: nechodia do cudzieho kláštora s vlastnou listinou.

Tento výraz sa prvýkrát vyskytuje v liste kresťanskému svätému Auréliovi Augustínovi v roku 390. Napísal asi toto: „Keď som v Ríme, v sobotu sa postím, ale v Miláne nie. Vždy dodržiavajte zvyky kostola, do ktorého chodíte, ak nechcete, aby došlo k škandálu."

9. Nie je čas ako súčasnosť

• preklad: neexistuje lepší čas ako súčasnosť.
• Význam: nečakaj na správnu chvíľu, urob to, čo potrebuješ urobiť hneď teraz.
• Analógy v ruštine: čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra; nečakajte na počasie pri mori.

Toto príslovie bolo prvýkrát zaznamenané v roku 1562. Neskôr jeden zo zostavovateľov zbierky výrokov, John Trasler, rozšíril tento výraz na „Nie je čas ako prítomný, v budúcnosti ťa môže vyrušiť tisíc nepredvídaných okolností“, čo znamená „Nie je lepší čas ako prítomný“., v budúcnosti vám môže zabrániť tisíc nepredvídateľných okolností.“Ale lakonická verzia sa zakorenila.

10. Nič také ako obed zadarmo neexistuje

• preklad: nič také ako obed zadarmo neexistuje.
• Význam: za všetko musíte zaplatiť a ak ste peniaze nedali teraz, neskôr sa možno budete musieť rozlúčiť s niečím hodnotnejším.
• analóg v ruštine: bezplatný syr prichádza iba v pasci na myši.

V polovici 19. storočia vo Veľkej Británii a Spojených štátoch boli reklamy maskované ako reklamy na bezplatné jedlo, ktoré naznačovali iné výdavky. Napríklad v jednom zo salónov v Milwaukee sľúbili „zadarmo“nakŕmiť tých, ktorí si kúpia cigaru alebo drink. V cene alkoholu alebo cigary boli samozrejme zahrnuté aj náklady na podávané jedlá. Kvôli takýmto oznámeniam boli niektoré prevádzky stíhané za nekalú reklamu.

11. Pero je mocnejšie ako meč

• preklad: pierko je mocnejšie ako meč.
• Význam: správne slová sú presvedčivejšie ako fyzická sila; slová môžu bolieť.
• analóg v ruštine: nebojte sa noža - jazyka.

Toto je presný citát z hry Richelieu or Conspiracy z roku 1839 od Edwarda Bulwer-Lyttona. V iných formuláciách však táto myšlienka zaznela skôr u Georga Wetstonea a Williama Shakespeara.

12. Cvičenie robí majstra

• preklad: prax vedie k dokonalosti.
• Význam: čím viac trénuješ, tým lepšie.
• analóg v ruštine: opakovanie je matkou učenia.

Prvá zmienka o prísloví pochádza z polovice 16. storočia. Do angličtiny bol preložený z latinčiny.

13. Ľudia, ktorí žijú v sklenených domoch, by nemali hádzať kamene

• preklad: ľudia, ktorí žijú v sklenených domoch, by nemali hádzať kamene.
• Význam: nemali by ste odsudzovať a kritizovať, ak sami nie ste dokonalí.
• analóg v ruštine: nevidí poleno vo vlastnom oku, všimne si smietku v cudzom.

Tento výraz nachádzame v básni Geoffreyho Chaucera Troilus a Cressida, napísanej koncom 14. storočia. Fráza sa zasekla a stále sa dosť často používa.

14. Boh pomáha tým, ktorí si pomáhajú

• preklad: Boh pomáha tým, ktorí si pomáhajú sami.
• Význam: v ťažkej situácii by ste nemali dúfať v zázrak, musíte konať, aby ste všetko zmenili.
• analóg v ruštine: Dôveruj Bohu, ale nerob to sám.

Toto príslovie sa používalo už v starovekom Grécku. Niekedy sa Biblia mylne nazýva jej zdrojom, hoci sa v nej takéto slovné spojenie doslova nevyskytuje. Naopak, mnohí kresťania kritizujú tento výraz ako v rozpore s dogmou.

15. Nedávajte príliš veľa želiezok do ohňa

• preklad: nedávajte príliš veľa uhlia do ohňa.
• Význam: neber si toho na seba veľa, sústreď sa na jednu vec.

Výraz pochádzal od kováčov. Spája sa s prácou učňa, ktorého úlohou bolo presúvať výrobky pomocou kováčskych klieští z ohňa na nákovu. A ak bolo v peci príliš veľa klieští, práca bola neefektívna, pretože kováč nemohol pracovať na viacerých predmetoch súčasne.

16. Vtáky z peria sa zhlukujú

• preklad: vtáky sa zhromažďujú v kŕdli na operení.
• Význam: ľudia so spoločnými záujmami sa ľahko zbližujú.
• analóg v ruštine: vrana k vrane sadá.

Príslovie sa používalo od polovice 16. storočia. Prvýkrát sa v literatúre zmienil William Turner v knihe Záchrana Romana Foxa.

17. Žobráci si nemôžu vyberať

• preklad: žobráci si nemôžu vybrať.
• Význam: v ťažkej situácii by ste nemali odmietnuť žiadnu pomoc.
• analóg v ruštine: nepozerajú danému koňovi na zuby.

Túto frázu prvýkrát zaznamenal básnik a dramatik John Haywood v 16. storočí. Bol adresovaný chudobnému obyvateľstvu a vyzýval k poďakovaniu za akúkoľvek pomoc a podporu.

18. Unca prevencie stojí za libru liečby

• preklad: štipka „pred“je kila „po“.
• Význam: je ľahšie predchádzať, ako odstraňovať následky.
• analóg v ruštine: cesta je lyžica na večeru.

V roku 1736 Benjamin Franklin na stretnutí s hasičmi vo Philadelphii vyslovil túto frázu, varujúc pred potrebou obrany pred prírodnými katastrofami.

19. Jablko denne drží lekára preč

• preklad: jablko denne a nebudeš potrebovať lekára.
• Význam: doslovný.

Tento výraz sa rozšíril po tom, čo v roku 1866 bolo vo waleskom časopise Notes and Queries uverejnené príslovie z Pembrokeshire: „Zjedzte jablko pred spaním a nebudete mať za čo zaplatiť lekárovi“.

20. Leopard nemôže zmeniť svoje škvrny

• preklad: leopard nemôže zmeniť svoje škvrny.
• Význam: ľudia sa nemenia.
• analóg v ruštine: leopard mení svoje škvrny.

Výraz je prevzatý z Biblie. V Knihe proroka Jeremiáša sa píše: „Môže si Etiópčan zmeniť kožu a leopard svoje škvrny? Môžete teda robiť dobro, keď ste si zvykli robiť zlo?"

21. Starého psa novým kúskom nenaučíš

• preklad: starého psa novým kúskom nenaučíš.
• Význam: je ťažké niekoho odnaučiť od starých návykov.
• analóg v ruštine: leopard mení svoje škvrny.

Jedno z najstarších prísloví v anglickom jazyku sa prvýkrát spomína v písomných prameňoch v 16. storočí.

22. Nechovajte psa a štekajte sami

• preklad: nedržte psa a neštekajte súčasne.
• Význam: nie je potrebné platiť niekomu za prácu, ktorú stále musíte robiť sami.

Tento výraz sa prvýkrát objavuje v diele Briana Milbanka Philotimus: the Warre Betwixt Nature and Fortune v roku 1583. Znie z úst filozofa a lekára Filotima, ktorý žil v 4. storočí v Grécku.

23. Diskrétnosť je lepšia časť odvahy

• preklad: obozretnosť je najlepšia časť odvahy.
• Význam: predtým, ako niečo urobíte, stojí za to dôkladne zvážiť, či to stojí za to.
• analóg v ruštine: Sedemkrát meraj, raz rež.

Fráza „Najlepšou časťou odvahy je diskrétnosť“vyslovuje Sir John Falstaff v prvej časti hry Williama Shakespeara „Henry IV“.

24. Deti treba vidieť a nie počuť

• preklad: deti treba vidieť, ale nepočuť.
• Význam: doslovný.

Toto rodičovské pravidlo bolo prijaté v Anglicku za vlády kráľovnej Viktórie. Prvé zmienky o ňom však pochádzajú už z roku 1450.

25. Dobročinnosť začína doma

• preklad: charita začína doma.
• Význam: predtým, ako sa budete starať o druhých, musíte sa postarať o seba a svoju rodinu.

Niekedy sa zdroj frázy mylne označuje ako Biblia. V skutočnosti prvýkrát výraz v takejto formulácii nachádzame u teológa Johna Wycliffa na konci 14. storočia. Aj keď Pavlov prvý list Timotejovi obsahuje veľmi podobnú myšlienku: „A ak má vdova deti alebo vnúčatá, nech sa naučia prejavovať zbožnosť predovšetkým svojej rodine a patrične sa starajú o svojich rodičov a starých otcov.“

26. Zvedavosť zabila mačku

• preklad: zvedavosť zabila mačku.
• Význam: nestrkaj nos do iných vecí.
• analóg v ruštine: zvedavej Varvare na bazáre odtrhli nos.

Pôvodný výraz bol: "Starostlivosť zabila mačku". Starostlivosť navyše neznamenala starostlivosť, ale smútok či smútok. V tejto verzii príslovie existovalo do konca 19. storočia a až potom nadobudlo svoj moderný vzhľad. Zvedavosť však nikdy nebola podporovaná, takže táto premena sa zdá byť logická.

27. Lepšie zapáliť sviečku, ako preklínať tmu

• preklad: lepšie zapáliť sviečku ako preklínať tmu.
• Význam: namiesto obviňovania okolností treba niečo urobiť, aby sa zmenili.

Táto fráza sa pripisuje Johnovi F. Kennedymu, Eleanor Rooseveltovej a dokonca aj čínskemu ľudu, ale prvýkrát zaznieva v zbierke kázní Williama Watkinsona vydanej v roku 1907.

28. Prikývnutie je také dobré ako žmurknutie na slepého koňa

• preklad: kývať slepému koňovi je to isté ako žmurkať naňho.
• Význam: človek, ktorý nie je pripravený vnímať informácie, ich nemôže nijako sprostredkovať.
• analóg v ruštine: blázon, že do čela, že do čela.

Fráza sa objavila v Anglicku v 16. storočí. Teraz môže byť v prísloví namiesto koňa netopier: „Prikývnutie je také dobré ako žmurknutie na slepého netopiera“. V tejto podobe bol tento výraz použitý v britskom seriáli skečov „The Flying Circus of Monty Python“.

29. Veľké mysle myslia rovnako

• preklad: veľké mysle zmýšľajú podobne.
• Význam: ľudia s rovnakými rozumovými schopnosťami môžu myslieť na to isté v rovnakom čase.
• analóg v ruštine: myšlienky bláznov sa zbiehajú.

Táto formulácia frázy bola prvýkrát zaznamenaná v roku 1816 v anglickom životopise Evdokie Lopukhiny, prvej manželky Petra I. S touto myšlienkou sa však stretli už skôr.

30. Zlatý kľúč môže otvoriť akékoľvek dvere

• preklad: zlatý kľúč môže otvoriť akékoľvek dvere.
• Význam: za peniaze sa dá kúpiť čokoľvek.

Toto príslovie by malo byť staré ako peniaze samotné. Prvýkrát ho ale zaznamenal v roku 1580 anglický dramatik John Lilly.