Podľa čoho alebo čoho – ako je to správne

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 04:09

Ako to povedať, aby vás neoznačili za negramotné.

Pred viac ako 200 rokmi bolo správne písať a hovoriť takto: podľa zmluvy, podľa príkazu, podľa rozhodnutia súdu. Ale už v 19. storočí sa genitív v takýchto frázach považoval za klerikálny a používal sa hlavne v oficiálnej obchodnej reči.

Teraz je genitívny prípad zakázaný. Predložka sa používa podľa slov v datívovom páde: podľa písmena, podľa zmluvy, podľa názoru. Je to zaznamenané v Rosenthalovom slovníku „Manažment v ruštine“.

Okrem toho je norma relevantná aj pre oficiálny obchodný štýl. Ak teda v zákonoch, príkazoch či správach vidíte podľa čoho, mali by ste vedieť: máte chybu.

Mimochodom, v Rosenthalovom slovníku existuje ešte jedna možnosť: podľa ktorej, ale je to menej bežné.

Príklady

• „Moja myšlienka, koordinovaná s údermi môjho srdca, bola úplne jasná a moje srdce bilo v súlade so všetkou hudbou ticha“(Michail Prishvin. Ženšen).
• „Potom do všetkých vínnych pivníc išli podľa rozkazu špeciálne komisie, ktoré rozbíjali fľaše sekerami alebo tieto pivnice vyhodili do vzduchu dynamitom“(John Read. Ten Days That Shook the World).
• „Škóti bojovali podľa dávnych tradícií“(Diana Gabaldon. Vážka v jantáre).