Ako sťahovať titulky z YouTube

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Lifehacker vysvetľuje, prečo je potrebné ukladať titulky z videí YouTube, a zdieľa najjednoduchšie spôsoby, ako to urobiť.

Prečo?

Stiahnutie titulkov do vášho zariadenia bude užitočné, ak:

• zvyknete si sťahovať cudzie videá vopred, aby ste si ich mohli neskôr pozrieť offline, a zároveň dokonale nepoznáte pôvodný jazyk;
• nepotrebujete videosekvenciu, ale prepis, pretože tie isté prednášky TED sa dajú jednoducho prečítať bez toho, aby ste museli míňať drahocenné megabajty na sťahovanie videa;
• študujete cudzí jazyk a je pre vás užitočné analyzovať pravopis neznámych fráz a dialógov.

Ako sťahovať titulky

1. Prostredníctvom webových služieb tretích strán

Najjednoduchším spôsobom stiahnutia titulkov je služba DownSub, o ktorej Lifehacker už písal v YouTube recenzii užitočných hackov. Všetko, čo musíte urobiť, je vložiť odkaz na video na domovskú stránku DownSub a kliknúť na tlačidlo sťahovania. Dá sa to urobiť v stolných aj mobilných prehliadačoch na iOS alebo Androide.

V závislosti od videa služba ponúkne stiahnutie titulkov v ktoromkoľvek z dostupných jazykov. A ak text v požadovanom jazyku nie je v zozname, môžete si stiahnuť automaticky vygenerovaný preklad. Je to ďaleko od ideálu, ale stále existuje takáto príležitosť.

Titulky sa sťahujú ako súbor s príponou SRT. Dá sa otvoriť vo väčšine moderných prehrávačov médií alebo v textovom editore.

Ak si potrebujete stiahnuť video s titulkami, môžete použiť službu YouSubtitles. Funguje rovnako ako DownSub, s tým rozdielom, že okrem súboru SRT si môžete stiahnuť aj samotné video.

2. Prostredníctvom bežnej funkcie YouTube

YouTube má funkciu výstupu plného textu prepisu videa, pomocou ktorého môžete skopírovať titulky z prehliadača ako obyčajný text.

Ak chcete titulky uložiť týmto spôsobom, kliknite na ikonu s tromi bodkami, ktorá sa nachádza hneď pod vstavaným prehrávačom a kliknite na „Zobraziť prepis videa“.

Keď sa napravo od prehrávača zobrazia titulky, vyberte pod nimi požadovaný jazyk, vyberte všetok dostupný text a skopírujte ho pomocou kombinácie Ctrl + C. Potom je možné prepis vložiť do ľubovoľného textového editora.